Contacto

Para contribuir con traducciones, revisiones y/o material original para su publicación, tal como actualizaciones desde las calles, comunicados de acciones directas, textos por compas presxs o perseguidxs, llamados, revistas, folletos, artículos de opinión, etc.: contrainfo(at)espiv.net

Atenas: Por el fortalecimiento de la solidaridad reciproca

en español

El domingo, 11 de marzo, en la asamblea abierta de Contra Info en Atenas, participaron varixs compas de diferentes países; así que al día siguiente pudimos realizar una acción simbólica de solidaridad internacional y contra-información, colgando pancartas en relación con cuatro casos importantes en varios puntos del centro de la ciudad.

En la escuela Politécnica, en la calle Patision, colgamos una pancarta por el compa Tortuga, en vistas al 20 de marzo, día internacional de acciones solidarias con Luciano Pitronello, quien está amenazado, por parte de las autoridades persecutorias del Estado chileno, de un encarcelamiento de 15 años, debido a la colocación de un artefacto explosivo en una sucursal del banco Santander, el 1 de junio 2011, en Santiago de Chile. En la pancarta, escrita en español/griego, se puede leer: ¡Libertad para el compa Tortuga! Solidaridad con los prisioneros de guerra en Chile.

En la plaza Exarchia colocamos una pancarta en memoria de Oury Jalloh, que fue quemado dentro de una comisaría de policía en la ciudad de Dessau, en Alemania, el 7 de enero 2005. Desde entonces, familiares, amigxs y solidarixs han llevado el caso a los tribunales, exigiendo el castigo de los autores del asesinato de Oury, refugiado de Sierra Leona, de 36 años de edad. Estos días, bajo un clima de terror policial, se examina todavía el caso en el tribunal de Dessau. En la pancarta, escrita en alemán/griego, se puede leer: “¡Oury Jalloh fue asesinado! ¡Oury Jalloh vive! Ninguna tolerancia a los Estados-asesinos. Solidaridad con lxs compas en Alemania.”

En la entrada de la facultad de economía (ASOEE), en la calle Patision, se colgó una pancarta para Luca Abbà, activista del movimiento NO TAV, en Italia, quien está internado en el hospital, después de haber sido herido de gravedad, durante una operación represiva más en Val di Susa. La lucha contra la construcción del tren de alta velocidad entre Turín y Lyon, se está dando desde los inicios de la década de 1990, y continúa hasta el día de hoy. En la pancarta se puede leer: “NO TAV, NO ESTADO, NO CAPITAL. Solidaridad con Luca Abbà. Sabotaje a las líneas rápidas del sistema.”

En la entrada de la facultad de ciencias sociales y políticas (Pantion), colgamos una pancarta en solidaridad con seis compas anarquistas en Francia, Inès, Javier, Damien, Ivan, Franck y Bruno a lxs que se persigue desde hace cuatro años, además de haber estado en prisión preventiva en el pasado y sufrir todo lo relativo que conlleva la aplicación de la ley antiterrorista. El inicio de su juicio, que se llevará a cabo en París, será el 14 de mayo. En la pancarta escrita en francés/griego se puede leer: “Solidaridad con Inès, Javier, Damien, Ivan, Franck y Bruno. Quitad vuestras manos de lxs compas en Francia.”

Una quinta pancarta pequeña, escrita en inglés, fue colgada en la entrada de la Politécnica, en la calle Stournari, en la que se podía leer: “Solidaridad internacional entre todxs lxs oprimidxs”.


en catalán

Atenes: Per l’enfortiment de la solidaritat mutua

El diumenge, 11 de març, en l’assemblea oberta de Contra Info a Atenes, van participar diversos compas de diferents països; així que al proper dia vam ser capaços de realitzar una acció simbòlica de solidaritat internacional i contra-informació, penjant pancartes en relació a quatre casos importants en diversos punts del centre de la ciutat.

A l’escola Politècnica, al carrer Patision, vam pengar una pancarta pel compa Tortuga, en vista del 20 de març, dia internacional d’accions solidàries amb Luciano Pitronello, qui està amenaçat per les autoritats persecutories de l’Estat xilè, amb empresonament de 15 anys, a causa de la col•locació d’un artefacte explosiu en una sucursal del banc Santander, l’1 de juny 2011, a Santiago. A la pancarta, escrita en castellà/grec, es pot llegir: Llibertat pel compa Tortuga! Solidaritat amb els presos de guerra a Xile.

A la plaça Exàrchia vam col•locar una pancarta en memòria de Oury Jalloh, que va ser cremat dins d’una comissària de policia a la ciutat de Dessau, a Alemanya, el 7 de gener 2005. Des de llavors, familiars, amics i solidaris han portat el cas als tribunals, exigint el càstig dels autors de l’assassinat de Oury, refugiat de Sierra Leona, de 36 anys d’edat. Aquests dies, sota un clima de terror policial, s’examina encara el cas en el tribunal de Dessau. En la pancarta, escrita en alemany/grec, es pot llegir: “Oury Jalloh va ser assassinat! Oury Jalloh viu! Cap tolerància als Estats-assassins. Solidaritat amb els compas a Alemanya.”

A l’entrada de la facultat d’economia (ASOEE), al carrer Patision, va ser penjada una pancarta per a Lucca Abbaà, activista del moviment NO TAV, a Itàlia, qui està internat a l’hospital, després d’haver estat greument ferit, durant una més operació repressiva en la Val di Susa. La lluita contra la construcció de la ferroviària ràpida entre Torí i Lió s’està donant des dels de la dècada de 1990, i continua fins al dia d’avui. En la pancarta es pot llegir: “NO TAV, NO ESTAT, NO CAPITAL. Solidaritat amb Lucca Abbà. Sabotatge en les lineas ràpides del sistema.”

A l’entrada de la facultat de ciències socials i polítiques (Pantion), vam pengar una pancarta en solidaritat amb sis compas anarquistes a França, Inès, Javier, Damien, Ivan, Franck i Bruno que estàn perseguits des de fa quatre anys, havent estat a la presó preventiva també i sofrint tot el que comporta l’aplicació de la llei antiterrorista. L’inici del seu judici, que es durà a terme a París, serà el 14 de maig. En la pancarta escrita en francès/grec es pot llegir: “Solidaritat amb Inès, Javier, Damien, Ivan, *Franck i Bruno compas. Lleveu les mans de dels compas a França.”

Una cinquena pancarta petita, escrita en engonals, va ser penjada en l’entrada de la Politècnica, al carrer Stournari, en la qual es podia llegir: “Solidaritat internacional entre tots els oprimits”.

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>