Traducción recibida el 10/12/2021:
Algún golpe vengativo contra la RTM
En la noche entre el 6 y el 7 de diciembre, el local de los agentes de la RTM [Régie des transports métropolitains, la empresa de transporte público de Marsella y de las ciudades vecinas; NdT ] en el bulevar Clemenceau, ha tenido las ventanas rotas y en el suelo frente a la entrada ha sido dejada la escrita «RTM asesinos «.
Esto como gesto mínimo de venganza por el asesinato, a finales de septiembre, de Saïd M’Hadi *, asesinado por un grupo de controladores de la RTM; se trata de los mismos controladores que de hecho, a través de sus operaciones diarias, participan en las redadas de la policía.
* Nota del traductor: Said ha muerto el 22 de septiembre, por asfixia, en una estación de metro de Marsella. Los agentes de la RTM lo mantuvieron placado al suelo, después de un control del billete al cual habría reaccionado, según los controladores, de manera «virulenta» (Said era mentalmente discapacitado).
Fuente:
//ilrovescio.info/2021/12/10/marsiglia-qualche-colpo-vendicatore-contro-la-rtm/