Recibido originalmente en portugués el 28/09/2022:
Las llamas de la revuelta arden una vez más en Irán. Pero esta vez, se ve diferente.
Una revolución está en marcha, una revolución feminista. Las primeras chispas de la revolución comenzaron en Saghez de Kurdistán, el lugar de nacimiento de Mahsa Amini. Era una joven kurda de 22 años que fue golpeada hasta la muerte por la policía por usar el hiyab, el velo, de manera inapropiada el 16 de septiembre de 2022. Mahsa era más conocida como Zhina entre sus amigos y familiares. En lengua kurda, Zhina significa vida. La República Islámica de Irán extinguió su vida y muchas otras como sacrificios en los altares del Patriarcado, la Religión, el Racismo y el Capitalismo.
Las primeras chispas de la rebelión comenzaron con los cánticos “Jin, Jiyan, Azadi”, “Mujer, Vida, Libertad” y ahora son una revolución que se extiende por las 31 provincias y cientos de ciudades. Incluso los bastiones ideológicos del régimen, Qom y Mashhad, se rebelaron. Por primera vez, la policía es el blanco directo de la ira del pueblo. Los policías fueron expulsados, golpeados y asesinados. Los vehículos policiales fueron volcados, quemados y destruidos. Las comisarías fueron tomadas e incendiadas. La gente ya no les tiene miedo. La revolución está dando sus frutos.
Oshnavieh es la primera ciudad liberada y bajo control total de la población el 24 de septiembre. Estamos a un paso de derrocar el culto a la muerte que es la República Islámica de Irán. Queda por ver si daremos este último paso. Pero, el pueblo de Irán ya ha demostrado que no debe ser subestimado.
Video producido en colaboración con la Federación de Anarquismo Era y subMedia.
Pincha aquí para ver el video.
En portugués:
Mulher, Vida, Liberdade: Uma mensagem do Irã
As chamas da revolta ardem mais uma vez no Irã. Mas desta vez, parece diferente.
Uma revolução está em curso, uma revolução feminista. As primeiras faíscas da revolução começaram em Saghez do Curdistão, a cidade natal de Mahsa Amini. Ela era uma jovem curda de 22 anos que foi espancada até a morte pela polícia por usar o Hijab, o véu, de forma imprópria, no dia 16 de setembro de 2022. Mahsa era mais conhecida como Zhina entre amigys e familiares. Na língua curda, Zhina significa vida. A República Islâmica do Irã extinguiu sua vida e inúmeras outras como sacrifícios aos altares do Patriarcado, da Religião, do Racismo e do Capitalismo.
As primeiras centelhas da rebelião iniciadas com os cantos “Jin, Jiyan, Azadi”, “Mulher, Vida, Liberdade” são agora uma revolução que se espalha por todas as 31 províncias e centenas de cidades. Mesmo os bastiões ideológicos do regime, Qom e Mashhad, se rebelaram. Pela primeira vez, a polícia é o alvo direto da ira do povo. Policiais foram expulsos, espancados e mortos. Viaturas da polícia foram viradas, queimadas e destruídas. Delegacias de polícia foram tomadas e incendiadas. As pessoas não têm mais medo deles. A revolução está dando frutos.
Oshnavieh é a primeira cidade libertada e sob controle total da população em 24 de setembro. Estamos a apenas um passo de derrubar o culto da morte que é a República Islâmica do Irã. Resta saber se daremos esse passo final. Mas, o povo do Irã já provou que não deve ser subestimado.
Vídeo produzido em colaboração com a Federation of Anarchism Era e subMedia.