Recibido el 21/02/2025:
«Y aunque la muerte no llegue en plena confrontación, somos nosotrxs quienes debemos revivir cada historia, debemos construir la memoria combativa de nuestrxs hermanxs, que su recuerdo no se transforme en un memorial ciudadano, que su rostro no sea el de algún ídolx, que la guerra que dieron en vida sea parte del impulso revolucionario, que sus relatos, sus certezas y contradicciones nos acompañen en cada acción, en cada noche de sabotaje, en cada impulso destructor de la sociedad de miserias, en cada gesto de rebeldía».
–Belén Navarrete
Escrito en memoria del compañero Javier Recabarren. Noviembre 2015.
UN RUGIDO ENTRE ANIMALES
El 18 de marzo de 2015 muere el compañero anárquico y antiespecista Javier Recabarren tras ser atropellado por un bus del transantiago en las calles Radal con Alameda, Santiago.
Javier, con tan solo 11 años de edad, ya se hacía partícipe de distintas iniciativas antiautoritarias, actividades solidarias, mitines, manifestaciones, encapuchándose y enfrentándose a la bastarda policía. Abofeteando de esta manera a cualquiera que crea que exista alguna edad determinada para elegir el camino del conflicto.
A 10 años de su muerte volvemos hacer un llamado a una semana de agitación a la memoria del compañero, a su vez, incentivando a extender las ideas y prácticas antagónicas al poder, las cuales Javier, a sus cortos años buscaba y encontraba con hambre de conocer para el accionar.
Del 11 al 18 de marzo, sal a la calle, hazte parte de esta iniciativa abierta, todxs quienes nos sintamos llamadxs podemos aportar; crea y difunde propaganda, acciona en consecuencia.
No olvidamos al oso polar Taco y a lxs miles de animales día a día asesinadxs, encarceladxs, violadxs y cosificadxs.
No olvidamos a nuestrxs muertxs que en vida surcaron caminos de confrontación ilegal por la Anarquía y la Liberación Animal.
Saludamos a nuestrxs presxs y fugadxs que se mantienen íntegrxs con su opción de vida en conflicto, resistiendo la prisión política y ante condiciones adversas continuando con una alimentación vegana.
A 10 AÑOS DE SU MUERTE, JAVIER RECABARREN PRESENTE
…EN LA ACCIÓN ANÁRQUICA Y POR LA LIBERACIÓN ANIMAL
¡NADA HA ACABADO, TODO CONTINÚA!
En inglés:
[Chilean State] Week of agitation in memory of comrade Javier Recabarren from the 11th to the 18th of March 2025
‘And although death does not come in full confrontation, it is we who must revive each story, we must build the combative memory of our brothers and sisters, that their memory is not transformed into a citizen memorial, that their face is not that of some idol, that the war they waged in life is part of the revolutionary impulse, that their stories, their certainties and contradictions accompany us in each action, in each night of sabotage, in each destructive impulse of the society of misery, in each gesture of rebellion.
society of miseries, in every gesture of rebellion’.
-Belén Navarrete
Written in memory of comrade Javier Recabarren. November 2015.
A ROAR AMONG ANIMALS
On March 18, 2015, the anarchist and anti-speciesist comrade Javier Recabarren died after being run over by a Transantiago bus in the streets Radal and Alameda, Santiago.
Javier, only 11 years old, was already taking part in different anti-authoritarian initiatives, solidarity activities, rallies, demonstrations, hooding himself and confronting the bastard police. Thus slapping down anyone who believes that there is a certain age to choose the path of conflict.
Ten years after his death, we call again for a week of agitation in memory of the comrade, at the same time encouraging the spread of ideas and practices antagonistic to power, which Javier, at his young age, sought and found hungry for action.
From 11 to 18 March, take to the streets, be part of this open initiative, all of us who feel called can contribute; create and spread propaganda, act accordingly.
We do not forget Taco the polar bear and the thousands of animals that are killed, imprisoned, raped and objectified every day.
We do not forget our dead who in life walked the paths of illegal confrontation for Anarchy and Animal Liberation.
We salute our prisoners and fugitives who maintain their integrity with their choice of life in conflict, resisting political imprisonment and in the face of adverse conditions continuing with a vegan diet.
10 YEARS AFTER HIS DEATH, JAVIER RECABARREN PRESENT
…IN ANARCHIC ACTION AND FOR ANIMAL LIBERATION
NOTHING IS OVER, EVERYTHING CONTINUES!
En griego:
Χιλή: Κάλεσμα για μία εβδομάδα αγκιτάτσιας στην μνήμη του συντρόφου Χαβιέρ Ρεκαμπαρέν, 11 με 18 Μαρτίου 2025
«Και ακόμα κι αν ο θάνατος δεν έρθει στη μέση της σύγκρουσης, είμαστε εμείς αυτοί που πρέπει να αναζωογονήσουμε κάθε ιστορία, πρέπει να χτίσουμε τη μαχητική μνήμη των συντρόφων μας, να μην μετατραπεί η μνήμη τους σε ένα πολιτικό μνημείο, να μην είναι το πρόσωπό τους εκείνο κάποιου είδους είδωλο, να είναι ο πόλεμος που έδωσαν εν ζωή μέρος της επαναστατικής ώθησης, να είναι οι αφηγήσεις τους, οι βεβαιότητές τους και οι αντιφάσεις τους που μας συνοδεύουν σε κάθε δράση, σε κάθε νύχτα σαμποτάζ, σε κάθε καταστροφική ώθηση για την κοινωνία των κακουχιών, σε κάθε χειρονομία αντίστασης».
~Μπελέν Ναβαρέτε
Γράφτηκε στη μνήμη του συντρόφου Χαβιέρ Ρεκαμπαρέν. Νοέμβριος 2015.
ΕΝΑΣ ΒΡΥΧΗΘΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΖΩΩΝ
Στις 18 Μαρτίου 2015, ο αναρχικός και αντισπισιστής σύντροφος Χαβιέρ Ρεκαμπαρέν πεθαίνει αφού παρασύρθηκε από ένα λεωφορείο Transantiago στις οδούς Radal με Alameda, στο Σαντιάγκο.
Ο Χαβιέρ, μόλις 11 ετών, συμμετείχε ήδη σε διάφορες αντιεξουσιαστικές πρωτοβουλίες, αλληλέγγυες δραστηριότητες, συγκεντρώσεις, διαδηλώσεις, φορούσε κουκούλα και συγκρούονταν με την μπάσταρδη αστυνομία. Χαστουκίζοντας με αυτόν τον τρόπο όποιον πιστεύει ότι υπάρχει κάποια καθορισμένη ηλικία για να επιλέξει το μονοπάτι της σύγκρουσης.
Δέκα χρόνια από το θάνατό του, καλούμε ξανά σε μια εβδομάδα αγκιτάτσιας στη μνήμη του συντρόφου, ενώ ενθαρρύνουμε την επέκταση των ιδεών και των πρακτικών αντιπαλότητας προς την εξουσία, τις οποίες ο Χαβιέρ, στην ηλικία του, αναζητούσε και εύρισκε με δίψα για γνώση για δράση.
Από τις 11 έως τις 18 Μαρτίου, βγείτε στους δρόμους, γίνετε μέρος αυτής της ανοιχτής πρωτοβουλίας, όλοι όσοι ακούμε το κάλεσμα μπορούμε να συμβάλουμε· δημιουργήστε και διαδώστε προπαγάνδα, δράστε ανάλογα.
Δεν ξεχνάμε τον αρκούδο Polar Taco και τα χιλιάδες ζώα που καθημερινά δολοφονούνται, φυλακίζονται, βιάζονται και εκπορνεύονται.
Δεν ξεχνάμε τους νεκρούς μας που εν ζωή διάβαιναν τα μονοπάτια παράνομης σύγκρουσης για την Αναρχία και την Απελευθέρωση των Ζώων.
Χαιρετίζουμε τους φυλακισμένους και τους φυγάδες μας που παραμένουν ακέραιοι με την επιλογή τους για μια ζωή σε σύγκρουση, αντιστεκόμενοι στη πολιτική φυλάκιση και κάτω από αντίξοες συνθήκες συνεχίζουν με μια vegan διατροφή.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ, Ο ΧΑΒΙΕΡ ΡΕΚΑΜΠΑΡΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΩΝ …ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΡΧΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ!
En portugués:
[Estado Chileno] Semana de agitação em memória do companheiro Javier Recabarren, de 11 a 18 de março de 2025
“E mesmo que a morte não chegue em pleno confronto, somos nós quem devemos reviver cada história, devemos construir a memória combativa de nossos irmãos e irmãs, que sua lembrança não se transforme em um memorial cidadão, que seu rosto não seja o de algum ídolo, que a guerra que travaram em vida seja parte do impulso revolucionário, que seus relatos, suas certezas e contradições nos acompanhem em cada ação, em cada noite de sabotagem, em cada impulso destruidor da sociedade de misérias, em cada gesto de rebeldia» .
– Belén Navarrete
Escrito em memória do companheiro Javier Recabarren. Novembro de 2015.
UM RUGIDO ENTRE ANIMAIS
No dia 18 de março de 2015, morre o companheiro anárquico e antiespecista Javier Recabarren, após ser atropelado por um ônibus do Transantiago nas ruas Radal com Alameda, em Santiago.
Javier, com apenas 11 anos de idade, já participava de diversas iniciativas antiautoritárias, atividades solidárias, comícios, manifestações, encapuzando-se e enfrentando a polícia bastarda. Dessa forma, esbofeteando qualquer um que acredite que exista uma idade determinada para escolher o caminho do conflito.
A 10 anos de sua morte, voltamos a fazer um chamado para uma semana de agitação em memória do companheiro, incentivando a extensão das ideias e práticas antagônicas ao poder, as quais Javier, em seus poucos anos de vida, buscava e encontrava com fome de conhecer para a ação.
De 11 a 18 de março, vá às ruas, faça parte desta iniciativa aberta, todos que se sentirem chamados podem contribuir; crie e divulgue propaganda, aja em consequência.
Não nos esquecemos do urso Polar Taco e dos milhares de animais assassinados, encarcerados, violentados e coisificados dia após dia.
Não nos esquecemos de nossos mortos que, em vida, percorreram caminhos de confronto ilegal pela Anarquia e pela Liberação Animal.
Saudamos nossos presos e fugitivos que se mantêm íntegros com sua opção de vida em conflito, resistindo à prisão política e, em condições adversas, continuando com uma alimentação vegana.
A 10 ANOS DE SUA MORTE, JAVIER RECABARREN PRESENTE
…NA AÇÃO ANÁRQUICA E PELA LIBERAÇÃO ANIMAL
NADA ACABOU, TUDO CONTINUA!