Archivo de la etiqueta: Andrzej Mazurek

Prisiones griegas: El anarquista Andrzej Mazurek, último preso de la revuelta de 2008, extraditado a Polonia

kndTexto solidario de compañeros de prisión en Grecia

El 7 de diciembre, se reveló el último episodio del enjuiciamiento criminal reservado, por el Estado griego, al anarquista Andrzej Mazurek, detenido en diciembre de 2008 por su participación en la revuelta. Después de cuatro años de prisión en las cárceles griegas, las autoridades polacas y griegas han demostrado un notable entusiasmo en sus respectivos procedimientos abiertos y, así, Andrzej fue entregado a Polonia, donde seguirá encarcelado ya que lo declararon culpable de los cargos que se presentaron justo después de su detención en Atenas.

Estos cuatro años de encarcelamiento del compa son una aplicación práctica de la doctrina antiinsurreccional que el Estado griego adoptó después del explosivo mes de diciembre de 2008. El tiempo que Andrzej pasó en prisión fue desproporcionado, no solo en relación con su sentencia (que se redujo a ocho años de prisión tras la resolución del Tribunal de Apelación) sino en comparación con el resto de las sentencias de prisión dictadas y cumplidas por personas que participaron en los disturbios. Sin embargo, este hecho revela los fervientes intentos del Poder por enviar un mensaje claro, tanto dentro como fuera de sus territorios. Quién puede olvidar los anuncios del estercolero gubernamental y periodístico sobre “los anarquistas que vienen de Europa a destrozar Grecia”, unas declaraciones que expresan miedo pero también la voluntad de destruir la solidaridad internacional que se había desarrollado.

Al mismo tiempo, la historia del procedimiento contra Andrzej —que terminó con su extradición por procedimiento sumario— demuestra la consistencia represiva transnacional  contra el enemigo interno. A la vez que lxs extranjerxs permanecen en prisión o en centros de detención durante meses y meses esperando a que lxs deporten después del cumplimiento de su condena, las autoridades polacas y griegas han conseguido prolongar el encarcelamiento de Andrzej siguiendo un procedimiento express. Al negarle la primera petición de libertad condicional —a pesar de que ya había cumplido más de los 2/5 de su condena—, roían el tiempo semana tras semana para llevar a cabo todos los trámites necesarios para que no saliera de la cárcel ni un solo día.

Le enviamos nuestra solidaridad y saludos fraternos a Polonia, repitiendo sus palabras:

Nos vemos en las calles para hacer añicos, una vez más, el escaparate de la paz social...

No dejemos solx a ningun/a compañerx en las garras de los mecanismos represivos

SOLIDARIDAD CON ANDRZEJ MAZUREK

Los reclusos de las prisiones griegas
Babis Tsilianidis, Alexandros Mitroussias, Kostas Sakkas, Giorgos Karagiannidis, Akim Markegai, Vasilis Karandreas, Nikos Evangelou, Panagiotis Koutsopoulos, Nikos Sakkas, Kostas Faltsetas, Elias Karadouman, Marinos Mitsopoulos, Dimitris Giotsas, Charalambos Avramidis, Panagiotis Georgakopoulos, Christos Tsonaros, Yannis Gelitsas, Makis Gerakis, Mustafa Ergün, Michalis Ramadanoglou, Michail Tzoumas, Konstantinos Mamoutis, Vangelis Kalamaras, Panagiotis Hadjigeorgiou, Mitev Georgi, Georgiev Rishi, Angelos Kostopoulos, Spyros Stratoulis, Rami Syrianos

Original en griego / textos relacionados en polaco

Prisiones de Larisa, Grecia: Rechazada la solicitud de libertad condicional para Andrzej Mazurek

Después del juicio de apelación del 11 de junio de 2012, la pena de prisión de Andrzej se redujo a ocho años y seis meses. Dado que ya había completado los 2/5 de la condena, tenía derecho a salir liberado. Sin embargo, a principios de julio de 2012 –gracias a compas de la Redakcja Portalu Baader-Meinhof (raf.espiv.net, Polonia) y al Fondo de Solidaridad y Apoyo Financiero para lxs Combatientes Encarceladxs (tameio.espiv.net, Grecia)–, se confirmó que Andrzej Mazurek seguía en las prisiones de Larisa.

Sigue la última actualización (del 28 de septiembre):

El único preso de diciembre de 2008 se enfrenta a represalias judiciales

Andrzej Mazurek, preso de origen polaco, fue arrestado durante el levantamiento de diciembre de 2008. Hace alrededor de un mes, pidió por segunda vez (tras el juicio de apelación) que se  aceptase su solicitud de libertad condicional de las prisiones de Larisa. Ha cumplido 2/5 de su pena de 8 años de prisión (condenado por posesión y uso de explosivos, etc.) y ha mostrado buena conducta en prisión (acusado solo de un delito disciplinario menor cuyo periodo preceptivo ha caducado). A pesar de que se suele conceder la libertad anticipada sin mayores problemas en casos similares, el tratamiento discriminatorio e ilícito de las autoridades impera en el caso de Andrzej.

Ningun/a compa está solx, ni en prisión ni en ninguna parte.

Tesalónica, Grecia: El compa anarquista Sokratis Tzifkas, en aislamiento en las prisiones de Diavata

El 3 de agosto, el compa S. Tzifkas, a su vuelta a las prisiones de Diavata (tras un breve traslado al hospital de Tessalónica), después de negarse a someterse al registro con desnudo integral, lo llevaron ante el fiscal de la prisión donde le impusieron el castigo de 10 días de comfinamento aislado y un traslado disciplinario. Actualmente, y mientras que en Grecia se vive un bochorno veraneo, Sokratis está en la unidad de aislamiento de las prisiones de Diavata, sin ventilador, ni tele, ni libros y, ni siquiera, le dan agua embotellada. Además, el servicio correccional de las prisiones de Diavata no le permite llamar a nadie ni salir al patio (cosas dictadas incluso en su código correccional), ni recibir la medicación prescrita por motivos de salud.

El viernes, 10 de agosto, se llevó a cabo una concentración solidaria con micrófono en la calle peatonal de Agia Sofia, Tesalónica, mientras que el 7 de agosto un grupo de luchadores encarcelados sacó un comunicado en solidaridad con Sokratis. El comunicado en apoyo, lo firman Alexandros Mitrousias, Rami Syrianos, Giorgos Karagiannidis, Andrzej Mazurek, Mustafa Eryun, Babis Tsilianidis, Michalis Tzimas, Spyros Stratoulis, Makis Gerakis, Kostas Sakkas y Dimitris Dimtsiadis.

FUEGO A LAS PRISIONES
NO DEJEMOS A NINGÚN(A) COMPA SOLX
SOLIDARIDAD CON TODXS LXS REHENES POLITICXS DEL ESTADO  

«Mas allá de las fronteras»- 9 de junio: Descarga la emisión radiofónica de Contra Info en la radio libre 98FM

La contra-información es nuestra arma

Ya se puede descargar la caótica emisión radiofónica que realizaron en directo desde Atenas, el 9 de junio, compas de Contra Info en colaboración con la radio libre 98FM y Jose Rodríguez, compa anarquista desde Madrid.

Esperamos que no os aburráis de los errores téknikos y nuestro español limitado, dado que el debate abierto en el que entramos acaba por tener puntos interesantes en el contexto del desarrollo de nuestras luchas comunes por la solidaridad internacional y recíproca.

Para escuchar el programa pincha aquí.

11 de junio, Atenas: Noticias sobre el Tribunal de Apelaciones del anarquista Andrzej Mazurek, preso de la revuelta de diciembre de 2008

Hoy es el segundo aniversario del día internacional en solidaridad con Marie Mason, Eric McDavis y otrxs presxs anarquistas de larga duración.

El mismo día, se convocó en Atenas una concentración solidaria por el juicio de apelación del compa Andrzej Mazurek, encarcelado tras imputársele cargos fabricados en el marco de los disturbios de diciembre de 2008. Cuando fue encarcelado en las prisiones de Larisa, varios compañeros presos difundieron el caso extensamente en diciembre de 2011. Por eso, a Andrzej, la Asamblea de solidaridad con lxs combatientes presxs y perseguidxs/Atenas lo llama el «preso olvidado de la rebelión de diciembre de 2008».

Después de la audiencia de apelación del 11 de junio de 2012, la sentencia de prisión quedó reducida a 8 años y medio. Dado que ya ha completado dos quintas partes de la condena, se prevee que sea liberado en poco tiempo. Estamos a la espera de más detalles, pero no hay necesidad de esperar para mostrar solidaridad con Andrzej y otrxs dignxs luchadorxs.

A continuación, un mensaje del grupo solidario June11.org de Estados Unidos:

«¡Feliz 11 de junio! Buena suerte en vuestras muestras de solidaridad y gracias.

Compartimos este llamamiento urgente, desde Atenas, en solidaridad con uno de lxs muchxs anarquistas presos de larga duración en Grecia:

Hagamos de este 11 de junio un día de apoyo al anarquista preso Andrzej Mazurek que migró a Grecia desde Polonia en 2007, puso toda su pasión en los días de revuelta en diciembre de 2008 y ahora lleva, desde entonces, en las celdas de la cárcel del Estado griego, por tanto, es el único preso de ese período de levantamiento generalizado. Su juicio de apelación se programó para el 11 de junio en Atenas. Recientemente, el propio compa escribió, un llamamiento de solidaridad con su caso: «Me han sentenciado a 11 años de prisión y me juzgan en el Tribunal de Apelaciones de Jurado Mixto en la calle Loukareos el 11 de junio de 2012, por eso, pido vuestra solidaridad si y como os parezca más adecuado…»

Os alegrará saber que el 10 de junio en la concentración con micrófono en Bloomington, Indiana, uno de los comunicados leídos estaba relacionado con la situación de lxs presxs políticxs en Grecia, Andrzej incluido; además, todxs lxs compas encarceladxs en Grecia están en nuestras mentes y corazones. Las palabras de nuestrxs compas se podían oír en todo el centro de nuestra pequeña ciudad. Esperamos que este pequeño gesto lleve calor y fuerza a lxs prisionerxs del Estado y a lxs que luchan contra la sociedad cárcel»

¡LIBERTAD PARA ERIC Y MARIE! ¡LA SOLIDARIDAD ES NUESTRA ARMA!

El póster reza:

Cada día que pasa, más y más especies se extinguen, los bosques quedan reducidos a paisajes lunares, los casquetes polares se derriten en el mar. El reino destructivo y contaminante del Capitalismo se extiende por todo el globo y no hace más que empeorar. Nos quedan dos opciones: seguir en la sumisión mientras el mundo se deteriora a nuestro alrededor o tomar acciones contra las instituciones que controlan nuestras vidas y el planeta. Marie Mason y Eric McDavid no vieron otra opción que resistir. Y ahora, por actuar en defensa de la Tierra sin hacer daño a ningún ser humano, han sido enterradxs vivxs en las prisiones federales, sujetxs junto a muchxs otrxs a una represión siempre en aumento dentro de los muros.

Marie y Eric están en manos del Estado, cazadxs por informadores del gobierno, ambxs cumplen sentencias de 20 años de prisión y, en 2010, ambxs perdieron sus apelaciones.

El Estado es despiadado en su ataque a todo tipo de rebelión y la represión abunda en todas partes. El gobierno, con su policía y sus prisiones, sus mecanismos de control e intimidación, ahora está intentando, con toda la intención, acabar con Marie y Eric como individuos, aislándolxs y silenciándolxs. Aquellxs de nosotrxs que esperan ver un futuro donde la vida aun puede ser salvaje y libre debemos defender a lxs secuestradxs del Estado. Debemos construir montañas de apoyo y formar ríos de solidaridad para enfrentarnos a la represión estatal.

Marie y Eric no están solxs. Su lucha y bienestar son los nuestros, así es como debemos entender la solidaridad. Da forma a todo proyecto revolucionario que comenzamos. Por Marie y Eric…

¡NI UN PASO ATRÁS!

Grecia: Libertad para el anarquista Andrzej Mazurek, encarcelado desde hace 3 años y medio tras un montaje judicial

Andrzej fue uno de lxs miles de participantes rebeldes en la revuelta de diciembre de 2008. La fecha de su juicio de apelación se acerca.

Lunes 11 de junio de 2012, Tribunal de Apelaciones, calle Loukareos, Atenas
Convocatoria de concentración por la mañana en solidaridad con Andrzej, último prisionero de la revuelta de diciembre de 2008

Aquí Andrzej presenta una serie de circunstancias que llevaron a su arresto y encarcelación (original en polaco)

Póster de solidaridad en polaco

Dirección actual de prisión:
Αντρέ Μαζούρεκ/Andrzej Mazurek
Filaki Larissas, B Pteriga (Prisión de Larisa, 2ª ala)
Larissa 21110, Ελλάδα/Grecia

Carta de Andrzej Mazurek desde prisión:

TRES AÑOS Y MEDIO DESPUÉS…
Desde hace tres años y medio, me mantienen en las prisiones griegas, concretamente, desde el 11 de diciembre de 2008 y los enfrentamientos tras el asesinato de Alexandros Grigoropoulos en Exarchia. Me llamo Andrzej Mazurek y vivo en Grecia desde el 2007, exactamente, desde mayo de 2007. Soy de Polonia y, debido a la falta del conocimiento adecuado del idioma, he trabajado aquí en diferentes trabajos precarios. Cuando llevaba año y medio viviendo aquí, me enteré, al igual que el resto, del asesinato de Alexis y me decidí a marchar por las calles de Atenas uniendo mi ira a la del resto, que estaba allí con el mismo propósito.

El 11 de diciembre de 2008, en la esquina de la calle Solono con Sturnari, mientras caminaba con otrxs hacia la Escuela Politécnica, nos rodearon los cerdos del MAT (antidisturbios) y policías secretas que empezaron a apalearnos, nos arrestaron y nos llevaron al GADA (Comisaría Central de Policía de Atenas) donde, después que nos convirtieran un par de veces más en sacos de boxeo, nos llevaron al 7º piso de las celdas detención y, a la mañana siguiente, un trabajador de la embajada polaca vino a ayudar a los maderos en los interrogatorios.

Dado que las autoridades polacas me habían marcado como objetivo por mi actividad subversiva, la embajada polaca informó a los medios, falsamente, de que había venido a Grecia a participar en la insurrección… Luego, al día siguiente, el 12 de diciembre de 2008, me llevaron ante la investigadora, que me comunicó los siguientes cargos: intento de asesinato, explosión, fabricación y posesión de explosivos y me mandaron a prisión preventiva sin, ni siquiera, la posibilidad de una disculpa judicial, ya que el traductor que me buscaron era un árabe (¡!) que hablaba un poco de griego y polaco, en vez de alguien de la embajada.

Los Estados demuestran lo bien que cooperan cuando se enfrentan al “enemigo interno”… La intención inicial de la investigadora de mandarme al hospital después de que terminara el procedimiento jamás se materializó. A mi llegada a la prisión de Koridallos, los guardas se precipitaron sobre mí gritando que “quemo sus coches” y me pusieron en una zona donde nadie hablaba polaco, para que arreglara lo del hospital y preguntara por un médico, aunque lo único que hicieron por mí fue darme una pastilla de depon (analgésico/antipirético). Una semana después, me avisaban de que hay otra orden judicial contra mí en Polonia… Seguir leyendo Grecia: Libertad para el anarquista Andrzej Mazurek, encarcelado desde hace 3 años y medio tras un montaje judicial

Grecia: Actualización sobre el caso del anarquista André Mazurek, preso de la revuelta de diciembre de 2008

Tres años después…

Tres años después de su detención, el anarquista André Mazurek (de origen polaca) continúa preso en las cárceles del estado griego. El compañero fue detenido el 9 de diciembre de 2008 en la plaza Kaningos (en el centro de Atenas) durante los enfrentamientos que siguieron al asesinato de Alexandros Grigoropoulos por los policías asesinos Korkoneas y Saraliotis.

En el juicio que siguió, André fue condenado a 11,5 años de prisión por diversos delitos (graves y menores) de los cuales los más serios eran posesión de explosivos, uso de bombas molotov y tentativa de homicidio en serie contra agentes policiales, a pesar de que no se encontró nada en sus manos durante su arresto. Un papel importante en el caso fue el hecho de que el compa no sabía nada de griego, salvo el bonito lema “batsi, gurunia, dolofoni (matones, cerdos, asesinos)”, y así fue condenado sin saber ni los cargos y sin ser capaz de defenderse a sí mismo. Los intérpretes de la embajada polaca que llegaron a la sede policial en Atenas después de su paliza y el interrogatorio, estaban en plena armonización con las autoridades griegas y como conocían de antemano la identidad política de André estaban traduciendo diferentes cosas de las que estaban escuchando.

La misma escena se repitió en su juicio. Actualmente, André sigue siendo el único secuestrado por el Estado desde la revuelta de diciembre de 2008, mientras que el asesino Vasilis Saraliotis fue liberado recientemente con la bendición de la justicia griega. Una vez más se demuestra que cualquiera que no baja la cabeza y lucha contra la brutalidad estatal, queda torturado y preso, sea con pruebas o sin. En este momento, André Mazurek se encuentra encarcelado en la segunda ala de la prisión de Lárisa (Grecia central) y su aplicación en la Corte de Apelaciones se examinará el 11 de junio de 2012. Allí tendrá que enfrentarse a diez policías que se presentarán como testigos en vez de los dos policías que aparecieron en el primer juicio. André se enfrenta también a posible extradición después de cumplir su pena, ya que es blanco de las autoridades polacas.

PS. Este texto fue escrito con el fin de informar los compas sobre André y para que su caso surja desde la cárcel como una apuesta más para aquellos que luchan dentro y fuera de los muros.

Los compañeros de celda de André Mazurek
Spyros Stratoulis
Dan Carabulea
Giorgos Karagiannidis
Giannis Gelitsas
Olivio Chechéskou
Tasos Bogiannis
Elias Karadouman

fuente: athens.indymedia.org