Contacto

Para contribuir con traducciones, revisiones y/o material original para su publicación, tal como actualizaciones desde las calles, comunicados de acciones directas, textos por compas presxs o perseguidxs, llamados, revistas, folletos, artículos de opinión, etc.: contrainfo(at)espiv.net

Italia: Bomba a la Academia Policial de Brescia – Diciembre Negro

Sigue el comunicado reivindicativo y unas palabras más, publicadas el 4 de enero del 2016:

En la noche del 17 al 18 de diciembre colocamos una bomba (de 8kg de pólvora) en la “escuela” de policía de Brescia. Una acción simbólica para hacer daño material. Elegimos esta hora para no herir personas indiscriminadamente. Con esta acción abrimos nuestra propia proyectualidad de ataque anárquico como Célula Anarquista acca (C.A.A), afines a la internacional negra, y nos sumamos al llamamiento de acción por un Diciembre Negro.

Nos unimos a este camino porque:

Nos gusta la idea de una coordinación internacional de anarquistas por la acción directa.

Nuestra idea de “complicidad” va más allá de grupos y grupúsculos.

Utilizamos los medios que consideramos oportunos, buscando el crecimiento de la acción en todos los detalles. En este sentido, el daño material en este acto es nulo, pero es importante armar nuestra auto-organización y sobre todo ahora que sentimos una gran resignación entre lxs anarquistas de Italia.

Hemos atacado uno de los brazos armados del Estado. En esta “escuela” se instruyen esbirros de toda Italia y de otros Estados. Esto es, incluso, una pequeña señal contra la guerra.

Nos solidarizamos con las personas que luchan contra todos los Estados y el Capital. Nuestros pensamientos están con lxs tantxs compas reprimidxs, detenidxs, torturadxs o asesinadxs en el presente y en el pasado. En solidaridad con todxs lxs presxs que luchan.

Esta es una señal de complicidad con las personas encerradas: a Alfredo por disparar a Adinolfi, a Chiara (anarquista NO TAV) por el ataque a las obras de TAV [en Chiomonte], a Nicola Gai que ha lisiado al administrador de Ansaldo junto con Alfredo y era lo mínimo que se merecía, a Nico, anarquista NO TAV…

A Mónica y Francisco que con sencillez y dignidad resisten en las cárceles españolas.

A Tamara Sol que ha mostrado como se venga a los compas.

A Nikos [Romanos] por su aporte sencillo y humilde a un llamamiento por la lucha.

A lxs compas de CCF.

A lxs compas que luchan dentro y fuera de las cárceles.

*

Respuesta al texto titulado “Sotto pressione [Bajo presión]” [publicado el 18/12/2015]

La motivación principal de la acción no es la presión que lleva a la explosión, sino la pasión ilimitada que libera.

Esto nos ha hecho armarnos aquella noche en Brescia: Es la pasión de intentar liberarse de la explotación, es aquella de una vida digna de ser vivida, es aquella por la libertad.

Son pasiones y deseos transformados en acción, algunos de los más maravillosos gestos de vida frente a la banalidad del espectáculo. Es esta la pasión ilimitada que explotó aquella noche en Brescia.

Las preguntas que hacemos a quienes han escrito aquel texto son:
Las acciones no hablan por sí mismas?
Porqué hablar ahora de las acciones?

No nos ha gustado leer que “esta es la presión que explota en la noche en Brescia” sobre esta acción, aunque se haya hecho de “buena fe”. No lo hemos vivido así.

Las acciones de por si no hablan siempre por sí mismas, y esta es la prueba.

Célula Anarquista acca

fuente: Informa-azione via Croce Nera Anarchica

1 comment to Italia: Bomba a la Academia Policial de Brescia – Diciembre Negro

  • Lobo

    Traduccion francese:
    Italie: Bombe à l’Academie de police de Brescia _ Decembre Noir
    Ci-dessous, comuniqué de revendication et quelques lignes de plus, publiés le 4 janvier 2016:

    Dans la nuit les 17 et 18 Décembre, nous avons déposé une bombe (8 kg de poudre) dans l’«école» de la police Brescia. Une action symbolique pour faire des dommages matériel. Nous avons choisi l’heure afin d’éviter de blesser les gens sans discernement. Avec cette action, nous avons ouvert notre propre projet d’attaque anarchiste en tant que Cellule Anarchique ACCA (CAA), en afinité avec l’Internationale Noire, et nous nous associons à l’appel à l’action pour un Décembre noir.

    Nous rejoignons cette voie parce que:

    Nous aimons l’idée d’une coordination internationale des anarchistes par l’action directe.

    Notre idée de «complicité» va au-delà des groupes et des factions.

    Nous utilisons les moyens que nous jugeons appropriée, en recherchant la croissance de l’action dans les moindres détails. En ce sens, les dégâts matériels de cet acte sont nul, mais il est important d’armer notre auto-organisation, d’autant plus maintenant que nous sentons une grande résignation parmi les anarchistes en Italie.

    Nous avons attaqué l’un des bras armés de l’Etat. Dans cette «école» se forment les sbires de toute l’Italie et d’autres États. Ceci est même un petit signe contre la guerre.

    Nous nous solidarisons avec celleux qui luttent contre tous les Etats et le capital. Nos pensées sont avec les nombreux/ses compagnons/gnes réprimé(e)s, détenu(e)s, torturé(e)s ou assassiné(e)s dans le présent comme dans le passé. En solidarité avec tou(te)s les prisonnier(e)s en lutte.

    Ceci est un signe de complicité avec les personnes enfermés: à Alfredo pour avoir tiré sur Adinolfi, à Chiara (anarchiste NO TAV) pour l’attaque des travaux de TAV [en Chiomonte], à Nicola Gai qui a paralysé l’administrateur de Ansaldo avec Alfredo et c’était le moins qu’il méritait, à Nico, anarchiste NO TAV …

    A Monica et Francisco qui avec simplicité et dignité résistent dans les prisons espagnoles.

    A Tamara Sol qui a montré comment on vengent les compagnons/gnes.

    A Nikos [Romanos] pour sa contribution simple et humble à un appel à la lutte.

    Aux les compagnons/gnes des CCF.

    Aux compagnons/gnes qui luttent à intérieur et à l’extérieur des prisons.

    *

    Réponse au texte intitulé «Sotto pressione [Sous pression]” [publié le 18/12/2015]

    La motivation principale de l’action n’est pas la pression conduisant à l’explosion, mais la passion débordante libéré.

    Ceci nous a fait nous armer cette nuit à Brescia: La passion d’essayer de se libérer de l’exploitation, celle d’une vie digne d’être vécue, celle de la liberté.

    Ce sont des passions et désirs transformés en action, quelques-uns des plus merveilleux gestes de la vie contre la banalité du spectacle. Ceci est la passion illimitée qui a explosé cette nuit à Brescia.

    Les questions que nous posons à ceux qui ont écrit ce texte sont:
    Les actions ne parlent-elles pas d’elles-mêmes?
    Pourquoi parler maintenant des actions?

    Nous n’avons pas apprécié lire que «ceci est la pression qui a explosé dans la nuit à Brescia” sur cette action, même si ça a été fait de “bonne foi”. Nous ne nous l’avons pas vécu ainsi.

    Les actions en soi ne parlent pas toujours d’elles-mêmes, et ceci en est la preuve.

    Cellule Anarchiste ACCA

    Source: Informa-Azione via Croce Nera Anarchica
    Traduit à partir de la version espagnole publié sur contrainfo.espiv.net

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>