Traducción recibida el 23/10/2021:
El 13 de octubre de 2021, el prisionero anarquista Toby Shone ha sido condenado por el tribunal de Bristol a 3 años y 9 meses por delitos relacionados con sustancias estupefacientes, días después de que cayeran las acusaciones de terrorismo. Toby ya ha descontado 8 meses en prisión.
Las «drogas» eran plantas medicinales y psicodélicas encontradas en dos de las cuatro propiedades registradas por los agentes del antiterrorismo en noviembre de 2020 en el intento de arrestar al administrador del sitio web anarquista 325.nostate.net.
Toby ha sido acusado inicialmente, bajo la Ley. «Terrorism Act 2006», de «ofrecer servicio a otros para acceder a publicaciones terroristas», de «recaudar fondos para propósitos terroristas» y «poseer información que puede ser útil para propósitos terroristas».
Posteriormente, en ausencia de pruebas comprobantes del diseño de la fiscalía, la Crown Prosecution Service (CPS) no ha podido hacer a menos de retirar los cargos antes del juicio. Este asunto ha sido un evidente intento del Estado ingles y de la Home Secretary, Priti Patel, para golpear a los anarquistas a través de la nueva «Terrorism Act».
La investigación sobre 325 aún está abierta, y la policía continúa cometiendo actos de intimidación, particularmente contra un compañera vinculado a Toby.
Toby está bien y con la moral alta. Espera no ser trasladado a otra prisión antes de poder hacer las visitas médicas oncológicas programadas para este mes con los médicos de Bristol que lo siguen.
Tendria placer en recibir cartas de apoyo, podeis escribirle a la siguiente dirección:
Toby brilló A7645EP
HMP Bristol
19, Cambridge Road
Bishopston
Bristol BS7 8PS
Reino Unido
¡Solidaridad con Toby!
Algunxs anarquistas
Traducido al italiano por la Cassa AntiRep Alpi occidentali).
Fuente:
//ilrovescio.info/2021/10/22/sentenza-di-primo-grado-per-il-prigioniero-anarchico-toby-shone/