Recibido originalmente en inglés el 03/11/2020:
Para enviar donaciones a anarquistas encarcelados o prófugos en Indonesia, así como al colectivo feminista «Needle‘ N ’Bitch», que apoya a víctimas de violencia doméstica, entre otros, utilice la siguiente información. Al final del texto también encontrará la versión original en inglés de este texto. (Autodescripción de «Needle ‘N’ Bitch)
Para hacer una donación, escriba un correo electrónico al colectivo Needle ‘N’ Bitch: needleandbitch [AT] riseup [DOT] net
8 de octubre de 2020
En el período previo y posterior a la aprobación de la Ley Ómnibus por la Cámara de Representantes (DPR RI), ha habido una ola masiva de protestas de diversos grupos en varias regiones desde enero hasta la actualidad. Trabajadores, campesinos, estudiantes universitarios y secundarios, y muchos otros elementos se unen en manifestaciones y otras formas de protesta. El movimiento de protesta se basa en la desconfianza del pueblo hacia el Estado que ha favorecido descaradamente el interés no de los marginales, sino de los capitalistas. La creciente desconfianza alcanzó su punto culminante cuando el Estado aprobó la Ley Ómnibus como ley.
La legislación del proyecto de ley es inconstitucional. No solo se apresuró sin participación pública, sino que la agenda plenaria de la DPR también carece de transparencia. La institución estatal, junto con sus fanáticos partidarios, ha seguido engañando a la gente haciendo campaña para que la Ley supuestamente abriría oportunidades laborales más amplias y se pondría del lado de las personas desfavorecidas. La verdad es que todo es mentira.
De igual manera, en lo que respecta al trabajo, la agricultura, el medio ambiente, la educación y otros sectores, ninguno favorece el interés de los marginados; todo es por el interés de los gobernantes que se alían con los oligarcas. Con este punto de partida, los movimientos populares en muchas regiones de Indonesia, incluido el de Yogyakarta (la Alianza del Movimiento Popular), comenzaron una iniciativa y se organizaron con el objetivo de revocar la Ley Ómnibus.
Casi todas las protestas contra la Ley Ómnibus en muchas regiones, incluida la de Yogyakarta, han sido blanco de violencia brutal por parte del aparato estatal y las organizaciones de masas reaccionarias, de las que muchas personas han sido víctimas. De hecho, cuando se hizo la liberación, muchos de nuestros amigos habían sido arrestados por la policía; algunos no habían sido liberados y se desconoce el paradero de los demás. Los abogados no tienen acceso, parcial o completamente, para ayudar a los manifestantes arrestados como sucedió en Surabaya, Cirebon, Bandung, Yakarta, Yogyakarta y algunas otras regiones. Los bárbaros actos de represión de la policía y las organizaciones de masas reaccionarias tienen que ser investigados a fondo por el pueblo solidario.
La forma en que el estado favorece el interés de los buscadores de rentas, el aparato estatal represivo y las organizaciones de masas reaccionarias ha aumentado considerablemente la desconfianza de la gente. El daño a la propiedad como resultado de las manifestaciones contra la abominable ley es difícilmente comparable a la destrucción ambiental y la violación de los derechos de las personas perpetrada sistemáticamente durante décadas por el Estado. De hecho, es incomparable en absoluto. La desobediencia civil en patrones horizontales en muchas regiones debe continuar. La victoria del pueblo no se logrará sin un movimiento masivo interconectado.
Debido a todas las formas de violencia que ha sufrido el pueblo, es necesario un movimiento más grande y masivo como forma de desobediencia civil para presionar políticamente al Estado y sus viles cómplices, con el objetivo de
1. Revocar la Ley Ómnibus
2. Liberar a los manifestantes arrestados
3. Resistir los actos violentos del aparato estatal y las organizaciones de masas reaccionarias.
4. Continuar saliendo a la calle hasta que se establezca una asamblea popular
CRONOLOGÍA
El martes 8 de septiembre de 2020, a las 9 am, manifestantes masivos de diversos orígenes se reunieron en Bunderan UGM Yogyakarta y pronto comenzaron una larga marcha hacia Malioboro. Marcharon de manera organizada sin disturbios y repartieron volantes con las demandas de la protesta. A las 12:11 pm, representados por el Equipo de Relaciones Públicas de la ARB, los manifestantes iniciaron una conferencia de prensa con periodistas y luego continuaron la larga marcha hasta el punto de concentración.
A la 1:01 pm, los manifestantes llegaron al estacionamiento de Abu Bakar Ali y luego extendieron un cartel desde el tercer piso. A la 1:03 pm, se desató el primer caos porque se dispararon gases lacrimógenos contra los manifestantes que arrojaron cosas al patio delantero del edificio de la Cámara de Representantes Regional (DPRD). A la 1:10, el orador en el coche de mando de la manifestación pidió a los manifestantes que volvieran a sentarse y luego los dirigió hacia el “km 0”. A la 1:22, se lanzaron pequeños proyectiles contra el patio delantero del edificio, pero el orador del coche de mando pidió a los manifestantes que se mantuvieran en orden.
A la 1:23, la situación de los lanzamientos se intensificó y los manifestantes abarrotaron el patio delantero del edificio del DPRD. A la 1:25, se escuchó el disparo de gas lacrimógeno, y los manifestantes inmediatamente se retiraron para mantenerse alejados de él. Desde la 1:33 hasta la 1:38, todavía se escuchaban tiroteos, y comenzó a ser muy difícil identificar a la masa de manifestantes. A las 2:05, la situación se estaba saliendo de control como resultado del pánico masivo por los disparos de gas lacrimógeno. Varios manifestantes heridos fueron evacuados de inmediato y recibieron tratamiento médico. A las 2:58, las víctimas de la protesta fueron evacuadas al frente del Mall Malioboro. A las 3 de la tarde, el sonido de los manifestantes gritando “revolución” chocó con disparos de gas lacrimógeno.
A las 4:20 pm, se leyó brevemente una declaración de protesta, pero se encontró con otro lanzamiento de gas lacrimógeno; pronto la masa de manifestantes se retiró en dirección al estacionamiento de Abu Bakar Ali. A las 5:50 pm, encontramos que 30 integrantes de la protesta recibieron tratamiento médico, algunos de los cuales se encontraban en estado crítico según el informe del Equipo Médico de la ARB. A las 6 de la tarde, el Equipo de Documentación proporcionó información de que 20 personas habían sido detenidas, dos de las cuales estaban inconscientes.
CONCLUSIÓN
Con base en la serie de eventos descritos anteriormente, se pueden concluir varios puntos importantes sobre el llamado de protesta para una moción de censura el 8 de septiembre de 2020:
1. Esta fue una protesta abierta a la que se unieron todos los elementos de la sociedad y, por lo tanto, la naturaleza de la masa protestante fue fluida;
2. Esta protesta sostuvo firmemente el principio de que las protestas deben estar orientadas al interés del pueblo; por lo tanto, esta protesta no tenía agenda alguna para iniciar provocaciones y fricciones sociales con otros elementos de la sociedad;
3. Esta protesta no limitó el número de manifestantes; el hecho de que el número se disparó fue probablemente el resultado de la aprobación de las políticas que causaron malestar social;
4. Esta protesta mantuvo firmemente los principios de resistencia sin líderes, igualdad y democracia; por lo tanto, no especificó las identidades de los manifestantes teniendo en cuenta que la restricción de identidad en cualquier forma es represión de la libertad de expresión;
5. Es cierto que se produjo un enfrentamiento entre la masa de manifestantes y las fuerzas de seguridad;
6. Es cierto que varios manifestantes resultaron heridos y recibieron atención médica en el hospital o por el equipo médico;
7. Es cierto que 95 manifestantes han sido arrestados por las fuerzas de seguridad (en Polresta Yogyakarta) y están siendo asistidos por el Equipo Jurídico para garantizar el cumplimiento de sus derechos;
8. Es cierto que se han producido daños en el enfrentamiento entre la policía y los manifestantes;
9. Es cierto que un edificio en el área de Malioboro estaba en llamas;
10. Debido a la naturaleza fluida de los manifestantes y su número explosivo, hay una base firme para concluir que la protesta masiva podría haber sido infiltrada por cualquiera que pretendiera enmarcar un movimiento popular democrático;
11. La afirmación de que los manifestantes habían iniciado el incendio puede refutarse mediante un video que documente el intento de los manifestantes de ayudar a extinguir el incendio. Sin embargo, durante su intento de apagar el fuego, la policía les lanzó gases lacrimógenos;
12. Debido a la naturaleza fluida de los participantes de la protesta, ARB no puede identificarlos uno por uno, pero ARB tratará de brindarles asistencia legal y tratamiento médico;
13. Cualquier declaración oficial con respecto a la protesta se ha creado mediante un acuerdo mutuo entre todos los elementos de la ARB como entidad colectiva.
Hemos aprendido cómo sucedió el colonialismo. ¿Cuándo serán recibidos con un ramo de flores los oprimidos, desde América hasta Asia, que decidan levantarse?
Inglés:
Call for donations for anarchists in Indonesia
To send donations to anarchists imprisoned or in hiding in Indonesia as well as to the feminist collective “Needle ‘N’ Bitch”, which supports victims of domestic violence among others, use the following information. At the end of the text you will also find the original English version of this text. (Self description of “Needle ‘N’ Bitch)
To make a donation, please write an email to the Needle ‘N’ Bitch collective: needleandbitch [AT] riseup [DOT] net
October 8, 2020
In the period leading up to and after the passing of Omnibus Law by the House of Representatives (DPR RI), there has been a massive wave of protests by diverse groups in various regions from January to the present. Workers, peasants, college and high school students, and many other elements are united in demonstrations and other ways of protesting. The protest movement rests on the people’s mistrust of the State that has blatantly favored the interest not of the marginal people, but the capitalists. The mounting mistrust reached its culmination when the State passed the Omnibus Bill into law.
The legislation of the Bill is unconstitutional. Not only was it rushed through without public participation but DPR’s plenary agenda also lacks transparency. The state’s institution, along with their bigoted supporters, has continued to deceive the people by campaigning that the Law would purportedly open wider job opportunities and take the disadvantaged people’s side. The truth is it is all a lie.
Similarly, regarding labor, agriculture, environment, education, and other sectors, none favors the interest of the marginal people; it is all for the interest of the rulers allying themselves with the oligarchs. With this starting point, the people’s movements in many regions in Indonesia—including the one in Yogyakarta (the Alliance of People’s Movement)—began an initiative and organized themselves towards the aim of the revocation of Omnibus Law.
Nearly all the protests against Omnibus Law in many regions, including the one in Yogyakarta, have been the target of brutal violence by the state apparatus and reactionary mass organizations, to which many people have fallen victim. In fact, by the time the release was made, many of our friends had been arrested by the police—some have not been released while the whereabouts of the others are unknown. Lawyers are not given access, partially or thoroughly, to assist the arrested protesters as happened in Surabaya, Cirebon, Bandung, Jakarta, Yogyakarta, and some other regions. The barbaric acts of repression by the police and reactionary mass organizations have to be thoroughly investigated by the people in the solidarity.
The way the state favors the interest of rent seekers, repressive state apparatus, and reactionary mass organizations has increased people’s mistrust considerably. The property damage as a result of demonstrations against the abominable law is hardly comparable to the environmental destruction and the violation of people’s rights perpetrated systematically for decades by the state. In fact, it is incomparable at all. The civil disobedience in horizontal patterns in many regions has to continue. The people’s victory won’t be achieved without an interconnected massive movement.
On account of all forms of violence the people have suffered, a bigger and more massive movement as a form of civil disobedience is necessary to put political pressure to the state and its vile accomplices, aiming to
1. Revoke Omnibus Law
2. Release the arrested protesters
3. Resist the violent acts of state apparatus and reactionary mass organizations
4. Continue to take to the street until a people’s assembly is established
CHRONOLOGY
Tuesday, September 8, 2020, at 9 am mass protesters from various backgrounds assembled at Bunderan UGM Yogyakarta and soon began a long march to Malioboro. They marched in an organized way without any disturbance and handed out flyers containing the demands of the protest. At 12:11 pm, represented by ARB’s Public Relations Team, the protesters began a press conference with journalists and afterwards continued the long march to the rally point.
At 1:01 pm, the protesters arrived at Abu Bakar Ali parking lot and then spread out a poster from the third floor. At 1:03 pm, the first chaos broke out because tear gas was fired at the protesters hurling things at the front yard of the Regional House of Representatives (DPRD) building. At 1:10, the speaker at the demonstration command car asked the protesters to return to their sitting position and then directed them towards the “km 0”. At 1:22, small projectiles were hurled at the building front yard, but the speaker at the command car asked the protesters to remain in order.
At 1:23, the hurling situation was escalating, and the protesters thronged the DPRD building front yard. At 1:25, the firing of tear gas heard, and the protesters immediately retreated to keep away from it. From 1:33 to 1:38, shootings were still heard, and it began to be really hard to idetify the mass of protesters. At 2:05, the situation was getting out of control as a result of the mass panicking over the tear gas shooting. Several injured protesters were immediately evacuated and given medical treatment. At 2:58, protest casualties were evacuated to the front of Mall Malioboro. At 3 pm, the sound of the protesters yelling “revolution” clashed with tear gas shootings.
At 4:20 pm, a protest statement was briefly read, but it was met with another tear gas firing; soon the mass of protesters retreated to the direction of Abu Bakar Ali parking lot. At 5:50 pm, we found that 30 members of the protest received medical treatment, some of which were in critical condition according to the report of ARB’s Medical Team. At 6 pm, Documentation Team provided the information that 20 people had been arrested, two of which were unconscious.
CONCLUSION
Based on the series of events described above, several important points can be concluded on the Protest Calling for a Motion of No Confidence on September 8, 2020:
1. This was an open protest joined by all elements of the society and, therefore, the nature of the protesting mass was fluid;
2. This protest strongly held the principle that protests should be oriented towards the interest of the people; therefore, this protest had no agenda whatsoever to start provocation and social friction with other elements of the society;
3. This protest did not limit the number of protesters; the fact that the number exploded was likely a result of the passing of the policies that caused social unrest;
4. This protest strongly held the principles of leaderless resistance, equality, and democracy; therefore, it did not specify the identities of the protesters with the consideration that identity restriction in any forms is repression of freedom of expression;
5. It is true that a clash occured between the mass of protesters and the security forces;
6. It is true that several protesters were injured and received medical treatment in the hospital or by the medical team;
7. It is true that 95 protesters have been arrested by the security forces (in Polresta Yogyakarta) and are being assisted by the Legal Team to ensure that their rights are fulfilled;
8. It is true that damage has been caused in the clash between the police and the protesters;
9. It is true that a building in Malioboro area was on fire;
10. On account of the fluid nature of the protesters and their exploding number, there is a firm basis to conclude that the mass protest could have been infiltrated by anyone aiming to frame a democratic people’s movement;
11. The claim that the fire had been started by the protesters can be refuted by a video documenting the protesters’ attempt to help extinguishing the fire. However, during their attempt to put out the fire, police fired tear gas at them;
12. Due to the fluid nature of protest participants, ARB is unable to identify them one by one, but ARB will try to provide legal assistance and medical treatment for them;
13. Any official statements with regards to the protest have been created through a mutual agreement between all elements of ARB as a collective entity.
We have learned how colonialism happened. When will those who are oppressed—from America to Asia—and decide to rise up be greeted with a bouquet of flowers?