Traducción recibida el 12/11/2020:
TODAVÍA
Historia de un ataque incendiario contra una patrulla de los carabinieri
De nuevo, sí lo que está hecho está hecho, no pidamos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale, porque somos como somos no pedimos perdón, si lo que está hecho está hecho, no pedimos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale… todavía.
Con esta alegría que nos aprieta el corazón
a cuatro o cinco días para hacer
una mezcla entre encanto y terror
pienso todo el tiempo «¿y si va mal?»
y de objetivos hay tantos
buenos motivos de ninguna manera pocos
entre deseos, incertidumbres y fuegos
con diavolina[1] y zampirone[2] diciéndonos
De nuevo, sí lo que está hecho está hecho, no pidamos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale, porque somos como somos no pedimos perdón, si lo que está hecho está hecho, no pedimos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale… todavía.
Decir que odiamos a la policía es poco
que violan y deportan es conocido
trabajo de infamia y opresión
asesinan si tienen la ocasión
Nos repropiamos de la violencia
y no es solo para sobrevivir
de solidaridad y hermandad
no queremos estar sin ellas
De nuevo, sí lo que está hecho está hecho, no pidamos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale, porque somos como somos no pedimos perdón, si lo que está hecho está hecho, no pedimos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale… todavía.
Y si el macho no tiene miedo
yo en realidad un poco tengo
aquí la rabia es sin medida
que forma tomará no lo sé
y la noche miro la luna
con los ojos abiertos soñaré
de pelucas tengo más de una
y algo me inventaré
De nuevo, sí lo que está hecho está hecho, no pidamos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale, porque somos como somos no pedimos perdón, si lo que está hecho está hecho, no pedimos nunca perdón, tu pásame la cerilla yo te entrego el líquido, de esta combustión que calor que sale… todavía.
Hace unas semanas en Roma hemos atacado con fuego una patrulla aparcada fuera de un cuartel de carabinieri. No sabemos cuántos y cuáles hayan sido los daños provocados, esperamos lo mejor.
Contra todas las jaulas
Cómplices con quien lucha dentro y fuera de las cárceles.
Notas:
[1] Pastillas para la barbacoa
[2] Espirales anti mosquitos