Traducción recibida el 09/03/2021:
Para los días 10-11-12 de marzo del 2021, los empresarios de la construcción y los esbirros están preparando el enésimo ataque en contra de lxs compañerxs de Rigaer94 en Berlín. Esta vez el pretexto es una fantasiosa inspección para constatar la situación de cumplimiento de la normativa contra incendios en el interior del edificio por mitad ocupado. Un inspector a sueldo del «propietario» tiene la intención de entrar en la casa entre el 11 y el 12 de marzo. Temiendo por la seguridad del susodicho, los esbirros han decidió crear una zona roja alrededor de la casa con prohibición de estacionamiento, de manifestaciones, retirando todos los contenedores y de hecho militarizando nuevamente el área alrededor de la Rigaerstrasse, obviamente escoltándolo durante la inspección.
Los compañeros y las compañeras del Rigaer94 y todxs nosotrxs creemos que es el enésimo intento de desalojo. Lo que sigue ahora es el texto publicado por nuestros compañeros y compañeras que cuentan con todo nuestro apoyo y solidaridad.
Al final de la contribución se encuentran los enlaces para descargar los carteles.
Rigaer94: ¿Cuánto cuesta realmente esta mierda?
Berlín, marzo de 2021: un conflicto, en el cual no quedará más remedio que tomar una postura clara, se está intensificando. No se trata de seguridad contra incendios. Este argumento es solo una farsa. Quien tiene el poder trata de convencer al público de la moralidad de las propias acciones gubernamentales y de crear espectáculo. Hemos dicho en repetidas ocasiones que un inspector de seguridad contra incendios independiente puede venir e inspeccionar la casa junto con nosotrxs en cualquier momento, como ya sucedido en el 2016 y en noviembre del 2020. Ya que esta disponibilidad ha sido ignorada, es obvio que el objetivo es en realidad aquello de destruir el Proyecto Rigaer94, que existe desde hace treinta años. Esta operación tiene como objetivo nada más que el asedio y la transformación gradual de este espacio en una casa destruida, devastada e inhabitable, controlada por rejas y puertas de seguridad. Es un intento de desalojarnos. Los responsables han elegido el 11 y 12 de marzo de 2021 como inicio de la operación. ¡Este intento chocará con nuestra feroz resistencia!
¿Por qué hablamos de desalojo? Porque ya en enero de este año el presunto abogado-propietario Bernau ha enviado una carta amenazante a algunos inquilinos, en la que les ordenaba desdecir sus contratos de alquiler dentro del 31.01.2021. Una «oferta» que no ha sido aceptada. El autoproclamado administrador Luschnat ha anunciado de querer aprovechar esta «inspección» para cambiar la cerradura de la puerta de ingreso de la casa. Las nuevas llaves se entregarán únicamente tras la presentación de un carnet de identidad y de un contrato de alquiler. Mientras el tribunal regional de Berlín solo se pronunciará el 10 de marzo sobre la apelación contra la inspección, hemos recibido la perturbadora información de que nuestra casa ya está a la venta a las grandes y sucias carteras de los inversores inmobiliarios. 1700m² de «espacio no habitado» al precio de 2000 € / m², ofrecido quizás por nada menos que uno de los promotores del proyecto de la red Padovicz, Nudelmann & Friends Immobilien [ ndt. conocidos empresarios de casas y tiburones de la especulación con decenas de miles de edificios de su propiedad, ya responsables de otros desalojos políticos, como el de Liebig34].
A pocos meses de las elecciones, la presión política es alta. Nadie quiere asumir la responsabilidad de haber fracasado ante nuestra determinación de defender este espacio, la idea contenida en él y todo aquello que representa. Todos quieren atribuirse el mérito de haber pacificado la calle y de haber moldeado otra parte de esta ciudad a su gusto. En concreto, esto significa quitar otro espacio vivible a esta ciudad y preparar el terreno al capital para aumentar la riqueza de unos pocos.
Mientras el concejal del ayuntamiento Florian Schmidt ya está retrocediendo por miedo a las consecuencias de sus acciones, también el senador Behrendt cuestiona la legalidad de esta operación. Por este motivo, el Senado se reserva el derecho de decidir sobre la propuesta de una solución alternativa presentada por Schmidt el viernes (5 de marzo). Schmidt propone una inspección por parte de un empleado de la «supervisión de los trabajos de construcción», pero sin una escolta de esbirros. Mientras, por lo tanto, el campo de nuestros enemigos está dividido, queda por ver si los políticos desde Geisel (senador del Interior, SPD) a Dregger (pirómano político, CDU), cuyos juegos de poder pesan sobre los hombros de todxs nosotrxs, están por quemarse los dedos. El senado rojo-rojo-verde no puede utilizar conceptos socialdemócratas inconsistentes como Mileuschutz [n.d.t. protección contra la renovación, el meter junto y meter en venta edificios por parte de los propietarios] para ocultar el hecho de que sus políticas siempre y solo han servido a la clase capitalista.
Durante décadas, quien está en el poder ha buscado maximizar el control y meterse a sacar beneficio de la ciudad eliminando un obstáculo tras otro. Uno de esos obstáculos eran las tiendas de campaña de Rummelsburg Bucht [6 de febrero de 2021]. Se ha disfrazado de desalojo «humanitario», cuando en realidad tenía el único propósito de permitir la construcción de Coral World [un gigantesco acuario]. Estos desalojos son parte de una estrategia más amplia para deshacerse de todo aquello que se interponga en el camino de las ganancias o no se adapta a la visión hegemónica de la ciudad. Parte de esta estrategia es, por lo tanto, también la destrucción de los espacios autoorganizados en los cuales las personas se reúnen para escapar de la miseria en la cual son forzadas por patrones, gobernantes, jefes, policías o machos que los enfrentan y explotan cotidianamente, en el lugar de trabajo, dentro de los espacios personales y la esfera pública.
Lugares como el KØPI Wagenplatz, el centro juvenil autónomo Potse, la Voigstraße 36 o el pub-colectivo Meuterei son también esos amenazados por aquellos que quieren saciar su hambre de lucro. Los rostros de los responsables pueden variar de un desalojo a otro, pero la lógica subyacente sigue siendo la misma. Cualquier idiota que busca expandir su propiedad y embolsarse ganancias amenazando y atacando espacios e ideas, tiene el mismo objetivo y el mismo nivel de responsabilidad. Nuestras luchas, por tanto, están interconectadas porque socavan al mismo enemigo. Detrás de las quintas, personas como el «Freiherr» von Aretin amenazan las existencias e ideas en diferentes niveles. Mientras era jefe del departamento para la reprivatización en Treuhand, su estudio legal esta ahora relacionado con la exportación de armas. La interacción entre el Estado y el capital es visible en cada intento de desalojo. Los policías, los políticos, el poder judicial, el mundo académico y los medios de comunicación actúan juntos para legitimar las posiciones políticas y los medios violentos del Estado. Con acciones coordinadas atacan nuestras estructuras.
El capital se ha apropiado de palabras como «alternativo» y de la imagen que las acompaña para vendernos una ciudad que en realidad es gris y es segura y accesible solo para los que tienen dinero. El neoliberalismo se ha infiltrado desde hace mucho tiempo en la planificación urbana y el concepto de recalificación («gentrificación») funciona como un plan regulador represivo. Transforma los lugares que amamos en lugares incómodos y controlables. El Senado está atacando nuestras estructuras políticas en la metrópoli, lo que lleva a un enfrentamiento directo entre él y nosotrxs.
Nosotrxs, como Rigaer94, que también incluye el club juvenil autónomo Keimzelle y el espacio abierto Kadterschmiede, somos parte de estos espacios amenazados. Hemos decidido vivir juntos de forma autodeterminada, social, política, organizándonos desde abajo. Hemos decidido resistir a los mecanismos del Estado y del capital dentro y fuera de los muros de nuestro hogar. Creamos y apoyamos lugares de resistencia en la ciudad, difundimos nuestras ideas de comunidades autoorganizadas. Territorios para hacer crecer nuestras realidades, para ayudarnos y aprender lxs unxs de lxs otrxs y para oponernos al sistema. Lugares donde los jóvenes puedan reunirse autónomamente, sin el control de los genitores, profesores o jefes. Territorios para organizar una lucha colectiva cuando alguien es oprimido por la autoridad y para crear barrios rebeldes donde la resistencia pueda ser apoyada por una comunidad más amplia. Para superar las normas que esta sociedad nos ha impuesto.
Nuestra infraestructura política no solo es importante para quien vive en nuestro hogar, sino también para una comunidad más grande que se organiza contra la opresión y la discriminación. Estructuras abiertas en las cuales puede crecer una atmosfera de confianza y solidaridad de barrio. Estructuras que reúnen individuos en lucha y revolucionarios para ayudar a difundir la idea de autonomía y colectividad a través de la discusión y la acción. Grupos e individualidades que se encuentran en espacios que rechazan la lógica del consumismo y aquella de la explotación del trabajo, donde las personas pueden sentirse a gusto, comer, beber y calentarse independientemente del hecho que tengan dinero. Donde las ideas radicales se imprimen en folletos y carteles o se pintan en las paredes que nos rodean, fomentando las individualidades.
La defensa de estos espacios no pertenece solo a aquellxs que viven allí, sino a todxs aquellxs que se sienten afines a ellxs. ¡Es una lucha no solo para nosotrxs, sino para todxs! ¡Pasemos a la ofensiva en las calles! ¡Ningún reposo para los propietarios y los empleados públicos!
Pedimos a todxs aquellxs que sufren este sistema de unirse a nuestra lucha y reconozcer los efectos de los continuos ataques del Estado. Para golpear a los mismos enemigos, aquellos que nos oprimen cotidianamente y constantemente. Resistamos juntos por la libertad colectiva, la igualdad, la solidaridad y la autodeterminación, el 11 y el 12 de marzo y más allá. Mostremos, como movimiento, las diferentes formas y nuestros múltiples medios de resistencia.
Si intentan rompernos, ¡explotaremos!
La solidaridad es nuestra arma,
Rigaer94.
[Texto original publicado en rigaer94.squat.net, traducción al italiano en malacoda.noblogs.org].
En italiano:
Se cercano di spezzarci, esploderemo!
Per i giorni 10-11-12 marzo 2021 i palazzinari e gli sbirri stanno preparando l’ennesimo attacco nei confronti dei/le compagni/e del Rigaer94 a Berlino. Questa volta il pretesto è una fantomatica ispezione per constatare la situazione del rispetto delle norme anti-incendio all’interno dell’edificio per metà ancora occupato. Un ispettore al soldo del «proprietario» ha intenzione di entrare nella casa tra l’11 e il 12 marzo. Temendo per l’incolumità del suddetto gli sbirri hanno deciso di creare una zona rossa tutta intorno alla casa con divieto di parcheggio, di manifestazioni, togliendo tutti i cassonetti e di fatto militarizzando nuovamente l’area intorno alla Rigaerstrasse, ovviamente scortandolo durante il sopralluogo.
I compagni e le compagne del Rigaer94 e noi tutti/e riteniamo sia l’ennesimo tentativo di sgombero. Quello che segue è il testo pubblicato dai nostri compagni e compagne che hanno tutto il nostro supporto e la nostra solidarietà.
Alla fine del contributo si trovano i link per scaricare i manifesti.
Rigaer94: Quanto costa effettivamente questa fogna?
Berlino, marzo 2021: un conflitto, in cui non ci sarà altra opzione che prendere una netta posizione, si sta intensificando. Non si tratta di sicurezza antincendio. Questo argomento è solo una farsa. Chi detiene il potere cerca di convincere il pubblico della moralità delle proprie azioni governative e di creare spettacolo. Abbiamo ripetutamente dichiarato che un ispettore indipendente per la sicurezza antincendio può venire e fare il sopralluogo della casa insieme a noi in qualsiasi momento, come già è successo nel 2016 e nel novembre 2020. Poiché questa disponibilità è stata ignorata, è ovvio che l’obiettivo è in realtà quello di distruggere il progetto Rigaer94, che esiste da trent’anni. Questa operazione non mira ad altro che all’assedio e alla trasformazione graduale di questo spazio in una casa distrutta, devastata e inabitabile, controllata da sbarre e cancelli di sicurezza. È un tentativo di sfrattarci. I responsabili hanno scelto l’11 e il 12 marzo 2021 come inizio dell’operazione. Questo tentativo si scontrerà con la nostra feroce resistenza!
Perché parliamo di sgombero? Perché già nel gennaio di quest’anno il presunto proprietario-avvocato Bernau ha inviato una lettera minatoria ad alcuni inquilini, in cui li intimava a disdire i loro contratti di affitto entro il 31.01.2021. Un'»offerta» che non è stata accettata. L’autoproclamato amministratore Luschnat ha annunciato di voler sfruttare questa «ispezione» per cambiare la serratura dell’ingresso alla casa. Le nuove chiavi saranno consegnate solo a seguito della presentazione di una carta d’identità e di un contratto d’affitto. Mentre il tribunale regionale di Berlino si pronuncerà solo il 10 marzo riguardo al ricorso contro l’ispezione, abbiamo ricevuto la dirompente informazione che la nostra casa è già in vendita ai grossi e sudici portafogli degli investitori immobiliari. 1700m² di «spazio non abitato» al prezzo di 2000€/m², offerto forse niente meno che da uno dei promotori dei progetti della rete Padovicz, Nudelmann & Friends Immobilien [ndt: noti palazzinari e squali della speculazione con decine di migliaia di edifici di loro proprietà, già responsabili di altri sgomberi politici, come quello del Liebig34].
A pochi mesi dalle elezioni, la pressione politica è alta. Nessuno vuole assumersi la responsabilità di aver fallito di fronte alla nostra determinazione di difendere questo spazio, l’Idea racchiusa in esso e tutto ciò che rappresenta. Tutti vogliono prendersi il merito di aver pacificato la strada e di aver modellato un’altra parte di questa città a loro piacimento. In concreto, questo significa togliere un altro spazio vivibile a questa città e preparare il terreno al capitale per aumentare la ricchezza di pochi.
Mentre il consigliere comunale Florian Schmidt si sta già tirando indietro per paura delle conseguenze delle proprie azioni, anche il senatore Behrendt mette in dubbio la legalità di questa operazione. Per questo il Senato si riserva di decidere sulla proposta di una soluzione alternativa avanzata da Schmidt venerdì (5 marzo). Schmidt propone un’ispezione da parte di un dipendente della «supervisione dei lavori di costruzione», ma senza scorta di sbirri. Mentre quindi il campo dei nostri nemici è diviso, resta da vedere se i politici da Geisel (senatore degli interni, SPD) a Dregger (piromane politico, CDU), i cui giochi di potere pesano sulle spalle di tutti noi, stanno per bruciarsi le dita. Il senato rosso-rosso-verde non può usare concetti socialdemocratici inconsistenti come Mileuschutz [ndt: protezione contro il rinnovamento, l’accorpamento e la messa in vendita degli stabili da parte dei proprietari] e Mietendeckel [ndt: tetto degli affitti] per nascondere il fatto che le sue politiche hanno sempre e solo servito la classe capitalista.
Per decenni, chi è al potere ha cercato di massimizzare il controllo e mettere a profitto la città eliminando un ostacolo dopo l’altro. Uno di questi ostacoli era la tendopoli di Rummelsburg Bucht [6 febbraio 2021]. È stato camuffato da sgombero «umanitario», quando in realtà aveva l’unico scopo di permettere la costruzione di Coral World [un gigantesco acquario]. Questi sgomberi fanno parte di una strategia più ampia per sbarazzarsi di tutto ciò che intralcia il profitto o non si adatta alla visione egemonica della città. Parte di questa strategia è quindi anche la distruzione degli spazi auto-organizzati in cui le persone si riuniscono per sfuggire alla miseria in cui sono costrette da padroni, governanti, capi, poliziotti o machos che le affrontano e le sfruttano quotidianamente, sul posto di lavoro, all’interno degli spazi personali e della sfera pubblica.
Luoghi come il KØPI Wagenplatz, il centro giovanile autonomo Potse, la Voigstraße 36 o il pub-collettivo Meuterei sono anch’essi minacciati da coloro che vogliono soddisfare la loro fame di profitto. Le facce dei responsabili possono variare da uno sfratto all’altro, ma la logica di fondo rimane la stessa. Ogni tirapiedi che cerca di espandere la propria proprietà e intascare profitti minacciando e attaccando spazi e idee, ha lo stesso obiettivo e lo stesso livello di responsabilità. Le nostre lotte, dunque, sono interconnesse perché minano lo stesso nemico. Dietro le quinte, persone come il «Freiherr» von Aretin minacciano esistenze e idee su diversi piani. Mentre era a capo del dipartimento per la riprivatizzazione nella Treuhand, il suo studio legale è ora coinvolto nelle esportazioni di armi. L’interazione tra Stato e capitale è visibile in ogni tentativo di sfratto. I poliziotti, i politici, la magistratura, il mondo accademico e i media agiscono insieme per legittimare le posizioni politiche e i mezzi violenti dello Stato. Con azioni coordinate attaccano le nostre strutture.
Il capitale si è appropriato di parole come «alternativo» e dell’immagine che le accompagna per venderci una città che in realtà è grigia ed è sicura e accessibile solo per chi ha i soldi. Il neoliberalismo si è infiltrato da tempo nella pianificazione urbana ed il concetto di riqualificazione («gentrificazione») funziona come un piano regolatore repressivo. Trasforma i luoghi che amiamo in luoghi scomodi e controllabili. Il Senato sta attaccando le nostre strutture politiche nella metropoli, il che porta ad uno scontro diretto tra esso e noi.
Noi come Rigaer94, che comprende anche il club giovanile autonomo Keimzelle e lo spazio aperto Kadterschmiede, siamo parte di questi spazi minacciati. Abbiamo deciso di vivere insieme in modo autodeterminato, sociale, politico, organizzandoci dal basso. Abbiamo deciso di resistere ai meccanismi dello Stato e del capitale dentro e fuori le mura di casa nostra. Creiamo e sosteniamo luoghi di resistenza in città, diffondiamo le nostre idee di comunità auto-organizzate. Territori per far crescere le nostre realtà, per aiutarci e imparare gli/le un* dagli altri/e e per opporci al sistema. Luoghi dove i giovani possono incontrarsi autonomamente, senza il controllo di genitori, insegnanti o capi. Territori per organizzare una lotta collettiva quando qualcuno è oppresso dall’autorità e per creare quartieri ribelli dove la resistenza possa essere sostenuta da una collettività più ampia. Per superare le norme che questa società ci ha imposto.
La nostra infrastruttura politica non è importante solo per chi vive nella nostra casa, ma anche per una comunità più ampia che si organizza contro l’oppressione e la discriminazione. Strutture aperte in cui può crescere un’atmosfera di fiducia e solidarietà di quartiere. Strutture che riuniscono individui in lotta e rivoluzionari per aiutare a diffondere l’Idea di autonomia e collettività attraverso la discussione e l’azione. Gruppi e individualità che si incontrano in spazi che rifiutano la logica del consumismo e quella dello sfruttamento del lavoro, dove le persone possono sentirsi a proprio agio, mangiare, bere e riscaldarsi indipendentemente dal fatto che abbiano soldi. Dove le idee radicali sono stampate su opuscoli e manifesti o dipinte sui muri che ci circondano, incoraggiando le individualità.
La difesa di questi spazi non appartiene solo a coloro che ci vivono, ma a tutti coloro che si trovano affini ad essi. È una lotta non solo per noi, ma per tutti! Passiamo all’offensiva nelle strade! Nessun riposo per i proprietari e i dipendenti pubblici!
Chiediamo a tutti coloro che subiscono questo sistema di unirsi alla nostra lotta e riconoscere gli effetti dei continui attacchi dello Stato. Per colpire gli stessi nemici, quelli che ci opprimono quotidianamente e costantemente. Resistiamo insieme per la libertà collettiva, l’uguaglianza, la solidarietà e l’autodeterminazione, l’11 e il 12 marzo e oltre. Mostriamo, come movimento, le diverse forme e i nostri molteplici mezzi di resistenza.
Se cercano di spezzarci, esploderemo!
La solidarietà è la nostra arma,
Rigaer94.
[Testo originale pubblicato in rigaer94.squat.net, traduzione italiana in malacoda.noblogs.org].
En Inglés:
When they try to break us, we will explode!
On 10-11-12/03/2021 the speculators and the cops are preparing another attack against the comrades of Rigaer94. This time the pretext is an enigmatic inspection to check the situation of fire safety in the half-occupied building. An inspector in the pay of the ‘owner’ plans to enter the house between 11 and 12 March. Fearing for the inspector’s safety, the cops decided to create a red zone around the house with a ban on parking, demonstrations, removing all rubbish bins and in fact militarizing the area around Rigaerstrasse again, obviously escorting him during the inspection.
The comrades of Rigaer94 and all of us consider this to be yet another attempt at eviction. What follows is the text published by our comrades, who have all our support and solidarity.
Links to download the posters can be found at the end of the texts.
Rigaer94: What’s the price of this shithole?
Berlin, March 2021: A conflict, in which there will be no other option but to take a stand, escalates. This is not about fire safety. This argument is only a masquerade. Those ruling try to make the public believe in the morality of their actions and to create a spectacle. We have repeatedly stated that an independent fire safety expert can walk through the building with us at any time, as it happened in 2016 and November 2020. As this has been ignored, it is obvious that this mission is about the eviction and destruction of Rigaer94 as she has been existing for 30 years. It intends nothing more but a siege and a gradual transformation into a destroyed, uninhabitable house controlled by fences and security gates. It is an attempt to evict us. Those responsible chose March 11th and 12th, 2021 as kick-off. This attempt will meet our fierce resistance!
Why do we talk about an eviction? Already in January of this year, self-proclaimed Lafone lawyer Bernau sent a threatening letter to some tenants, blackmailing them to quit their renting contracts until January 31, 2021. An «offer» they did not take up. Self-proclaimed property manager Luschnat has announced that the „inspection» will be used to change our locks. The new keys are to be handed over only upon presentation of an identity card and rent contract. While the court will decide on the 10th of March about the appeal against the inspection, we have received the controversial information that our house is already being offered for sale in the greasy portfolios of real estate investors. 1700m² of «uninhabitated space» at a price of 2000€/m², offered possibly by none other than a project developer of the Padovicz network, Nudelmann & Friends Immobilien.
A few months before the elections the political pressure is high. No one wants to take responsibility for failing due to our determination to defend this space and its inherent idea. Everyone wants to take credit for appeasing the street and form another piece of this city according to their own interest. Precisely, to snatch another livable space from this city and prepare the ground for capital to increase the wealth of a few.
Since the district’s councelor of construction, Florian Schmidt, is already rowing back out of fear of the consequences of his own actions, the senator for justice Behrendt has been doubting the legality of this mission. The effect of it being, that the senate will hear on Friday (5th March) Schmidt’s proposal for another solution. Schmidt proposes an inspection by someone from the construction council (Bauaufsicht) without the cops. While our enemies in politics are divided, it is to be determined whether other politicians such as Geisel (Senator of the Interior, SPD) or Dregger (political arsonist, CDU), who want to play their game for power on all our backs, are about to burn their fingers on us. The red-red-green government cannot use flimsy social democratic policies such as rent caps and milieu protection, to hide that their policies have always served first and foremost the capitalist class.
For decades, those in power try to increase control over and economic use of the city by removing one obstacle after another. One such obstacle was the camp Rummelsburger Bucht. Its eviction was masked as «humanitarian» while in reality enabling the construction of Coral World. Such evictions are part of a broader strategy to get rid of everything that stands in the way of profit or does not fit into the hegemonic vision of the city. Those in power target and destroy self-organised spaces in which people connect to escape the misery they are pushed in by landlords, rulers, bosses, cops or machos who confront and exploit them daily, at work, inside personal spaces and the public sphere.
Places like KØPI Wagenplatz, the youth center Potse, Voigtstraße 36 or the collective bar Meuterei are also threatened by those who seek to satisfy a quest for profit. The responsible faces might vary from eviction to eviction but the logic behind remains the same. Every lackey who tries to expand their property and pocket profit by threatening and attacking spaces and ideas, has the same goal and amount of responsibility. On the other side our struggles are connected as we face the same enemies. Behind the screens, people like «Freiherr» von Aretin threaten existences and ideas on multiple levels. While he was head of department for reprivatisation at the Treuhand, his office gives advise on weapons export business! The cooperation of state and capital is visible in any attempt of eviction. Cops, politicians, judges, economic experts and journalists perform to legitimise all together political positions and means of state violence. Their concerted actions attack our structures.
Capital has appropriated words such as „alternative» and the image that goes along, to sell us a city that is in fact grey and only safe and accessible to those with money. Neoliberalim has long found its way into city planning and the concept of «upgrading» functions as an overall repressive plan. Turning the places we want to exist in, into uncomfortable and controllable places. We face a senate that attacks our political structures in the metropolitan field, leading to a direct confrontation between them and us.
We as Rigaer94, including the autonomous youth club Keimzelle and the open space Kadterschmiede, are part of the threatened autonomous structures. We chose to live self-determined, socially and politically together, while organising ourselves through horizontal procedures. We chose to stand as an obstacle against state and capital mechanisms inside and outside the walls of our house. We support and create territories of resistance in the city, we spread our ideas of self-organised communities. Territories to grow our community, to help and learn from each other and to oppose the system. Territories where the youth can meet autonomously, without the control of parents, teachers or bosses. Territories to organise a collective fighting back when someone is oppressed by authority and create rebellious neighbourhoods where resistance can be supported by a wider collectivity. To overcome the norms which society has forced upon us.
We see our political infrastructures as not only important for the inhabitants of our house but also for the broader community which organises against oppression and discrimination. Open structures where the spirit of comradeship and a neighbourhood in solidarity can grow. Structures that bring together struggling and revolutionary individuals to contribute on spreading the idea of autonomy and collectivity through discussions and actions. Groups and individuals that choose to socialise in spaces which are beyond consumerism and labour exploitation. Where people feel comfortable, eat, drink and warm up no matter if they have money or not. Where radical ideas are printed on brochures and posters or painted on walls, comforting individuals and surrounding them.
The defense of those structures not only belongs to the ones who live inside them but to everyone who can find themselves in them. It is a fight not only for us but for everyone! Let’s take the offensive in the streets! To not let any landlord and state servant be satisfied!
We call everyone who struggles to join this fight and realise the effects of constant state attacks. To attack back their own enemies, those who oppress us on a daily and constant basis. Let’s stand together for collective freedom, equality, solidarity and self-determination, on and beyond the 11th&12th of March. Let’s show as a movement different forms and means of resistance.
When they try to break us, we will explode!
Solidarity is our weapon,
Rigaer94.
[Here the original text: rigaer94.squat.net. English translation published by malacoda.noblogs.org].
En Alemán:
Wenn sie versuchen, uns zu brechen, werden wir explodieren!
Für die Tage 10-11-12/03/2021 bereiten die Spekulanten und die Bullen den hundertsten Angriff gegen die Genoss*innen von Rigaer94 vor. Diesmal ist der Vorwand eine Scheininspektion, um die Einhaltung der Brandschutzvorschriften im Inneren des teilbesetzten Gebäudes zu überprüfen. Ein Inspektor im Sold des «Eigentümers» will zwischen dem 11. und 12. März das Haus betreten. Aus Angst um die Sicherheit des Inspektors beschlossen die Polizisten, eine rote Zone um das Haus zu schaffen, mit Parkverbot, Demonstrationenverbot, Entfernung aller Mülltonnen und faktisch einer erneuten Militarisierung der Gegend um die Rigaerstraße, wobei sie ihn natürlich während der Inspektion begleiteten.
Die Genoss*innen von Rigaer94 und wir alle glauben, dass dies ein weiterer Räumungversuch ist. Was folgt, ist der Text, der von unseren Genoss*innen veröffentlicht wurde, die unsere ganze Unterstützung und Solidarität haben.
Links zum Download der Poster sind am Ende des Beitrags zu finden.
Rigaer94: Was kostet die Drecksbude eigentlich?
Berlin, März 2021: Ein Konflikt, in dem es keine andere Möglichkeit geben wird als sich zu positionieren, eskaliert. Es geht nicht um Brandschutz. Dieses Argument ist nur Maskerade. Die Regierenden versuchen die Öffentlichkeit von der Moral ihres Handelns zu überzeugen und ein Spektakel zu erschaffen. Wir erklärten wiederholt, dass eine:r unabhängige:r Brandschutzgutachter:in jederzeit mit uns durch das Haus gehen kann, wie es auch schon 2016 und im November 2020 geschah. Da dieses Angebot ignoriert wird ist offensichtlich, dass es um die Vernichtung des seit dreißig Jahren bestehenden Projekts Rigaer94 geht. Dieser Einsatz bezweckt nichts anderes als eine Belagerung und eine schrittweise Verwandlung in ein zerstörtes, unbewohnbares, durch Gitter und Sicherheitsschleusen kontrolliertes Haus. Sie wollen uns räumen und die Verantwortlichen wählten für den Auftakt den 11. und 12. März 2021. Dieser Versuch wird auf unseren Widerstand stoßen.
Warum sprechen wir von einer Räumung? Bereits im Januar diesen Jahres schickte der vermeintliche Eigentümer-Anwalt Bernau einen Drohbrief an einige Mieter:innen, in dem er sie erpresste ihre Mietverträge bis zum 31.01.2021 zu kündigen. Ein «Angebot», dem sie nicht nach kamen. Der selbsternannte Hausverwalter Luschnat hat angekündigt, die «Begehung» zu nutzen, um am besagten Termin das Haustürschloss auszutauschen. Die Schlüssel sollen nur nach Vorlage eines Personalausweises und Mietvertrages ausgehändigt werden. Während das Landgericht Berlin erst am 10.3. über den Widerspruch gegen die Begehung unseres Hauses entscheiden wird, ist uns die brisante Information zu Ohren gekommen, dass es schon in den schmierigen Portfolios von Immobilienspekulant:innen als Verkaufsobjekt gehandelt wird. 1700 m² «unbewohnte Fläche» zu einem Preis von 2000 €/m². Angeboten möglicherweise durch keinen anderen als einen Projektentwickler des Padovicz-Geflechts, Nudelmann & Friends Immobilien.
Wenige Monate vor den Wahlen ist der politische Druck hoch. Niemand will die Verantwortung dafür tragen, an unserer Entschlossenheit zu scheitern, diesen Raum und die ihm innewohnende Idee zu verteidigen. Alle wollen die Lorbeeren einstreichen, die Straße zu befrieden und einen weiteren Teil dieser Stadt nach ihren Vorstellungen zu gestalten. Das bedeutet konkret dieser Stadt einen weiteren lebenswerten Raum zu entreißen und dem Kapital den Boden zu bereiten, den Reichtum einiger weniger zu vermehren.
Während Baustadtrat Florian Schmidt bereits aus Angst vor den Konsequenzen seines eigenen Handelns zurückrudert, zweifelt nun auch Justizsenator Behrendt an der Rechtmäßigkeit des aktuellen Vorgehens. Konsequenz dessen ist, dass der Senat am Freitag (5. März) über Schmidts alternativen Lösungsvorschlag entscheiden möchte. Schmidt schlägt eine Begehung durch eine:n Mitarbeiter:in der Bauaufsicht aber ohne Bullen vor. Während das Lager unserer Feind:innen in der Politik gespalten ist, wird sich noch herausstellen, ob sich Politiker:innen von Geisel (Innensenator, SPD) bis Dregger (politischer Brandstifter, CDU), die ihr Spiel um Macht auf unser aller Rücken austragen, die Finger an uns verbrennen werden. Der rot-rot-grüne Senat kann fadenscheinige sozialdemokratische Konzepte wie Mileuschutz und Mietendeckel nicht nutzen, um zu verbergen, dass seine Politik in erster Linie seit jeher niemand anderem als der kapitalistischen Klasse dient.
Seit Jahrzehnten versuchen Machthabende, die Kontrolle über und die wirtschaftliche Nutzung der Stadt zu maximieren, indem sie ein Hindernis nach dem anderen beseitigen. Ein solches Hindernis war die Zeltstadt Rummelsburger Bucht. Ihre Räumung wurde als „humanitär» getarnt, während sie in Wirklichkeit das Ziel verfolgte den Bau von Coral World zu ermöglichen. Solche Räumungen sind Teil einer umfassenderen Strategie, alles loszuwerden, was dem Profit im Wege steht oder nicht in die hegemoniale Vision der Stadt passt. Es werden selbstorganisierte Räume zerstört, in denen sich Menschen zusammenschließen, um dem Elend zu entkommen, in das sie von Vermieter:innen, Herrschenden, Bossen, Bullen oder Machos gedrängt werden, die sie täglich konfrontieren und ausbeuten, am Arbeitsplatz, in persönlichem und öffentlichen Raum.
Auch Orte wie der KØPI Wagenplatz, das autonome Jugendzentrum Potse, die Voigstraße 36 oder die Kollektivkneipe Meuterei sind bedroht von denen, die ihr Profitstreben befriedigen wollen. Die verantwortlichen Gesichter mögen von Räumung zu Räumung variieren, die Logik dahinter bleibt dieselbe. Jeder Lakai, der versucht, seinen Besitz zu erweitern und Profite zu einzustreichen, indem er Räume und Ideen bedroht und angreift, hat das gleiche Ziel und das gleiche Maß an Verantwortung. Unsere Kämpfe hingegen sind miteinander verbunden, da wir die selben Feind:innen haben. Hinter den Kulissen bedrohen Leute wie „Freiherr» von Aretin auf verschiedenen Ebenen Existenzen und Ideen. Während er Abteilungsleiter für Reprivatisierung in der Treuhand war, ist seine Kanzlei heute in Waffenexporte verwickelt. Das Zusammenwirken von Staat und Kapital ist bei jedem Räumungsversuch sichtbar. Bullen, Politik, Justiz, Wissenschaft und Medien treten gemeinsam auf, um politische Positionen und Mittel der staatlichen Gewalt zu legitimieren. In konzertierten Aktionen greifen sie unsere Strukturen an.
Das Kapital hat sich Worte wie „alternativ» und das dazugehörige Image angeeignet, um uns eine Stadt zu verkaufen, die in Wirklichkeit grau und nur für diejenigen sicher und zugänglich ist, die Geld haben. Der Neoliberalismus hat längst Einzug in die Stadtplanung gefunden und das Konzept der „Aufwertung» funktioniert als repressiver Gesamtplan. Er verwandelt die Orte, die wir schätzen, in unbequeme und kontrollierbare Orte. Der Senat greift unsere politischen Strukturen in der Metropole an, was zu einer direkten Konfrontation zwischen ihm und uns führt.
Wir als Rigaer94, zu denen auch der autonome Jugendclub Keimzelle und der offene Raum Kadterschmiede gehören, sind Teil der bedrohten autonomen Strukturen. Wir haben uns entschieden selbstbestimmt, sozial, politisch miteinander zu leben und uns von unten zu organisieren. Wir haben uns entschieden, uns gegen die Mechanismen von Staat und Kapital innerhalb und außerhalb der Mauern unseres Hauses zu wehren. Wir unterstützen und schaffen Orte des Widerstands in der Stadt, wir verbreiten unsere Ideen von selbstorganisierten Gemeinschaften. Orte, an denen unsere Gemeinschaft wächst, um sich gegenseitig zu helfen, voneinander zu lernen und um sich dem System zu widersetzen. Orte, an denen sich die Jugend autonom, ohne die Kontrolle von Eltern, Lehrer:innen oder Chefs, treffen kann. Orte, um sich kollektiv zu wehren wenn jemand von Autoritäten unterdrückt wird und um rebellische Nachbarschaften zu schaffen, in denen Widerstand von einer breiteren Kollektivität unterstützt werden kann. Um die Normen zu überwinden, die uns diese Gesellschaft aufgezwungen hat.
Unsere politische Infrastruktur ist nicht nur für die Bewohner:innen unseres Hauses wichtig, sondern auch für eine breitere Gemeinschaft, die sich gegen Unterdrückung und Diskriminierung organisiert. Offene Strukturen, in denen eine Atmosphäre von Vertrauen und einer solidarischen Nachbarschaft wachsen kann. Strukturen, die kämpfende und revolutionäre Individuen zusammenbringen, um dazu beizutragen, die Idee von Autonomie und Kollektivität durch Diskussionen und Aktionen zu verbreiten. Gruppen und Einzelpersonen, die sich in Räumen jenseits von Konsum und Arbeitsausbeutung treffen, wo Menschen sich wohlfühlen, essen, trinken und aufwärmen können, egal ob sie Geld haben. Wo radikale Ideen auf Broschüren und Plakate gedruckt oder an Wände gemalt werden, die die:den Einzelne:n umgeben und ermutigen.
Die Verteidigung dieser Strukturen gehört nicht nur denjenigen, die in ihnen leben, sondern allen, die sich in ihnen wiederfinden können. Es ist ein Kampf nicht nur für uns, sondern für alle! Lasst uns auf der Straße in die Offensive gehen! Keine Ruhe für Vermieter:innen und Staatsdiener:innen!
Wir rufen alle, die unter diesem System leiden, dazu auf, sich unserem Kampf anzuschließen und die Auswirkungen der ständigen staatlichen Angriffe zu erkennen. Ihre eigenen Feinde anzugreifen, jene, die uns täglich und ständig unterdrücken. Lasst uns gemeinsam für kollektive Freiheit, Gleichheit, Solidarität und Selbstbestimmung eintreten, am und über den 11. & 12. März hinaus. Lasst uns als Bewegung verschiedene Formen und Mittel des Widerstands zeigen.
Wenn sie versuchen, uns zu brechen, werden wir explodieren!
Solidarität ist unsere Waffe,
Rigaer94.
[Hier den originalen Text: rigaer94.squat.net].