Traducciones recibidas el 12/03/2021:
Ayer, 11 de marzo de 2021, rompimos las ventanas de la zona de entrada de Siemens en Zurich Altstetten. Al hacerlo, participamos en la ola de solidaridad mundial con la huelga de hambre y sed del preso político griego Dimitris Koufontinas.
El estado griego está en proceso de asesinar a Dimitris. Pero la lucha no la ganará la burguesía griega. Porque la historia de toda la vida de Dimitris, incluido este quizás último capítulo, encarna como pocos la inevitable victoria de la revolución.
Con una determinación que guiará e inspirará a las generaciones de jóvenes militantes por venir, Dimitris puso toda su vida al servicio incondicional de esa victoria. Un niño en la mente de la lucha partidista contra la ocupación nazi, incitado por la brutalidad de la junta militar griega de la gracia de la OTAN e impulsado por la fuerza del pueblo para derrocar esa misma dictadura, Dimitris decidió desde el principio enfrentarse al poder del estado y al imperialismo con arma en mano. Como militante formativo de la guerrilla urbana «17 de noviembre», fue durante dos décadas parte de una contrafuerza militar que enseñó a temer a la burguesía griega y sus aliados imperialistas. Con innumerables ataques y la simpatía abierta de amplios sectores del pueblo, 17 de noviembre logró convertirse en un factor independiente en la política griega, evadiendo magistralmente el dominio de la contrarrevolución británica-estadounidense-griega reunida.
El éxito histórico de la política del 17N se puede ver también hoy: cuando la burguesía asume riesgos políticos tan grandes para liquidar las huellas de un movimiento cuya última acción fue hace 20 años, cuando por otro lado decenas de miles toman las calles. noche tras noche en defensa de Dimitris y las protestas se generalizan en poco tiempo en un levantamiento real y provocan profundas fisuras en toda la sociedad; sí, entonces el 17N y el movimiento antagónico que lo rodea obviamente hicieron algo bien.
Hoy, tras el fracaso del proyecto reformista Syriza, que era tan previsible como enorme, exactamente esa camarilla de familias ricas está de vuelta en el poder, que se vio perturbada por las acciones de 17 de noviembre durante 25 años una y otra vez en sus enfrentamientos de poder. y acciones de enriquecimiento. Así fue el padre del actual primer ministro Mitsotakis, quien como jefe de gobierno a principios de la década de 1990 quiso indultar a los principales perpetradores de la sangrienta dictadura militar (pero tuvo que abstenerse de hacerlo debido a las protestas masivas), y su hermano, que fue ejecutado por 17N por su participación en el saqueo del Banco de Creta en 1987.
La viuda de este último, Dora Bakoyannis, y su hermano, Mitsotakis, no parecen haber entendido suficientemente la advertencia. Otra banda que (todavía) no ha tomado la advertencia lo suficientemente en serio es la multinacional alemana Siemens, cuya sucursal de Atenas fue atacada con misiles por 17N en mayo de 1991. Unos años más tarde, comenzó uno de los mayores escándalos de corrupción que Europa haya visto. esas mismas oficinas de Siemens en Atenas y con los mismos miembros de la familia Mitsotakis que habían sobrevivido a la «campaña de limpieza» convocada por 17N en la década de 1980 en papeles protagónicos.
La historia trata sobre los cientos de millones de euros que Siemens pagó a políticos y partidos políticos griegos para obtener lucrativos contratos de la empresa de telecomunicaciones OTE (entonces estatal, ahora Deutsche Telekom), así como para mejorar la vigilancia policial antes de Atenas. Juegos Olímpicos de 2004. A la vanguardia: la viuda Dora Bakoyannis, entonces alcaldesa de Atenas, su padre Konstaninos Mitsotakis, entonces jefe del actual partido gobernante NeaDemokratia, así como su hermano Kyriakos Mitsotakis, entonces parlamentario y ahora primer ministro, y su esposa Mareva Mitsotakis – propietario de numerosos fondos extraterritoriales sospechosos y amigo cercano del entonces director ejecutivo de Siemens Grecia, Michael Christoforakos. Este último logró huir a Alemania en 2009, donde se abandonó el caso en su contra, gracias a la ayuda de Dora Bakoyannis, quien desde entonces se convirtió en ministra de Relaciones Exteriores. Todavía está en la lista de Interpol, pero es dueño de una villa de vacaciones en la isla griega de Tinos, en el terreno vecino propiedad de la pareja del gobierno Mitsotakis.
Cuando atacamos a Siemens hoy, no estamos atacando a un ex-gerente grasoso y enriquecedor. Estamos atacando una estructura de poder y explotación global cuyos exponentes están sentados en la Zurich Paradeplatz como lo están en Atenas o Munich. Un sistema en el que el enriquecimiento y la corrupción no son manzanas podridas, sino el caso normal, el fundamento mismo de todo.
Con esta acción contra Siemens retomamos el hilo rojo que han tendido Dimitris y 17N: es decir, atacar y sacar del anonimato a esos hijos e hijas podridos de la burguesía que se atiborran en sus villas de vacaciones a costa de los que tienen que trabajar. todos los días por su comida. Le debemos a Dimitris, quien está entre la vida y la muerte de la vengativa familia Mitsotakis y sus aliados, continuar esta lucha. Se lo debemos a todos aquellos que, como él, están y han estado dispuestos a dar la vida por un mundo mejor para todos.
¡Viva la lucha de los pueblos, viva la revolución!
¡Mucha fuerza para Dimitris y para la gente revoltosa de Atenas y Salónica!
En Alemán:
Soliarität mit Dimitris – Kampf der griechischen Oligarchie!
Gestern, am 11. März 2021 haben wir den Eingangsbereich von Siemens in Zürich Altstetten entglast. Wir beteiligen uns damit an der weltweiten Solidaritätswelle mit dem Hunger- und Durststreik des griechischen politischen Gefangenen Dimitris Koufontinas.
Der griechische Staat ist dabei Dimitris zu ermorden. Aber den Kampf wird die griechische Bourgeoisie nicht gewinnen. Denn Dimitris’ gesamte Lebensgeschichte, inklusive dieses vielleicht letzten Kapitels, verkörpert wie wenig andere den unweigerlichen Sieg der Revolution.
Mit einer Entschlossenheit, die noch Generationen junger KämpferInnen anleiten und inspirieren wird, stellte Dimitris sein ganzes Leben in den unbedingten Dienst dieses Sieges. Als ideelles Kind des PartisanInnen-Kampfes gegen die nationalsozialistische Besatzung, angestachelt von der Brutalität der griechischen Militärjunta von NATO-Gnaden und angetrieben durch die Macht des Volkes ebendiese Diktatur zu stürzen, entschied sich Dimitris schon früh dafür, der Macht von Staat und Imperialismus mit der Waffe in der Hand entgegen zu treten. Als prägender Militanter der Stadtguerilla «17. November» war er über zwei Jahrzehnte hinweg Teil einer militärischen Gegenmacht, die die griechische Bourgeoisie und deren imperialistischen Verbündeten das Fürchten lehrte. Mit unzähligen Anschlägen und der offenen Sympathie breiter Volksteile, schaffte es der 17.November zu einem eigenständigen Faktor der griechischen Politik zu werden und sich dabei meisterlich dem Zugriff der versammelten britisch-amerikanisch-griechischen Konterrevolution zu entziehen.
Der historische Erfolg der Politik vom 17N zeigt sich nicht zuletzt heute: Wenn die Bourgeoisie politisch dermassen grosse Risiken eingeht, die Spuren einer Bewegung zu liquidieren, deren letzte Aktion 20 Jahre zurück liegt, wenn auf der anderen Seite zur Verteidigung von Dimitris Abend für Abend Zehntausende auf die Strasse gehen und sich die Proteste in Windeseile zu einem eigentlichen Aufstand verallgemeinern und tiefe Risse durch die ganze Gesellschaft treiben – ja dann hat der 17N und die ihn umfassende antagonistische Bewegung offensichtlich einiges richtig gemacht.
Heute – nach dem ebenso absehbarem wie hochkantigem Scheitern des reformistischen Syriza-Projektes – ist genau jene Clique von schwerreichen Familien zurück an der Macht, welche durch die Aktionen des 17.November während 25 Jahren immer wieder empfindlich in ihren Machtklüngeleien und Bereicherungsaktionen gestört wurden. So war es der Vater vom heutigen Ministerpräsidenten Mitsotakis, der als Regierungschef anfangs der 90er Jahre die führenden Verantwortlichen der blutigen Militärdiktatur begnadigen wollte (aufgrund massiver Proteste aber davon absehen musste), und sein Schwiegerbruder, welcher für seine Involviertheit in die Plünderung der Kretischen Bank 1987 vom 17N exekutiert worden ist.
Dessen Wittwe Dora Bakoyannis und ihr Bruder Mitsotakis, scheinen die Warnung nicht hinreichend verstanden zu haben. Eine weitere Bande, welche die Warnung (noch) nicht ernst genug genommen hat, ist der deutsche Multi Siemens, dessen Athener Niederlassung vom 17N im Mai 1991 mit Raketen angegriffen wurde. Einige Jahre später beginnt einer der grössten Korruptions-Skandale, die Europa je gesehen hatte in eben jenen Athener Siemens-Büros und mit eben jenen Mitgliedern der Familie Mitsotakis, welche die vom 17N in den 80ern ausgerufene «Aufräum-Kampagne» überlebt hatten in Hauptrollen.
Es geht um hunderte Millionen Euros, die Siemens an griechische Politiker_innen und Parteien gezahlt hat um an lukrative Aufträge der Telekommunikationsfirma OTE (damals staatlich, heute Deutsche Telekom), sowie zur Aufrüstung der polizeilichen Überwachung vor der Athener Olympiade 2004 zu gelangen. Ganz vorne mit dabei: Wittwe Dora Bakoyannis – damalige Athener Bürgermeisterin, ihr Vater Konstaninos Mitsotakis – damaliger Chef der heutigen Regierungspartei NeaDemokratia, sowie ihr Bruder Kyriakos Mitsotakis – damaliger Parlamentarier und heute Ministerpräsident, und dessen Frau Mareva Mitsotakis – Besitzerin zahlreicher suspekter Offshore-Funds und enge Freundin vom damaligen Siemens-Griechenland-Chef Michael Christoforakos. Letzterem gelang, als die Bereicherungsaktion aufgeflogen war, 2009 dank Hilfe von Dora Bakoyannis – mittlerweile Aussenministerin – die Flucht nach Deutschland, wo das Verfahren gegen ihn eingestellt wurde. Er ist zwar immer noch auf der Interpol-Liste, besitzt aber auf der griechischen Insel Tinos eine Ferien-Villa – auf der Nachbarparzelle vom Regierungspaar Mitsotakis.
Wenn wir heute Siemens angreifen, so greifen wir damit nicht einen schmierigen sich bereichernden Ex-Manager an. Wir greifen ein globales Macht- und Ausbeutungs-Gefüge an, dessen Exponent_innen genau so am Paradenplatz sitzen wie sie in Athen oder München sitzen. Ein System, in dem Bereicherung und Korruption nicht etwa faule Äpfel sind, sondern der sinnstiftende Normalfall.
Wir greifen mit dieser Aktion gegen Siemens die rote Schnur auf, die Dimitris und der 17.November gelegt haben: Nämlich jene verrotteten Söhne und Töchter der Bourgeoisie anzugreifen und aus der Anonymität zu ziehen, welche sich in ihren Ferien-Villas auf Kosten derer fett fressen, die jeden Tag für ihr Essen arbeiten müssen. Diesen Kampf weiter zu führen sind wir Dimitris, der von der rachsüchtigen Familie Mitsotakis und ihren Verbündeten zwischen Leben und Tod gehalten wird, schuldig. Wir sind ihn allen jenen schuldig, die wie er bereit sind und waren ihr Leben für eine bessere Welt für alle zu geben.
Hoch lebe der Sieg der Völker, hoch lebe die Revolution!
Viel Kraft an Dimitris und die revoltierende Bevölkerung von Athen und Thesaloniki!
En Inglés:
Yesterday, March 11, 2021, we smashed the windows of the entrance area of Siemens in Zurich Altstetten. By doing so, we participate in the worldwide solidarity wave with the hunger and thirst strike of the Greek political prisoner Dimitris Koufontinas.
The Greek state is in the process of murdering Dimitris. But the fight will not be won by the Greek bourgeoisie. For Dimitris’ entire life story, including this perhaps final chapter, embodies like few others the inevitable victory of the revolution.
With a determination that will guide and inspire generations of young militants to come, Dimitris placed his entire life in the unconditional service of that victory. An child in mind of the partisan struggle against the Nazi occupation, incited by the brutality of the Greek military junta of NATO grace and driven by the power of the people to overthrow that very dictatorship, Dimitris decided early on to confront the power of the state and imperialism with weapon in hand. As a formative militant of the urban guerrilla «November 17», he was for two decades part of a military counterforce that taught the Greek bourgeoisie and its imperialist allies to fear. With countless attacks and the open sympathy of broad sections of the people, November 17 managed to become an independent factor in Greek politics, masterfully evading the grasp of the assembled British-American-Greek counterrevolution.
The historical success of the politics of 17N can be seen not least today: when the bourgeoisie takes such great political risks to liquidate the traces of a movement whose last action was 20 years ago, when on the other hand tens of thousands take to the streets night after night in defense of Dimitris and the protests generalize in no time at all into an actual uprising and drive deep fissures through the whole society – yes, then 17N and the antagonistic movement encompassing it obviously did something right.
Today – after the failure of the reformist Syriza project, which was as foreseeable as it was huge – exactly that clique of rich families is back in power, which was disturbed by the actions of November 17 during 25 years again and again in their power clashes and enrichment actions. Thus it was the father of today’s Prime Minister Mitsotakis, who as head of government in the early 1990s wanted to pardon the leading perpetrators of the bloody military dictatorship (but had to refrain from doing so due to massive protests), and his brother-in-law, who was executed by the 17N for his involvement in the looting of the Cretan Bank in 1987.
The latter’s widow, Dora Bakoyannis, and her brother, Mitsotakis, do not seem to have sufficiently understood the warning. Another gang that has not (yet) taken the warning seriously enough is the German multinational Siemens, whose Athens branch was attacked with missiles by the 17N in May 1991. A few years later, one of the biggest corruption scandals Europe had ever seen began in those same Siemens offices in Athens and with those very members of the Mitsotakis family who had survived the «clean-up campaign» called by 17N in the 1980s in leading roles.
The story is about hundreds of millions of euros that Siemens paid to Greek politicians and political parties in order to obtain lucrative contracts from the telecommunications company OTE (then state-owned, now Deutsche Telekom), as well as to upgrade police surveillance before the Athens Olympics in 2004. At the forefront: widow Dora Bakoyannis – then mayor of Athens, her father Konstaninos Mitsotakis – then head of today’s ruling party NeaDemokratia, as well as her brother Kyriakos Mitsotakis – then parliamentarian and now prime minister, and his wife Mareva Mitsotakis – owner of numerous suspicious offshore funds and close friend of then Siemens Greece CEO Michael Christoforakos. The latter managed to flee to Germany in 2009, where the case against him was dropped, thanks to the help of Dora Bakoyannis, who has since become foreign minister. He is still on the Interpol list, but owns a vacation villa on the Greek island of Tinos – on the neighboring plot of land owned by the government couple Mitsotakis.
When we attack Siemens today, we are not attacking a greasy, enriching ex-manager. We are attacking a global power and exploitation structure whose exponents are sitting at Zurich Paradeplatz just as they are sitting in Athens or Munich. A system in which enrichment and corruption are not rotten apples, but the normal case, the very fundament of it all.
With this action against Siemens we take up the red string that Dimitris and 17N have laid: Namely to attack and pull out of anonymity those rotten sons and daughters of the bourgeoisie who gorge themselves in their vacation villas at the expense of those who have to work every day for their food. We owe it to Dimitris, who is held between life and death by the vengeful Mitsotakis family and their allies, to continue this struggle. We owe it to all those who, like him, are and have been willing to give their lives for a better world for all.
Long live the struggle of the peoples, long live the revolution!
Much strength to Dimitris and the revolting people of Athens and Thesaloniki!