Traducción recibida el 17/07/2021:
De la editorial:
Dentro de pocas semanas se cumplirá el vigésimo aniversario del G8 de Génova. Mirando aquellas grabaciones sin sonido, el espacio y el tiempo se dilatan hasta nuestros días, trayendo consigo tanto el eterno presente de la revuelta como la densidad de los cambiamientos históricos. A los más jóvenes, muchos de aquellos presuntos líderes, de aquellos grupos, de aquellas banderas, así como el nombre de los políticos que siguieron las violencias de la policía desde las salas de video de la Jefatura de Policía, dicen muy poco. Quedan otras cosas: los dispositivos del poder, las formas y los modos de la revuelta. «Zona roja», expresión que hace su aparición mediática propio en ese julio de hace veinte años, la encontramos no por casualidad en el decreto de emergencia con el cual en marzo del año pasado el gobierno ha instituido el «encierro anti-Covid». El terror con el que cual el Estado quería en aquella época quitar de las calles a miles de manifestantes, para que nunca más se volvieran a las calles, se ha continuado por otros medios en este último año y medio. La imagen mediática del bloque negro servía, después de Génova, no sólo para dividir a los manifestantes «buenos» de aquellos «malos», sino también para destilar la desconfianza hacia el propio vecino en cuanto potencial «infiltrado». Hoy la desconfianza golpea al otro en cuanto tal, en cuanto ser humano, vista la proximidad, incluso etimológica, entre contacto y contagio. Hace veinte años se escribió que Génova no es un mal recuerdo, es una mecha encendida… Y la detonación ha llegado. No solo los gases lacrimógenos y las máscaras de gas se han vuelto cada vez más frecuentes – y el aire cada vez más irrespirable -, sino que la revuelta se ha escapado del teatro de las «contracumbres» y de las pantomimas militantes. Desde mayo del año pasado hasta hoy, las prácticas de expropiación -todavía tímidas en Génova- se han extendido en los Estados Unidos, en Chile, dentro del Estado de Israel, en Colombia. El asalto a la prisión, generosamente intentado en Marassi, en estos veinte años ha tenido éxito en otras partes del mundo. En Tuluà (Colombia), el 25 de mayo pasado ha sido completamente destruido por los revoltosos el Palacio de Justicia. Si no nos hacemos engaña de la paz social que reina en nuestras latitudes, el mundo está hirviendo. En las silenciosas grabaciones de Génova, miles de proletarios, de pobres, de empobrecidos, de indígenas podrían hoy ver aquello que han hecho el día anterior, o lo que sueñan con hacer al día siguiente. Carlo Giuliani nunca ha tenido tantos cómplices, de los más variados idiomas y colores de piel. Mientras los tecnócratas y sus servidores golpean duro, podemos estar seguros de una cosa. Sólo quien permanece indiferente y cerrado a la libertad y a la alegría que contenían esos días de julio tiene ya escrito el futuro. Para los otros, sin embargo, es posible todavía hacer tantas historias.
INDICE
Editorial
-Tesis sobre Covid-1984
-La organización científica de la vida. ¿Hitler ha ganado? Sobre la relación indisoluble entre ciencia, guerra y poder
-Un tormento largo cien años. Sobre la masacre de Diana en Milán el 23 de marzo de 1921
-¿Qué necesidad tenemos de la utopía?
Para escribirnos y solicitar copias:i giorni e le notti (los días y noches)
Circulo Anarquista «Nave dei folli» – Via Santa Maria 35 – 38068 – Rovereto (TN) Italia.
La dirección de correo electrónico a la que escribir es: rivistaigiornielenotti@autistici.org
Para el pago usar el número de la posta pay (oficina de correos) 4023 6009 7408 6227 intestada a Roberto Bottamedi. En caso de recarga o transferencia bancaria mediante posta, por favor comunicarlo a la dirección de correo electrónico.
Coste por copia 3,50 €.
2,50 € para distribuidores con tres o más ejemplares.
Fuente:
//infernourbano.altervista.org/e-uscito-il-numero-13-della-rivista-i-giorni-e-le-notti/