Traducción recibida el 18/04/2022:
Dinero para lxs anarquistas, un «collar»[1] para Lukashenko
Hace algún tiempo, se ha tomado la decisión de recaudar fondos para los anarquistas perseguidos en la llamada Bielorrusia. Primero ha habido una recaudación de fondos y luego un libro D. I. Y. publicado con el título «Palabras contra el aislamiento o mientras haya cárceles, escribimos cartas». Hasta el momento estas actividades han recaudado 700 euros. Estos fondos sirven a apoyar a cinco compañeros anarquistas condenados por su voluntad de resistir a la dictadura. A saber: Nikola Dziadok (condenado a 5 años), Sergei Romanov (condenado a 20 años), Igor Olinevic (condenado a 20 años), Dmitri Rezanovich (condenado a 19 años) y Dmitri Dubovsky (condenado a 18 años).
Alexander Lukashenko es el líder de una dictadura que defiende su existencia torturando y encarcelando a la oposición. Es bueno no olvidarlo, y es por este motivo que se ha creado un inusual «collar» para Lukashenko. Es solo un dibujo, pero tal vez un día alguno le haga uno de verdad.
Fuente:
lukasborl.noblogs.org / infernourbano.altervista.org/soldi-per-gli-anarchici-una-collana-per-lukashenko/
Nota:
[1] Juego de palabras. Un collar (collare) y una colección (collana) tienen la misma raíz y se escriben parecido.