Traducciones recibidas el 18/07/2022:
Hoy [14 de julio] el tribunal ha reconfigurado el delito para Beppe que ha sido juzgado por amenazas con el agravante de la acción demostrativa.
Por esto ha sido condenado a un año. Lo cual, como sabemos, ha sido ampliamente descontado.
El abogado se reserva recurrir al recurso de casación después de la salida de las motivaciones.
Algunas docenas de compañeros estaban en la concentración frente al tribunal.
Todos libres, todas libres
Nota: El compañero Beppe, quien fue arrestado en mayo de 2019 por la operación represiva Prometeo junto con otros dos compañeros (todos ellos acusados de atentado con fines terroristas en relación con tres paquetes bomba contra dos fiscales y el director del Departamento de Administración Penitenciaria en 2017), mientras estaba encarcelado por esta operación represiva, recibió otra orden de arresto por cargos relacionados con la colocación de un artefacto incendiario que no explotó contra un cajero automático de una oficina de correos, en Génova, en 2016 (en ese momento Poste Italiane estaba siendo atacada por su colaboración , a través de la aerolínea Mistral, en la deportación y repatriación de migrantes). Los tres compañeros imputados en el juicio por la operación Prometeo fueron absueltos (el fiscal había pedido entre 17 y 18 años y 4 meses de condena), mientras que Beppe fue condenado inicialmente a 5 años en primera instancia del otro juicio, siendo finalmente condenado a 1 año en esta última sentencia de apelación.
*El compañero actualmente se encuentra en la calle.
En italiano:
Oggi [14 luglio] il tribunale ha riconfigurato il reato per Beppe che è stato giudicato per minacce con l’aggravante dell’azione dimostrativa.
Per questo è stato condannato ad un anno. Che, come sappiamo, è stato ampiamente scontato.
L’avvocato si riserva un ricorso in cassazione dopo l’uscita delle motivazioni.
Alcune decine di compagni e compagne erano in presidio davanti al tribunale.
Tutti liberi, tutte libere
Nota: il compagno Beppe, arrestato nel maggio 2019 per l’operazione repressiva Prometeo insieme ad altri due colleghi (tutti accusati di attentato con finalità terroristiche in relazione a tre pacchetti di bombe contro due pubblici ministeri e il direttore del Dipartimento di Amministrazione Penitenziaria nel 2017 ), mentre era incarcerato per questa operazione repressiva, ha ricevuto un altro mandato di cattura per l’accusa di impianto di un ordigno incendiario non esploso contro un bancomat di un ufficio postale, a Genova, nel 2016 (allora Poste Italiane era sotto attacco per la sua collaborazione, tramite la compagnia aerea Mistral, nella deportazione e rimpatrio dei migranti). I tre compagni imputati nel processo per l’operazione Prometeo sono stati assolti (il pm aveva chiesto tra i 17 ei 18 anni e 4 mesi di pena), mentre Beppe è stato inizialmente condannato a 5 anni in primo grado nell’altro processo, venendo infine condannato a 1 anno in quest’ultima sentenza di appello.
*Il partner è attualmente in strada.
En inglés:
The appeal sentence for Beppe (Genoa, July 14, 2022)
Today [July 14] the court reconfigured the crime for Beppe, who was tried for threats with the aggravating factor of demonstrative action.
For this he was sentenced to one year. Which, as we know, was largely served.
The lawyer reserves an appeal in cassation after the motivations come out.
Several dozen comrades were in front of the court during the hearing.
Freedom for everyone
Note: Comrade Beppe, who was arrested in May 2019 for Prometeo repressive operation along with two other comrades (all of whom were charged with attack for terrorist purposes in connection with three parcel bombs against two prosecutors and the director of the Department of prison administration in 2017), while incarcerated for this repressive operation, received another arrest warrant on charges related to the placement of an untriggered gasoline canister against the ATM of a post office, in Genoa, in 2016 (at that time Poste Italiane was being attacked for its collaboration, through the airline Mistral, in the deportation and repatriation of migrants). The three comrades defendants in the trial for Prometeo operation were acquitted (the prosecutor had sought between 17 and 18 years and 4 months of sentence), while Beppe was initially sentenced to 5 years in the first instance of the other trial, lastly being sentenced to 1 year in this latest appeal sentence.
*The partner is currently on the street.
Fuente:
//ilrovescio.info/2022/07/18/sentenza-di-appello-per-beppe/