Traducción recibida el 11/07/2023:
La neutralidad suiza no existe.
Suiza que se define neutral para preservar su propio rol privilegiado de centro financiero internacional, tiene en realidad una amplia responsabilidad por muchas guerras en el mundo.
La industria bélica suiza exporta armas por todos los lados, también en los países en los cuales hay en curso conflictos armados. Últimamente ha incluso trasladado algunos impiantos de producción al extranjero para rodear las leyes que «prohibirían» la exportación de armas hacia áreas de guerra, por ejemplo hacia Ucrania, de tal forma alineándose plenamente a la retórica intervencionista y del conflicto de la OTAN.
El rol de Suiza como plaza financiera y importante comerciante de materias primas hace de este Estado un actor de primer plano en la devastación del planeta y en el saqueo de los recursos en las áreas del sur global, alimentando conflicto y obligando a las personas a emigrar de los propios países de origen. No contenta de sembrar miseria en todo el mundo, suiza se enorgullece de «defender» sus fronteras de la «amenaza» migratoria, con sus militares que vigilan las fronteras y los soldados de la protección civil que gestionan los centros de expulsión.
Las campañas contra la constriccion obligatoria en Suiza han sido pacificadas por la introducción de la protección civil y del servicio civil. Creemos que el antimilitarismo anarquista no deba limitarse al rechazo del ejercito o también a la deserción total de toda obligación que esté Estado nos impone, sino que deba pasar al ataque.
Por tal razón, en la noche entre el 17 y el 18 de junio, en Mezzovico, en el cantón Tocino, hemos incendiado diez veiculos de la protección civil, que han sido completamente destruidos, y tres vehiculos militares, que con mala suerte han sido quemados solo parcialmente.
Afirmamos con la fuerza de nuestras ideas y acciones nuestra solidaridad con todos lxs anarquistas rehenes por parte del Estado y tomamos la ocasión para saludar a aquellos que están recorriendo los senderos escondidos de la libertad. Quien lucha no estará nunca solo.
La neutralidad suiza no existe. Donde hay capitalismo, hay guerra.
Muerte al Estado, larga vida a la anarquía.
Fuente:
//lanemesi.noblogs.org/post/2023/07/11/la-neutralita-svizzera-non-esiste-attacco-incendiario-contro-dieci-veicoli-della-protezione-civile-e-tre-dellesercito-mezzovico-svizzera-18-giugno-2023/