Traducción recibida el 27/05/2024:
UNA CONSPIRACIÓN POR UN CRIMEN… LLAMADO LIBERTAD
Sobre el proceso a dos compañeros alemanes
Inicio del proceso contra dos anarquistas acusados de conspiracion mirada a la comision de un delito y texto de un cartel en solidaridad (Alemania, mayo 2024)
El 27 de mayo, en el tribunal de Moabit en Berlín, iniciará el proceso contra dos anarquistas acusados de «conspiración mirada a la comisión de un delito (incendio) en relación con otros anonimos». Las acusaciones se refieren a la noche entre el 15 y el 16 de febrero del 2023, cuando dos personas fueron localizadas gracias a la termo-camara de un helicoptero de la policia federal empeñado en un vuelo de reconocimiento para la vigilancia de las infraestructuras ferroviarias que, prontamente, señaló su presencia en el interior de un túnel cerca de la estación de Adelrshof. Gracias a los incansables y siempre aclamados progresos tecnologicos un helicoptero está en grado de localizar, seguir y espiar personas en movimiento también a 10 kilometros de distancia, completamente fuera del campo visivo y auditivo de los objetivos. Los esbirros que se precipitaron en el lugar, bloqueando las dos salidas del tunel, inmobilizando armas en la mano a los dos compañeros e intentado sacarles información sobre el motivo de su presencia en las vias, emplearon muchas horas en el control de la zona en busca de graffitis, pintura fresca y botes de espray. Aquello que consiguieron encontrar inicialmente fueron guantes, walkie-talkie y una lista de matrículas de coches de esbirros de civil. Solo después de haber controlado la zona varias veces parece haber sido encontrada, al lado de un conductor de cables, otra mochila que contenía una lata de líquido inflamable y guantes de cocina.
Habiendo mutado por lo tanto, según los esbirros, el motivo de ka presencia en el lugar de los compañeros y presuponiendo así la intención de realizar una acción contra la sociedad ferroviaria alemana.
Llego la «Kriminalpolizei» con perros detrás y los dos compañeros fueron conducidos al cuartel. Después de dos días de custodia cautelar fueron dejados libres a la espera del proceso con obligación de la firma dos veces a la semana.
Recientemente la medida cautelar ha sido reducida a un día a la semana.
* * *
Traducción del cartel:
Una conspiración por un crimen llamado libertad
Frente a la miseria global del capitalismo, es facil ser impotentes y sentirse solos.
Guerra con fines geopoliticos; destrucción del planeta; explotación sistematica de muchos para el enriquecimiento de pocos, incitamientos racistas, ataques y homicidios; feminicidios iy otras violencias del genere, asesinos en uniforme y armados en las calles y en las fronteras militarizadas…
Una sociedad que se siente muchas veces disturbada más por aquellos que se oponen a esta mierda, que de aquellos que la producen.
Pero existen rebeldes que emplean sus días y sus noches a luchar para crear fracturas y con esas momentos de autonomía y dignidad.
Son saboteadores por la subversion del existente.
Porque no hay nada peor que combertirse en mudos y inactivos. Y cuando sucede de perder la valentia y de sentirse solos en las propias luchas, recordamos las relaciones invisibles de solidaridad, las puertas abiertas para nosotros día y noche, las personas en las cuales ideas y acciones nos reencontramos, independientemente del hecho de haberlas encontrado o no.
En cualquier sitio vosotros estéis, no esperéis, porque nosotros nos estamos ya organizando.
El 16 de febrero del 2023, dos compañeros han sido arrestados en un tunel ferroviario de Berlín porque los esbirros sospechaban que querían realizar un atentado incendiario a las infraestructuras ferroviarias. Después de algunos días de detención por parte de la policía, han sido dejados libres con medidas cautelares, que todavía hoy están en vigor ahora serán procesados por «conspiracion finalizada a la comisión de un delito».
Demostremos a ellos que no están solos.
Porque nosotros estamos conspirando.
Solidaridad y complicidad!
Libertad para todos!
Anarquistas
* * *
[Información y actualizaciones sacadas de la página de la campaña en solidaridad con lxs acusadxs //verabredet.noblogs.org/ | cartel publicado en alemán: //de.indymedia.org/node/360314
Fuente:
//ilrovescio.info/2024/05/23/una-cospirazione-per-un-crimine-chiamato-liberta-sul-processo-a-due-compagni-tedeschi/