Traducción recibida el 23/01/2024:
VOGLIAMO ROMPERE UN TABÚ
La campaña “Queremos romper un tabú”
Desde hace más de 40 años el estado italiano mantiene presxs a 16 militantes de las “Brigate Rosse” (Brigadas Rojas) y ha 3 de ellxs les ha sometido durante más de 20 años al régimen de aislamiento extremo del artículo 41 bis del reglamento penitenciario, el mismo que se le aplicó en 2022 al anarquista Alfredo Cospito. A estxs militantes se les exige renunciar a su identidad y trayectoria política que para ellxs es una elección de vida.
Para demandar la liberación de estxs 16 militantes presxs y reivindicar la memoria histórica de los movimientos y militantes revolucionarios en Italia se ha lanzado la campaña “Vogliamo rompere un tabú”, que de momento está recogiendo adhesiones, tanto coléctivas como individualesa y está siendo coordinada desde el siguiente blog:
rompiamountabu.org
rompiamountabu@autistici.org
*Aprovechamos estas líneas para recordar que a pesar del silencio informativo en Irlanda todavía sigue habiendo presxs políticxs republicanos encarceladxs. Así como una asociación que los apoya: Irish Republican Prisoners Welfare Asociation (IRPWA). Más información: www.irpwa.com
Y que en el estado español, además de lxs presxs políticxs vascxs, antifascistas y anarquistas, hay 11 presxs comunistas que llevan muchos años en prisión: www.presos.org
En Euskera:
VOGLIAMO ROMPERE UN TABÚ
“Tabú bat apurtu nahi dugu” kanpaina.
Italiar espetxeak orain dela 40 urtetik “Brigate Rosse” (Brigada Gorriak) taldeko16 militante espetxean mantentzen ditu, hoietako 3, 20 urtez espetxe arautegiko 41 bis artikuluak ezarritako isolamendu zorrotzpean (Alfredo Cospito anarkistari 2022an ezarri zioten berdina). Militante hauei haien bizitzen ardatz den nortasun eta ibilbide politikoari uko egitea eskatzen diete.
Militante hauen askapena eta Mugimendu zein militante politikoen memoria historikoa aldarrikatzeko Italian “vogliamo rompere un tabú” kanpaina abiatu dute. Hasteko atxekimenduak biltzen eta kanpainaren berri ematen dabiltza ondoko blogunearen bidez koordinatuz:
rompiamountabu.org
rompiamountabu@autistici.org
*Aukera hau baliatu nahi dugu egun Irlandan preso politiko errepublikarrak espetxean jarraitzen dutela eta haiek babesteko elkarte bat badela jakinarazteko: Irish Republican Prisoners Welfare Asociation (IRPWA). Informazioa zabaltzeko: www.irpwa.com
Eta espainiar estatuan euskal preso politikoez, antifaxistez eta anarkistez gain urte luzeak espetxean daramatzaten 11 preso komunista daudela: www.presos.org