Comunicado recibido originalmente en inglés junto con la foto (autorizada) el 04/11/2020:
¿Qué ha pasado?
El 22 de octubre en Soligorsk (Bielorrusia) se atacó el edificio administrativo del comité estatal de examen forense y se incendiaron automóviles en el estacionamiento de la oficina del fiscal del distrito de Soligorsk. En la noche del 28 de octubre, se incendió el edificio del departamento de policía de tránsito del departamento de policía del distrito de Mozyr. Pronto, un grupo de anarquistas-revolucionarios: Igor Olinevich, Dmitry Dubovsky, Dmitry Rezanovich y Sergey Romanov fueron detenidos por un grupo móvil del destacamento fronterizo Mozyr cerca de la frontera con Ucrania en la aldea de Zabozye en Yelsky raion (Bielorrusia). Los detenidos se encuentran actualmente recluidos en una prisión preventiva del KGB en Minsk. Fueron acusados en virtud de la parte 3 del artículo 289 del Código Penal (acto de terrorismo cometido por un grupo organizado).
Revolucionarios anarquistas
Cada uno de los detenidos había sido un opositor del estado fascista durante muchos años y había experimentado regularmente sus represiones.
Ihar Alinevich: anarquista de Minsk, ex preso político del régimen de Bielorrusia. En noviembre de 2010 fue capturado por los servicios especiales en Moscú y en mayo de 2011 fue sentenciado a 8 años en una colonia de régimen reforzado en virtud del art. 218.3 (destrucción intencional de propiedad) y art. 339.2 (vandalismo por parte de un grupo de personas). Fue indultado por decreto presidencial el 22 de agosto de 2015. En prisión escribió un libro «Going to Magadan», que fue traducido a varios idiomas. En 2013, el libro fue galardonado por el Belarus PEN Center con el premio Frantishk Alekhnovich a la mejor obra escrita en prisión. En 2016, Igor recibió el premio Victor Ivashkevich. Después de su liberación, Igor vivió en el extranjero y participó en el movimiento anarquista.
Dzmitry Dubouvski, un anarquista de Soligorsk. En 2010, fue incluido en la lista de buscados en relación con el «caso de los anarquistas bielorrusos. En noviembre del mismo año, Dubovsky logró escapar en Moscú cuando el FSB intentó detenerlo a él e Igor. Durante 10 años, Dima estuvo escondido en Rusia y Ucrania, publicó diarios de sus viajes y participó en el movimiento anarquista.
Dzmitry Rezanovich es un anarquista de Gomel. Fue detenido el 16 de marzo de 2014 después de cruzar la frontera entre Ucrania y Rusia en Kursk. Tenía los documentos de su hermano con él. Fue detenido por sospecha de haber cometido sabotaje en territorio ruso. El FSB no encontró pruebas suficientes para esta versión y abrió un caso penal en virtud del artículo 332 parte 1 del Código Penal de Rusia (cruzar la frontera estatal de la Federación de Rusia sin documentos válidos para el derecho a entrar en la Federación de Rusia). Lo mantuvieron en un centro de deportación en la región de Kursk. El 3 de julio, el tribunal ordenó deportar a Dmitry de Rusia y también lo condenó a pagar una multa de 15.000 rublos. El 25 de julio, Dmitry fue deportado a Bielorrusia. Siguió siendo un participante activo en el movimiento anarquista.
Siarhei Ramanau es un anarquista de Gomel. En 2013, Romanov fue sentenciado a dos años de prisión con una sentencia suspendida por tener 14 gramos de pólvora en casa. (Artículo 295.2 del Código Penal). En 2014 fue condenado a 6 años de prisión, luego de denuncias le redujeron la pena a cinco años. (Art. 295.3 del Código Penal). Fue liberado en julio de 2019 y condenado a restricciones de vigilancia preventiva, como la prohibición de salir de la ciudad y cambiar de lugar de residencia, la prohibición de visitar bares, restaurantes, tiendas y otros lugares donde venden alcohol, la prohibición de salir. el lugar de residencia entre las 22:00 y las 6:00 sin motivo justificado, la obligación de visitar la inspección una vez por semana.
Los cuatro son personas maduras con principios morales sólidos y puntos de vista bien establecidos. Cada uno de ellos es un anarquista convencido, cada uno de ellos es una persona valiosa y orientada a las ideas. Cada uno de ellos es un luchador por una Bielorrusia nueva y libre, donde no hay lugar para la brutalidad de las unidades policiales y paramilitares y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, donde no hay lugar para la violación de la libertad en todas sus manifestaciones.
¿Por qué los apoyamos?
Todas las acusaciones hechas por el estado contra los rebeldes anarquistas son absurdas, cínicas y falsas. Los anarquistas arrestados no ocultan el hecho de que estuvieron involucrados en incendios de automóviles, daños a la propiedad, sabotajes. Todo esto es una acción directa, que de ninguna manera resultó en lesiones o muerte. No tenían la intención de causar eso. Como revolucionarios anarquistas, que eligieron el camino de la lucha guerrillera, el grupo quería apoyar al pueblo rebelde bielorruso y contribuir a la causa de la resistencia popular. Las armas son una señal de que los muchachos se embarcaron conscientemente en una lucha decisiva y arriesgada contra el terrorismo de Estado. Creemos que la posesión de armas de fuego es un derecho de las personas libres, no de los brutales agentes del orden. Hoy, es un estado de Bielorrusia basado en la violencia militar y policial, construido, pagado y administrado por un dictador loco, que es una estructura terrorista. Son las estructuras estatales las que violan a las niñas, golpean a los jubilados, disparan a personas desarmadas, torturan a los detenidos en camionetas y centros de detención, allanan apartamentos, destrozan coches y destrozan bicicletas, destrozan cafés y tiendas. Los anarquistas no hacen nada de eso. El anarquismo es autoorganización, ayuda mutua y solidaridad. El anarquismo no es solo el deseo de ser libre. Es una lucha contra cualquier opresión, una lucha por la libertad. Sí, tenían armas con ellos. Pero no se usó contra personas. Sí, prendieron fuego a edificios y coches, pero estos mismos objetos son la columna vertebral del régimen y por eso fueron elegidos como objetivos. No hubo bajas. Sí, son rebeldes y revolucionarios. Pero todo pueblo tiene derecho a rebelarse, especialmente en un país donde no funciona ningún mecanismo democrático, donde no hay justicia en absoluto y toda protesta pacífica se enfrenta a la violencia estatal. En unos pocos meses, en Bielorrusia, se detuvo a unas diecisiete mil personas y se abrieron unas mil causas penales. Más de 100 presos políticos están tras las rejas. Incluso en respuesta a la forma más pacífica de protesta, una huelga, las autoridades arrojan a los trabajadores tras las rejas.
La prohibición de las huelgas, los despidos, la represión y el incumplimiento de las promesas por parte de las autoridades bielorrusas llevaron al hecho de que Soligorsk, la ciudad de los mineros y los trabajadores, fuera elegida por los anarquistas para la acción directa. Las acciones tenían como objetivo apoyar a los trabajadores y expresar su solidaridad con sus demandas.
Hacemos un llamado a los anarquistas para que repriman las críticas basadas en extractos y fragmentos de los interrogatorios de los compañeros, publicados deliberadamente por las fuerzas del orden. El tiempo pondrá todo en su lugar, y declaramos con plena responsabilidad que se harán públicos nuevos hechos sobre el grupo de anarquistas revolucionarios de Bielorrusia.
Expresamos nuestro pleno apoyo a los anarquistas encarcelados y a todo el pueblo bielorruso que se ha rebelado contra la dictadura y la violencia policial y llamamos a la lucha por la liberación inmediata de Ihar Alinevich, Dzmitry Dubouski, Dzmitry Rezanovich, Siarhei Ramanau, así como a todos los presos políticos en Bielorrusia. . Llamamos a todas las personas que no son indiferentes a difundir información, organizar acciones de solidaridad y resistencia, cualquier tipo de presión sobre todas las estructuras del régimen de Lukashenko, tanto en Bielorrusia como en el extranjero. Recuerde que el mejor apoyo es continuar la lucha a la que los compañeros detenidos dedicaron su vida.
Amigos y camaradas de armas
Carta abierta a la firma
Actualización recibida junto con la foto (autorizada) el 05/11/2020:
Los anarquistas Dmitry Dubovsky, Igor Olinevich, Sergei Romanov y Dmitry Rezanovich fueron detenidos en la frontera bielorrusa. En sus pertenencias se encontraron armas de fuego, municiones, granadas y gas pimienta. Todo el mundo está acusado de arte. 289 (terrorismo) y art. 295 (tráfico ilegal de armas) del Código Penal. El castigo previsto en el artículo 289 es hasta la pena de muerte.
Ahora todo el mundo está en una cárcel de la KGB en Minsk. Están acusados de ataques a las instalaciones del régimen en Soligorsk y Mozyr.
Puede apoyarlos financieramente a través de ABC-Belarus –
//abc-belarus.org/?page_id=8661&lang=en
Puede escribir cartas de apoyo a través de nuestro formulario en línea:
//abc-belarus.org/?page_id=8682&lang=en
Inglés:
Open letter in support of Belarus anarchist revolutionaries
What’s happened?
On October 22 in Soligorsk (Belarus) administrative building of State committee of forensic examination was attacked and cars were set on fire at the parking lot of Soligorsk district prosecutor’s office. On the night of October 28 the building of traffic police department of Mozyr district police department was set on fire. Soon a group of anarchists-revolutionaries: Igor Olinevich, Dmitry Dubovsky, Dmitry Rezanovich and Sergey Romanov were detained by a mobile group of Mozyr border detachment near the Ukrainian border in Zabozye village of Yelsky raion (Belarus). The detainees are currently held in a KGB remand prison in Minsk. They were charged under part 3 of article 289 of the Criminal Code (act of terrorism committed by an organized group).
Anarchist Revolutionaries
Each of the detainees had been an opponent of the fascist state for many years and had regularly experienced its repressions.
Ihar Alinevich – an anarchist from Minsk, former political prisoner of the Belarus regime. In November 2010 he was captured by the special services in Moscow and in May 2011 was sentenced to 8 years in a reinforced regime colony under Art. 218.3 (intentional destruction of property) and Art. 339.2 (hooliganism by a group of persons). He was pardoned by presidential decree on 22 August 2015. In prison he wrote a book «Going to Magadan», which was translated into several languages. In 2013, the book was awarded by Belarus PEN Centre with the Frantishk Alekhnovich Award for the best work written in prison. In 2016 Igor was awarded the Victor Ivashkevich Prize. After his release, Igor lived abroad and participated in the anarchist movement.
Dzmitry Dubouvski – an anarchist from Soligorsk. In 2010, he was put on the wanted list in connection with the «case of Belarus anarchists. In November of the same year, Dubovsky managed to escape in Moscow when the FSB tried to detain him and Igor. For 10 years, Dima was hiding in Russia and Ukraine, published diaries of his travels and participated in the anarchist movement.
Dzmitry Rezanovich is an anarchist from Gomel. He was detained on March 16, 2014 after crossing the Ukrainian-Russian border in Kursk. He had his brother’s documents with him. He was detained on suspicion of committing sabotage on Russian territory. The FSB failed to find sufficient evidence for this version and opened a criminal case under Article 332 part 1 of the Russian Criminal Code (crossing the state border of the Russian Federation without valid documents for the right to enter the Russian Federation). He was kept in a deportation center in Kursk region. On July 3 the court ordered to deport Dmitry from Russia and also sentenced him to pay a fine in the amount of 15,000 roubles. On 25 July Dmitry was deported to Belarus. He remained an active participant in the anarchist movement.
Siarhei Ramanau is an anarchist from Gomel. In 2013 he Romanov was sentenced to two years in prison with a suspended sentence for keeping 14 grams of gunpowder at home. (Article 295.2 of the Criminal Code). In 2014 he was sentenced to 6 years in prison, after complaints they reduced the sentence to five years. (Art. 295.3 of the Criminal Code). He was released in July 2019 and was sentenced to preventive surveillance restrictions, such as a ban to leave the city and change his place of residence, a ban to visit bars, restaurants, stores and other places where they sell alcohol, a ban to leave the place of residence between 22:00 and 6:00 without a valid reason, the obligation to visit the inspection once a week.
All the four are mature individuals with strong moral principles and well-established views. Each of them is a convinced anarchist, each of them is an idea-oriented and worthy person. Each of them is a fighter for a new, free Belarus, where there is no place for brutality of police and paramilitary units and other law enforcement agencies, where there is no place for violation of freedom in all its manifestations.
Why do we support them?
All accusations made by the state against the anarchist rebels are absurd, cynical and false. The arrested anarchists do not hide the fact that they were engaged in car arson, property damage, sabotage. All this is a direct action, which in no way resulted in injuries or death. They did not intend to cause that. As anarchist revolutionaries, who chose the path of guerrilla struggle, the group wanted to support the rebellious Belarusian people and contribute to the cause of popular resistance. The weapons are a sign that the guys consciously embarked on a decisive and risky struggle against state terror. We believe that the possession of firearms is the right of free people, not of the brutal law enforcement officers. Today, it is Belarus state based on military and police violence, built, paid for and managed by a mad dictator, which is a terrorist structure. It is the state structures that rape girls, beat up pensioners, shoot unarmed people, torture detainees in vans and detention centers, break into apartments, smash cars and break down bicycles, smash cafes and stores. Anarchists do not do anything like that. Anarchism is self-organization, mutual help, and solidarity. Anarchism is not just the desire to be free. It is a struggle against any oppression, a struggle for freedom. Yes, they had weapons with them. But it was not used against people. Yes, they set fire to buildings and cars, but these very objects are the backbone of the regime and that is why were chosen as targets. There were no casualties. Yes, they are rebels and revolutionaries. But every people have the right to rebel, especially in a country where no democratic mechanism works, where there is no justice at all, and every peaceful protest is met with state violence. Within a few months in Belarus, about seventeen thousand people were detained and about 1000 criminal cases have been opened. More than 100 political prisoners are behind bars. Even in response to the most peaceful form of protest – a strike – the authorities throw workers behind bars.
The ban on strikes, layoffs, repressions, and failure of Belarus authorities to fulfill their promises led to the fact that Soligorsk – the city of miners and workers – was chosen by anarchists for direct action. The actions were aimed at supporting workers and expressing their solidarity with their demands.
We call on the anarchists to hold back criticism based on excerpts and scraps from the interrogations of the comrades, deliberately published by the law enforcement agencies. Time will put everything in its place, and we declare with full responsibility that new facts about the group of Belarus revolutionary anarchists will become public.
We express our full support to the imprisoned anarchists and all Belarus people who have rebelled against the dictatorship and police violence and call for struggle for immediate release of Ihar Alinevich, Dzmitry Dubouski, Dzmitry Rezanovich, Siarhei Ramanau, as well as all political prisoners in Belarus. We call on all people who are not indifferent to spread information, organize actions of solidarity and resistance, any kind of pressure on all structures of Lukashenko’s regime, both in Belarus and abroad. Remember that the best support is to continue the struggle to which the arrested comrades devoted their lives.
Friends and comrades-in-arms
Letter open for signature
Update received on 11/05/2020:
Anarchists Dmitry Dubovsky, Igor Olinevich, Sergei Romanov and Dmitry Rezanovich were detained at the Belarusian border. Firearms, ammunition, grenades and pepper spray were found in their belongings. Everyone is accused of art. 289 (terrorism) and art. 295 (illegal arms trafficking) of the Criminal Code. The punishment under article 289 is up to the death penalty.
Now everybody is in a KGB jail in Minsk. They are accused of attacks on regime facilities in Soligorsk and Mozyr.
You can support them financially via ABC-Belarus –
//abc-belarus.org/?page_id=8661&lang=en
You can write letters of support via our online form –
//abc-belarus.org/?page_id=8682&lang=en