Traducciones recibidas el 17/03/2022:
Al alba de hoy, miércoles 16 de marzo, han sido detenidos en Roma un compañero y una compañera anarquistas, Gianluca y Evelin.
La procura que investiga es de Génova, por mandato del fiscal Federico Manotti, en un operación conjunta de Ros y Digos [1]. Las imputaciones formuladas contra los compañeros son de «posesión de material explodente y explosivo, tentativa de fabricación de artefactos explosivos improvisados, así como posesión de material explosivo con el fin de atentar contra la seguridad pública», en concurso con desconocidos. El fiscal también ha contestado el agravante de terrorismo, que luego ha sido excluido por el juez de instrucción (Gip) que ha firmado el arresto. Los interrogatorios de garantía están programados para mañana.
Por el momento los compañeros están encerrados en la prisión romana de Rebibbia.
A ellos toda nuestra solidaridad, como a todos los prisioneros anarquistas que siguen encerrados en las cárceles de todo el mundo.
Las direcciones para escribir:
Gianluca Lacovacci
C. C. de Roma Male
rebibbia via Raffaele Majetti 70
00156 Roma Italia
Evelin Sterni
C. C. di Roma Mujer rebibbia
via Bartolo Longo 92
00156 Roma Italia
En Inglés:
At dawn today, Wednesday, March 16, two anarchist comrades, Gianluca and Evelin, were arrested in Rome.
The investigating prosecutor office is that of Genoa, on behalf of the public prosecutor Federico Manotti, in a joint operation between the ROS (‘Special Operational Grouping’ of carabinieri) and DIGOS (‘General Investigations and Special Operations Division’, political police). The charges against the comrades are «possession of deflagrant and explosive material, attempted manufacture of improvised explosive devices, as well as possession of deflagrant material with the aim of attacking public safety», in conspiracy with unknown persons. The public prosecutor’s office also contested the aggravating circumstance of terrorism, which was then excluded by the judge for preliminary investigations who signed the arrest. The interrogations by the judge are scheduled for tomorrow.
For the moment, the comrades are locked up in the Rebibbia prison in Rome.
To them all our solidarity, as to all imprisoned anarchists still locked up in prisons around the world.
The addresses to write to the comrades:
Gianluca Iacovacci
C. C. di Roma Rebibbia maschile
via Raffaele Majetti 70
00156 Roma (Italy)
Evelin Sterni
C. C. di Roma Rebibbia femminile
via Bartolo Longo 92
00156 Roma (Italy)
Fuente:
//infernourbano.altervista.org/arrestati-due-compagni-a-roma-it-en/
Nota:
[1] Reparto Operativo Especial de los carabinieri y la policía política (digos).