Archivo de la etiqueta: Maddalena Calore

Bolonia: Solidaridad con lxs compas perseguidxs por los sucesos de la plaza Verdi en 2007

Nota de Contra Info: El 13 de octubre de 2007, a eso de las 4 de la madrugada, una joven que estaba durmiendo en la plaza Verdi de Bolonia fue localizada por la policía, que decidió que su comportamiento debería ser «corregido» mediante un Tratamiento Sanitario Obligatorio (TSO).

Los maderos retuvieron a la chica mientras llamaban a una ambulancia para llevarla a un hospital psiquiátrico en contra de su voluntad. Juan Sorroche Fernandez, Cristian Facchinetti (Fako), Federico Razzoli, Sirio Manfrini y Maddalena Calore, cinco compas del espacio anarquista Fuoriluogo, se daron cuenta de lo que estaba pasando e intentaron bloquear al personal de la ambulancia, tratando de liberar a la chica.

La reacción de la policía fue inmediata y brutal. Poco después, lxs 5 compas fueron esposados, siendo gravemente apaleadxs por los policías. Se les cargaron con acusaciones graves e inventadas (como la de intento de robo de las esposas de un policía) y se lxs llevaron a la cárcel, donde permanecieron durante casi un año. Desde entonces, el juicio en su contra  se mantiene abierto.

Sigue la traducción al español de la convocatoria solidaria con lxs 5 compas, en el marco de la próxima audiencia del juicio a primer grado, que se  realizará en Bolonia el 17 de octubre y que puede ser la definitiva:

Lxs indomables siempre han combatido la normalización.

La normalización tiene muchos aspectos, algunos implícitos, como la televisión, los spots publicitarios, los «me gusta», los modelos culturales, y otros explícitos, algunos incluso extremadamente físicos: la cárcel, los hospitales psiquiátricos, los reformatorios… Se trata de estructuras donde se encierra a lxs «desviadxs» para esconderlxs de los ojos de los respetables, llenándolxs de drogas, para ser devueltxs a la normalidad.

Los manicomios ya no existen, pero sobreviven en estructuras gemelas: los hospitales psiquiátricos, con dispositivos directamente ramificados a su funcionamiento: los TSO.

Los TSO (Tratamientos Sanitarios Obligatorios) son programas de salud mental diseñados para hacer que el manicomio permanezca presente en nuestras vidas. Su objetivo es la normalización de lxs locxs, lxs desviadxs, lxs no alineadxs, lxs rebeldes, lxs indomables. A través de las píldoras de la felicidad, normalizar significa crear zombis, marionetas y soldados. Además, se están lucrando con la venta de los medicamentos y el mantenimiento de las instalaciones sanitarias.

La normalización, pues, genera control y dinero. Es hija del capitalismo y de la forma más completa y sutil del control social, aquella que divide a la gente en sana y enferma, que hay que curar y normalizar. Es por esto que lxs indomables siempre la han combatido.

En 2007, en la plaza Verdi de Bolonia, algunxs indomables se opusieron a la normalización, intentando impedir un Tratamiento Sanitario Obligatorio. A continuación fueron arrestadxs y encarceladxs.

Hoy, siete años más tarde, se enfrentan todavía al proceso que no ha alcanzado aún ni siquiera el primer grado (son tres). Las peticiones de condena del fiscal Simone Purgato, emitidas el julio pasado, son muy altas: van desde seis años y medio a los siete años y medio de reclusión.

No nos sorprende que el Poder busque siempre reprimir el espíritu de lxs rebeldes y en este caso, de hecho, a las habituales acusaciones de resistencia, violencia e insulto a un funcionario público, se ha añadido un típico montaje de Estado: lxs compañerxs han sido acusadxs de robar un par de esposas.

Lo que inicialmente parecía ser una simple búsqueda de venganza contra lxs compañerxs, ahora toma las características de algo que podría convertirse en un precedente apto para legitimar una represión dura y absurda contra aquellxs que no quieren normalizarse.

¡A su normalidad, preferimos la locura!

Por esto, el viernes, 17 de octubre, a las 16:00, estaremos en la plaza Maggiore de Bolonia, junto a nuestrxs compas  golpeadxs por la represión estatal.

¡Madda, Sirio, Juan, Fede, Fako libres!

en italiano

Prisiones italianas: Actualizaciones sobre Madda y sentencia del juicio

burn prisonsEl 18 de marzo, tuvo lugar la audiencia final en primer grado del juicio contra la compañera Madda, condenada a un año y cuatro meses de reclusión después de la petición de tres años realizada por el fiscal.

El abogado ahora volverá a presentar la solicitud de liberación y, dado que Madda ha ya pasado casi nueve meses en prisión (la mayor parte del tiempo en aislamiento de castigo por gestos de solidaridad con otras presas, actos de resistencia contra las guardias y por su negativa y desprecio por la cárcel y el mundo que la produce), existe la posibilidad de que le concedan el arresto domiciliario o incluso, opción más remota, que sea excarcelada. Mientras tanto, el 27 de marzo se llevará a cabo la revisión del tribunal de la «libertad» en relación a su puesta en libertad.

Estuvimos presentes en la audiencia y, a pesar de los esfuerzos de los guardias por evitar que tuviéramos contacto con nuestra compa, pudimos saludarla y expresarle solidaridad.

Ninguna denuncia, condena o castigo encerrará nunca nuestro deseo por luchar y destruir todas las formas de explotación y opresión, ¡nada apagará nunca nuestras ganas de libertad!

¡Solidaridad con Madda!
¡Libertad para todxs!
¡De las cárceles, solo escombros!

La dirección para apoyar a Madda:
Maddalena Calore
C.C. di Agrigento, Contrada Petrusa, P.zza P. di Lorenzo 4
92100 Agrigento (Italia)

Caja Antirrepresiva Sur

Nota: Informa la Caja Antirrepresiva de los Alpes Occidentales que la compañera ha dejado la huelga de hambre que había iniciado.

fuente

Italia: Solidaridad con Sergio Maria Stefani

aaaDesde hace más de 40 días, un compa muy determinado está en huelga de hambre para poder recibir visitas de su compañera. Dentro de una prisión es claramente más difícil que fuera hacerse escuchar para obtener las reivindicaciones de cada unx, todavía más en una sección AS2, creada específicamente para confinar a los que luchan contra este mundo infame y evitar que se organice con el resto de presos para crear luchas dentro de una prisión. Una de las pocas formas de conflicto que les quedan a lxs rebeldes en régimen de alta seguridad es utilizar el propio cuerpo como campo de batalla, la renuncia de los alimentos como una medida para minar al adversario y esperar que ceda.

El 4 de marzo se presentó la solicitud de visitas de Sergio Maria Stefani y Katia di Stefano al Tribunal de la libertad de Milán. El juez responsable se ha tomado su tiempo para dar una respuesta, que probablemente será negativa, ya que el mismo juez señaló que el historial médico de Sergio sigue siendo bueno. No cuenta el hecho que una persona no coma desde hace un mes y medio, quien administra la justicia, con el típico cinismo arrogante, con el típico desinterés asqueroso y burgués con respecto a la gente, pasa por encima de los sentimientos y sufrimientos. No nos sorprende, quien es capaz de arruinar vidas con condenas puede toda clase de maldades.

Los jueces y fiscales tendrán la tripa llena de su trabajo infame, pero no tienen aquello que tiene un compañero como Sergio: ¡la dignidad, el orgullo de un individuo en lucha contra un mundo injusto!

Sergio continúa su batalla con determinación, teine  la moral alta a pesar de los días pasados sin comer y que tuvo que soportar el traslado a la cárcel de Ferrara, con todo lo que implica afrontar una nueva prisión.

¡Pensamos que es un deber para todos y todas apoyar a Sergio ahora mismo!

En primer lugar, escribiéndole:

Sergio Maria Stefani
c.c. via Arginone 327
44122 Ferrara (Italia)

Dirección, fax y mail del Tribunal de Milán:

Via Freguglia n. 1 – 20122 Milano (Italia)
0039 0259902341
tribunale.milano@giustizia.it

Es de vital importancia apoyar desde fuera a un compañero que lucha en la cárcel. Todos los conflictos, todos justísimos y necesarios, que llevamos adelante en nuestras ciudades no pueden sustituir ni deben distraernos de la sincera solidaridad hacia uno de nuestrxs compas que está luchando como puede. La solidaridad de lxs compas es fundamental para motivar y mantener alta la moral de quien lucha en una prisión y podría influir en las decisiones de sus torturadores, aunque solo sea demostrando que esa persona no está sola.

Es importante que quien opta por el choque en el interior de una cárcel sepa que sus reivindicaciones tendrán apoyo fuera de los muros.

¡Solidaridad con Sergio!
¡Solidaridad con Madda, Maurizio y todxs lxs rebeldes que luchan dentro de prisión!
¡Todxs libres!

Caja de Solidaridad Aracnide

Italia: Solidaridad con lxs presxs en huelga de hambre

figt prisonsHasta el último escombro

Cárcel como castigo. Que sea para advertir a aquellxs que todavía no están disuadidxs de la idea de que el «crimen pierde», que sea para sofocar a lxs revoltosxs con las leyes públicas, que sea simplemente porque así funciona una institución que encierra. La cárcel, construida con abusos, acosos, humillaciones y hecha de cristales que dividen los afectos, minutos de encuentros, para lxs que pueden, forzadxs la construida monotonía cotidiana, de burocracia, de censura en la correspondencia, de aislamiento, de palizas.

Estos días Sergio Maria Stefani, compa preso en AS2 y trasladado hace unos días desde Alessandria a Ferrara, está en huelga de hambre desde hace semanas porque se le han negado las visitas de su compañera.

Maddalena Calore, un compañera presa en Agrigento, que sufre desde hace meses las duras atenciones de las guardias, sin bajar la cabeza, también está en huelga de hambre por el continuo régimen de aislamiento al que se le somete.

«Administración Normal» para quien da años de prisión y para aquellos que gestionan esas cárceles. Nosotrxs, que queremos totalmente arrasada cualquier forma de reclusión y el mínimo atisbo de autoridad, nunca nos acostumbraremos a la administración normal.

Renovamos nuestra solidaridad y nuestra complicidad para los compas reclusos en AS2 y a todxs lxs presxs que no agachan la cabeza ante este existente.

Cassa antirepressione Alpi occidentali

Italia: Carta y actualizaciones de Madda Calore

Informa-azione difunde, el 7 de marzo, algunos extractos de una carta de Maddalena de finales de febrero, también informan de que se le ha negado el arresto domiciliario en Cerdeña.

Petrusa, 19/02/13

Hola, compas:

Perdonad por el retraso en confirmaros la llegada del material solicitado, se debe a que me quedé sin sobres y ¡me han llegado hoy! Mirad que aquí me están haciendo enfadar demasiado. De lo que os había pedido, solo han dejado pasar el código, mi escrito editado y unas cuantas hojas de periódico, mientras que el resto se quedó en la dirección, a la espera de una decisión. Lo mismo ocurre con el fanzine OLGa.

Debido al procedimiento abierto por la cárcel de Palermo (por lo ocurrido los últimos meses), se están realizando investigaciones y me he dado cuenta de que con este pretexto lo están bloqueando todo. Como si el bloqueo de los libros pudiera ser «útil para las investigaciones» o «evitar delitos» o ¡garantizar la «seguridad nacional»! Ahora, yo he presentado una solicitud para hablar con quien me los ha bloqueado (el director) y veremos … Si los próximos días no se presenta, me moveré de otra manera … Con calma, utilizo sus jodidas formalidades (que de todas formas ya sé que nunca llevan a nada) solo porque así no pueden decir que no lo he intentado… y también porque en ninguna otra prisión nunca me han secuestrado los libros (ni siquiera bajo las diversas censuras) […]

De todas maneras, además de todo esto, todavía sigo en aislamiento… Me han dado otros diez días después de los quince que me endosaron justo al terminar el 14bis, por una pelea con las guardias en Palermo (que llevó a este traslado. Y pensar que esperaba que cambiando de aires tendría un momento de respiro, y en vez de eso…)… ¡Inútil pensar estas cosas en ciertos sitios! Aquí no lo veo muy diferente que en Palermo… ¡si ya empieza así! Pero…

De todas formas, el 25 de febrero tengo la audiencia en Trapani y solicitaré el arresto domiciliario en Cerdeña. ¡Así que espero a ver qué es lo que dice este juez!  […] Ahora me parece como si estuviera de nuevo bajo el 14bis, sin tener, además de la cocina de gas, ni siquiera la tele, que hay que arreglarla debido a un accidente (¡y encima me quieren hacer pagar el arreglo!). […]

Aquí la instalación es pequeña, pocas presas (¡pero las he visto solidarias!), el frío, constante como en todas las prisiones y el tratamiento que me guardan es el mismo que en AS2, con las habituales dinámicas internas de amenazas de expedientes. ¡Me han endosado uno por una gilipollez que si os lo cuento no se sabríais si reír o llorar! […]

Ah, en esta prisión no hacen entrar los sellos por correo, así que si queréis difundirlo, además de la situación descrita anteriormente, me harías un favor. […]

Cierro con un fuerte abrazo siempre lleno de odio hacia quienes reprimen y de amor por la libertad total.
Madda
__
De una carta posterior, fechada el 4 de marzo, nos enteramos de que se encuentra actualmente en huelga de hambre. Después de haber sido trasladada desde la cárcel de Pagliarelli en Palermo a la de Petrusa (Sicilia), todavía está cumpliendo un ciclo de 8 días de aislamiento, después de haber  estado ya antes 15 y, después, 10 (en total, ¡más de un mes!). Hace dos semanas pidió hablar con el director, para recibir explicaciones sobre esta prolongación de las medidas punitivas: quiere asegurarse de que no está todavía en régimen de aislamiento por hechos por los que ya ha cumplido, visto que los procedimientos salieron todos de Palermo. Sin haber obtenido aún la posibilidad de hablar con el director, lleva en huelga de hambre desde el 28 de febrero.

[Caja Antirrepresiva de los Alpes Occidentales]

fuente

Italia: Sobre los motivos del traslado de Madda Calore a Agrigento y su situación actual

tuttelibere_0
Contra todas las prisiones. Todas libres.

Sigue (tardía) una crónica de los acontecimientos relacionados con el traslado de Madda desde la cárcel “Pagliarelli”, en Palermo, a la de Agrigento (Sicilia), comunicado por ella a algunxs compas.

Tomo comenzó el 25 de enero. Al acabarse una de las visitas de su hermana, las dos se abrazaron, tras lo que la guarda empezó a gritar por la “evidente” violación del reglamento.

A la primera madera se le unieron otras dos y, juntas, empezaron a empujar Madda durante el camino de regreso. La coordinadora intervino para “calmar los ánimos”, llevando a la compa a la celda y, de allí, inmediatamente a la enfermería. Madda se encontró, pues, delante dos médicos y una psicóloga que intentaban establecer un “diálogo”, pero enseguida los dejó callados.

De nuevo en la celda, Madda se vio despojada de las pocas cosas que tenía (ya entonces estaba sometida al 14bis), para después enterarse de la orden de la psicóloga de quedarse desnuda (solo con las bragas) debido a su estado de supuesta “agitación”.

A su obvio rechazo le siguió la actuación típica: después de ponerse los guantes, entre tres le saltaron encima y comenzó una lluvia de patadas y puñetazos en la cabeza y en la espalda, además de varios tirones de pelo. Poco después de comenzar a pegarle, se incorporó un madero de la sección masculina, que precedía la llegada de un equipo entero. Los carceleros decidieron que interviniera el médico para que le pusiera una inyección sedante a Madda. Evitada de alguna manera esta “solución”, los carceleros optaron por recogerle la celda y por las esposas, con las que la montaron en el blindado, con destino a Agrigento.

Las noticias que nos llegan desde Agrigento son las siguientes: A Madda todavía la están sometiendo a varios ciclos de aislamiento de 10 días, se le sigue aplicando la censura con el consiguiente retraso de la correspondencia (y de libros)  y no se le dejan llegar sellos.

Para escribir a Madda:
Maddalena Calore
C.C. “Petrusa”, Pzza P. di Lorenzo 4,
92100 Agrigento, Italia

fuente

Italia: Carta de Madda Calore desde el aislamiento bajo régimen 14bis

Desde Cassa AntiRepressione delle Alpi Occidentali, Informa-azione difunde una carta de la compa Maddalena Calore acompañada de un dibujo de ella desde la prisión de Pagliarelli, Palermo, e informaron que lleva varias semanas en aislamiento en régimen14bis (sin televisión, la ventanilla de la puerta siempre cerrada, restricciones sobre la salida al patio, etc.).

Hola, queridxs compas:

Os escribo tratando de enviar estas cuatro líneas, para hacerlas rular e informaros que, al final, han conseguido mi aislamiento en régimen 14bis de instituciones penitenciarias, así que celda con la ventanilla de la puerta cerrada, sola (sin muebles, televisor, cocina de gas, espejo, etc., etc.),  dos horas de patio al día (ahora hasta menos ya que se debe distribuir el horario de los paseos con otras personas que están aisladas), solo el catre, una mesa y un taburete y obviamente algún libro, papel y bolígrafo (ah, ¡ajá!, ¡yo tengo el lujo de tener una radio!). Seguir leyendo Italia: Carta de Madda Calore desde el aislamiento bajo régimen 14bis

Palermo, Italia: Crónica de la concentración anticarcelaria por Madda en la cárcel de Paglierelli

tumblr_mbe71u4R8n1qmdiz4o1_250El 14 de diciembre, nos encontramos delante de la prisión de Pagliarelli, Palermo, para expresar nuestra solidaridad y dar ánimos a la compañera presa Madda y a todxs lxs presxs, gritando el desprecio contra cualquier tipo de jaula y contra todos los torturadores.

Después de media hora de gritos y petardos en una calle lateral del complejo de la prisión, un numeroso grupo de funcionarios de prisiones hizo aparición, con el arma en la mano, intentando extinguir esa llama de solidaridad hacia lxs oprimidxs y de rabia contra los opresores.

La arrogancia que es común a todos los guardias no nos desanimó, de hecho, seguimos coreando para aquellxs que, a pocos metros de distancia, nos escuchaban desde detrás de las odiadas rejas.

Con la actitud intimidante que los distingue, los siervos uniformados identificaron y cacharons, seguido de un traslado forzoso al interior la prisión de todxs lxs que participamos en la concentración, siendo liberadxs después de un par de horas.

Si los perros guardianes del Estado creen que han silenciado nuestras voces, que han calmado nuestro espíritu en revuelta, que han apagado al menos por un poco esa luz que anima nuestros corazones y nunca nos abandona, se equivocan: su voluntad de reprimir solo ha conseguido aumenar nuestra determinación por la destrucción der cada prisión, siempre luchando contra lo existente que los produce.

¡MADDA LIBRE! ¡TODXS LIBRES!
¡TODXS FUERA DE LAS CÁRCELES! ¡DENTRO SOLO ESCOMBROS!

Individualidades contra la cárcel

Palermo, Italia: Protesta en solidaridad con Madda y contra las prisiones

Sábado, 8 de diciembre. Concentración en plaza Verdi, Palermo, desde las 16:00

Concentración en la cárcel de Pagliarelli de Palermo el sábado 8 de diciembre. Para más información, llamad al 0033  3382284613

¡MADDA LIBRE! ¡TODXS LIBRES!
¡SOLIDARIDAD CON TODXS LXS COMPAS SECUESTRADXS POR EL ESTADO! ¡SOLIDARIDAD CON TODXS LXS REBELDES GOLPEADXS POR LA REPRESIÓN!

La dirección de Madda es:
Maddalena Calore
Casa circondariale di PALERMO – Pagliarelli
Piazza Pietro Cerulli, 1
90129 Palermo, Italia

Italia: Solidaridad urgente con Madda en la cárcel de Pagliarelli

Solidaridad

Desde hace tres meses Madda está encerrada en la cárcel «Pagliarelli», Palermo

A través de varias cartas que ha enviado a algunxs compas ha salido a la luz una situación realmente desesperante. Nuestra compañera lleva muchas semanas pasando por un sinnúmero de abusos: la escoltan hasta el patio (a pesar de haber sido arrestada por un delito común y sin tener las restricciones de la Alta Seguridad) varios guardianes hombres y no mujeres como norma en un pabellón femenino, le cortan la ración extra, le abren partes disciplinarios y denuncias por insultar a funcionarios públicos, le prohíben todo contacto -el visual incluido- con las reclusas que conoce, se le rechazan todas las visitas -a excepción de la de su madre que aun no ha podido ir- y, por último, la amenazan de muerte.

En una ocasión, mientras la escolta de guardianes le llevaba al patio (práctica diaria), Madda giró la vista hacia la sección de AS (según la normativa, cerrada con puertas) para saludar a una detenida que ella conoce de la prisión de Rebibbia. Sin ni siquiera haber pronunciado una palabra, se encontró con el superintendente de guardias, cara a cara, de forma amenazante. El policía comenzó a gritar a unos centímetros de su cara «Calore, te voy a matar», esperando su reacción para luego ponerle la manos encima.

El segundo episodio, unos días más tarde, bajo el pretexto de una discusión entre guardias y presas, Madda se enfrentó de nuevo con el mismo superintendente, un tal Vincenzo Cipolla de Palermo, que desde el primer día de su encarcelamiento, la ha amenazado, provocado, insultado y golpeado. En ambas ocasiones, todo el escuadrón de carceleros le han demostrado claramente que no esperan otra cosa que una reacción suya para poderla masacrar.

Debe tenerse en cuenta también el problema del hacinamiento que, como en todas las cárceles italianas, afecta a la de Pagliarelli. Las amenazas son una práctica cotidiana y en el último período, además, también ha habido un suicidio en la sección de A.S. masculina.

Madda nunca ha llegado a un acuerdo con el enemigo y siempre ha luchado con todo el corazón y energía que la caracterizan. Repetidamente implicada en innumerables investigaciones, los perros de vigilancia del Estado no dejan de echarle encima su aliento inmundo fétido.

Promovemos la solidaridad activa con Madda, invitando a lxs compas de todas las ciudades a enviar inmediatamente telegramas de solidaridad para romper el muro de aislamiento y de tensión al que los guardias la están forzando:

Maddalena Calore

Casa circondariale di PALERMO – Pagliarelli
Piazza Pietro Cerulli, 1
90129 – PALERMO
Italia

Para dar un vuelco a la situación y presionar a los torturadores, mandemos faxes y mails a la dirección de la cárcel:

teléfonos: 0033 – 091 – 6685456 / 4630 / 1532 / 3442
fax: 0033 – 091 – 6685256
0033 – 091 – 6681116 (oficina de matriculación)
0033 – 091 – 6680938 (núcleo traducción y vigilancia)
0033 – 091 – 6686406 (oficina de educadores)
e-mail: cc.pagliarelli.palermo@giustizia.it
matricula.cc.pagliarelli.palermo@giustizia.it
ntp.cc.pagliarelli.palermo@giustizia.it
educatori.cc.pagliarelli.palermo@giustizia.it

¡FUEGO A LAS CÁRCELES!

MUERTE A LOS TORTURADORES

fuente