Sigue la traducción de extractos de una carta del compa Toshiyuki Hosokawa, preso en la cárcel de Brissogne, en Aosta, después de la operación represiva del 3 de junio en Turín contra la resistencia a los desalojos. Durante las últimas semanas, varios presos de la cárcel de Aosta llevaron a cabo una huelga de compra, en respuesta a la subida del precio de las bombonas de gas practicada por la empresa IAS Morgante Srl (asociada a la gran monopolista Arturo Berselli Spa).
Brissogne, 2 de septiembre de 2014
El lunes, 11 de agosto, a la llegada de los sellos y del tabaco (la parte de la compra que llega los lunes) se confirmó que aquí en Brissogne los cartuchos de butano de 190 g. ya no costarían 1,50€, sino 2,50€.
Los pedidos de las compras se entregan los jueves, así lo que vino a la mente a todos espontaneamente fue: «No marcamos el gas en las compras». El jueves, 14 de agosto, tras recopilarse las libretas de las compras, se supo que gran parte de los reos se habían unido a la iniciativa. Evidentemente, en las módulos abiertos, se discute mejor que en el ùnico que está cerrado, porque la semana siguiente, desde el día 18, la propuesta que giraba era la de la abstención total de las compras, que fue bien acogida por la mayoría de los presos.
Se mandó una carta al director de la penitenciaria, quien prometió (esto era rumor porque no se colgó nada en los tablones de anuncios de los módulos) ponerse en contacto con otras prisiones para comparar el precio de las bombonas. Parece que el aumento se debió a una válvula de seguridad que evita el escape de gas si el cartucho se retira de la cocinilla.
La semana del 25, sabiendo que no iba a llegar nada de la compra, empezaron los primeros malhumores. Parecía que no había cambiado nada, la dirección callaba, el desaliento se extiendía; se sentía la falta, sobre todo, de café y azúcar (el tabaco y los sellos siempre se han comprado).
El comandante, con charlas informales, reiteraba que el aumento es definitivo e inexorable. Muchos, la mayoría, el 28 pidió la compra a pesar de la calurosa concentración solidaria del 27 que, con petardos y megáfono, apoyó la iniciativa. Esa semana, las productos llegaro.
Muy pocos todavía continúan la abstención, con la teoría de organizar mejor la huelga, a partir de una acumulación de provisiones para resistir mejor.
Para la crónica, siguen los precios del gas en diferentes cárceles: Asti 2€; Vercelli 2€; Alessandria San Michele 1.80€; San Vittore 1.17€ (probablemente, las bombonas viejas); Busto Arsizio 2.07€; Aosta 2.50 €.
para escribir a Toshiyuki Hosokawa y Paolo Milan, detenidos el 3 de junio:
C.C. Località Les Iles, 14 – 11020 Brissogne (Aosta). Italia
Más información, en italiano, sobre las movilizaciones en las prisiónes de Brissogne y Asti, aquí.