Prisiones chilenas: Comunicado público de inicio de huelga de hambre por parte de compañerxs subversivxs y anarquistas [Es/Fr/It/Pt/En]

Recibido el 22/03/2021:

Comunicado público de inicio de Huelga de Hambre.

A los pueblos, individuxs, comunidades y territorios en lucha y resistencia.
A quienes se rebelan ante este presente de opresión y miseria.
A nuestras manadas, familias, amigxs, complicidades, compañerxs y amores repartidos por el mundo.
A todxs!!:

Hoy lunes 22 de Marzo, siendo las 00.00hrs en Santiago de Chile, lxs prisionerxs de la guerra social:

– Mónica Caballero Sepúlveda en la cárcel femenina de San Miguel.

– Marcelo Villarroel Sepúlveda,
– Joaquín García Chanks,
– Juan Flores Riquelme y
– Juan Aliste Vega (en la C.A.S. adhiriendo más no en huelga dada su situación médica) todos en la cárcel de alta seguridad.

– Francisco Solar Domínguez en la sección de máxima seguridad.

– Pablo Bahamondes Ortiz,
– José Ignacio Duran Sanhueza,
– Tomas González Quezada y
– Gonzalo Farias Barrientos en los módulos 2 y 3 de la cárcel empresa de stgo 1, damos por iniciada una movilización con características de Huelga de Hambre Líquida e indefinida por:

– La Derogación del art.9 y la Restitución del art.1 del Decreto ley 321!!!

– Salida a la kalle del kompañero Marcelo Villarroel y de todxs lxs prisionerxs subversivxs, anarquistas, de la liberación mapuche y de la revuelta!!!

De modo simple es que no haya retroactividad en la modificación de la ley que regula la «libertad condicional». Y que ésta vuelva a ser un derecho adquirido de la persona presa y no un beneficio como hoy lo estipula la ley transformada permanentemente en función de la razón de estado para mantener secuestradxs a quienes luchan contra la normalidad de lo existente.

Esta modificación endurece de forma considerable la posibilidad de acceder a la llamada libertad condicional extendiéndose en algunos casos por décadas- afectando a un gran número de personas presas que ven como su condena se hace perpetua. Por otra parte, al hacerse retroactiva pasa por alto su propia legalidad, la de los dueños de este mundo enfermo, demostrando la utilización constante de aberraciones político jurídicas con las que sepultan bajo toneladas de cemento y metal penitenciario a pobres, rebeldes y refractarixs.

Esta nefasta imposición político jurídica toca y afecta directamente hoy con saña a nuestro compañero Marcelo Villarroel Sepúlveda quien en 2 largos periodos de encierro lleva más de 25 años preso por acciones contra el Estado y el Capital que datan desde fines de la década de los 80, los 90 y los 2000 y quién estando encarcelado al Estado no le bastó sus extensas condenas impuestas, esta vez legitimó y fortaleció nuevos ordenamientos jurídicos abalando las condenas de la antigua y pútrida justicia militar, modificando los plazos de postulación de Marcelo que correspondían al 2019 para dejarlo postular recién el año 2036 aplicándole de manera arbitraria un presidio perpetuo encubierto que pretende tenerlo en prisión por más de 40 años contemplando la totalidad del tiempo secuestrado.

Desde el encierro de décadas, años y meses, desde el ayer y el hoy, diferentes generaciones de compañerxs rompemos con cualquier noción victimista que vincule al secuestrado con unx sujetx pasivx constantemente sometidx a la voluntad de su captor y nos posicionamos para golpear mediante la utilización de nuestros cuerpos como campos de batalla y desde ahí combatimos externa e internamente la cotidianeidad impuesta por el encierro.

El tránsito por la prisión es una extensión de nuestra opción de vida donde el hacer consciente por la liberación total busca concretar la reflexión en afinidad de ideas que son reflejadas en acciones, combates y resistencias como práctica antiautoritaria; decisiones plasmadas en hechos subversivos, aquí es donde ponemos lo mejor de cada quien: individualidades, núcleos, bandas, piños, colectivos y toda iniciativa antagónica para confrontar al Estado y toda su maquinaria de represión, control y muerte como engranaje articulador del control y sometimiento sistemático de vidas.

Es aquí entre sus muros que estamos infinitamente lejos de la derrota, y mucho menos solxs, como les gustaría. Continuamos insumisxs, libres y dignxs.

Hoy luchamos nuevamente con nuestros cuerpos como armas frente a quienes desean enjaular y enterrar bajo cemento la rebeldía, la dignidad, el amor y la solidaridad. La sociedad autoritaria policial, creó el panóptico carcelario donde históricamente ha encerrado a los seres que se rebelan ante su denominada paz social, han creado estructuras de castigo que buscan el control físico y mental, pretendiendo la reducción del ser, por miedo de la violencia brutal del aislamiento y de los carceleros, pero ninguna cárcel con sus murallas alambradas, barrotes, máxima o alta seguridad, ni lacayos armados podrán someter a quienes han entregado su vida entera a la causa de la liberación total.

Estos muros jamás lograrán silenciar nuestros sueños, ni nuestra esencia rebelde menos aún detendrán la marea incontrolable de existencias insumisas que se hermanan y abalanzan contra todo tipo de gobierno.

Igualmente planteamos como urgencias inmediatas el fin a la prisión preventiva como herramienta punitiva contra quiénes se encuentran imputadxs por acciones en el contexto de revuelta permanente, negando la supuesta presunción de inocencia durante los plazos investigativos y de esta forma tratarlxs como culpables imponiéndoles prisiones preventivas extensas incluso hasta el momento de ser condenadxs o dar por cumplida la condena.

Rechazamos también la actual validez de las condenas de la nazi fascista justicia militar chilena viciadas, formuladas bajo tortura y sin derecho a defensa, sancionadas ampliamente a nivel internacional durante décadas en la que Marcelo Villarroel y Juan Aliste fueron juzgados y condenados. A pesar de que en el 2010 Chile debido a la presión internacional modificó la posibilidad de que civiles fueran procesados por fiscalías militares, las condenas anteriores y en particular la de los 90, permanecen vigentes pese a la amplia crítica y rechazo internacional.

Igualmente, no desconocemos y acompañamos la demanda mapuche de aplicar el Convenio 169 de la OIT para la situación de los peñi y lamngen presxs por luchar.

Esta movilización conjunta es la confluencia entre distintas prácticas y tendencias informales que se encuentran en prisión como continuidad viva de una larga resistencia colectiva y también un abierto llamado a todos los entornos solidarios y a todxs quienes se posicionan contra la cárcel y la opresión, a hacerse parte activa en esta lucha que es de todxs y desde ahí alentamos todo tipo de iniciativas con lo que se disponga y de donde se esté para lograr avances concretos en esta nueva movilización que emprendemos como paso necesario e impostergable de lucha anticarcelaria.

En medio de esta avalancha de restricciones justificadas por la pandemia a nivel internacional llamamos también a todas las expresiones afines por el mundo a manifestarse como cada cual pueda y quiera echando mano a la imaginación como único límite.

Abrazando a todxs lxs fugitivos, a lxs presxs dignxs que luchan, a las familias que resisten, con memoria subversiva, autónoma, libertaria, anarquista e insurrecta.

Con todxs lxs hermanxs y compañerxs caídxs en combate.

Mientras exista miseria habrá rebelión!!
Muerte al estado y viva la anarquía!!
Tejiendo redes, multiplicando la complicidad avanza la ofensiva insurrecta y subversiva!!
Ni culpables ni inocentes, insurrección permanente!!
Contra toda autoridad, autodefensa y solidaridad!!
Por la extensión de la solidaridad con lxs presxs de la guerra social, de la revuelta y la liberación mapuche!!
Que las cárceles revienten!!

Por la Derogación del art.9 y la Restitución del art.1 del Decreto ley 321!!!
Marcelo Villarroel y todxs lxs presxs subversivxs, anarquistas, de la revuelta y la liberación mapuche: a la kalle!!!

Mónica Caballero Sepúlveda
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Joaquín García Chanks
Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Francisco Solar Domínguez
Pablo Bahamondes Ortiz
José Duran Sanhueza
Tomas González Quezada
Gonzalo Farias Barrientos

Hasta la destruir el último bastión de la sociedad carcelaria!!
Hasta la liberación total!!

Informativo de la movilización y huelga de hambre de prisionerxs subversivxs y anarquistas.

//buscandolakalle.wordpress.com/
//www.facebook.com/buscandolakalle
//www.instagram.com/buscandolakalle/
//twitter.com/buscandokalle
Mail de contacto: buscandolakalle@riseup.net

En Francés:

Communiqué public sur le début de notre grève de la faim

Aux peuples, aux individus, aux communautés et territoires en lutte et en résistance.
A celles/ceux qui se rebellent contre ce présent d’oppression et de misère.
A nos bandes, nos familles, ami.e.s, complices, compas et amours, à travers le monde.
A tout le monde !

Aujourd’hui, lundi 22 mars, à minuit, heure de Santiago, nous, prisonnier.e.s de la guerre sociale :

– Mónica Caballero Sepúlveda, depuis la section pour femmes de la prison de San Miguel

– Marcelo Villarroel Sepúlveda,
– Joaquín García Chanks,
– Juan Flores Riquelme
– Juan Aliste Vega (il y a adhère mais n’y participa pas, à cause de sa situation de santé)
tous enfermés dans le CAS [la Prison de haute sécurité, à Santiago ; NdAtt.]

– Francisco Solar Domínguez, depuis la Section de sécurité maximale

– Pablo Bahamondes Ortiz,
– José Ignacio Duran Sanhueza,
– Tomas González Quezada
– Gonzalo Farias Barrientos
depuis les sections 2 e 3 de la prison-entreprise de Santiago 1

Nous commençons une mobilisation, sous forme d’une grève de la faim, tout en continuant à ingérer des liquides, pour une durée indéfinie pour :

– L’abrogation de l’art. 9 et le rétablissement de l’art. 1 du décret-loi 321 !

– La libération du camarade Marcelo Villarroel et de tous les prisonnier.e.s subversif.ve.s, anarchistes, de celles/ceux qui luttent pour la liberté du peuple Mapuche, ainsi que des prisonnier.e.s et de la révolte de 2019 !

Simplement, qu’il n’y ait pas de rétroactivité dans le remaniement de la loi sur la « libération conditionnelle ». Et que celle-ci redevienne un droit acquis du/de la détenu.e et non un bénéfice, comme il est stipulé aujourd’hui par une loi qui est modifiée en permanence en fonction de la raison d’État, afin de garder en captivité ceux/celles qui luttent contre la normalité de l’existant.

Cette modification durcit considérablement la possibilité d’accéder à la prétendue « libération conditionnelle », chose qui dans certains cas dure pendant des décennies – ce qui affecte un grand nombre de prisonnier.e.s qui voient ainsi leur peine se transformer en perpétuité de facto. D’autre part, par son caractère rétroactif, ce remaniement enfreint leur légalité, la légalité des propriétaires de ce monde malade, et cela montre l’utilisation constante d’aberrations politico-juridiques par lesquelles ils enterrent sous des tonnes de béton et de métal les pauvres, les rebelles et les réfractaires.

Aujourd’hui, cette imposition politico-juridique néfaste touche et affecte directement, et avec acharnement, notre camarade Marcelo Villarroel Sepúlveda, qui, pendant deux longues périodes d’emprisonnement, a purgé plus de 25 ans de prison, pour des actions contre l’État et le Capital qui remontent à la fin des années 80, aux années 90 et aux années 2000. Mais ces longues peines n’ont pas été suffisantes pour l’État ; cette fois, il a légiféré et renforcé de nouveaux ordinairement juridiques, en donnant son aval aux sentences de l’ancienne, pourrie, justice militaire, pour modifier les termes de la demande de Marcelo, qui aurait dû avoir lieu en 2019, pour ne lui permettre de postuler à sa libération conditionnelle qu’en 2036, en lui appliquant de manière arbitraire une peine de perpétuité déguisée, avec l’intention de le garder en prison pendant plus de 40 ans (compte tenu de l’ensemble du temps qu’il a passé enfermé).

Depuis un enfermement qui dure depuis des décennies, des années ou des mois, hier et aujourd’hui, différentes générations de compas ont rompu avec toute notion victimistee qui associe le/la prisonnier.e à un sujet passif, constamment soumis.e à la volonté de celui qui l’enferme ; nous prenons position pour attaque, en utilisant nos corps comme des champs de bataille et à partir de là, nous combattons à l’extérieur et à l’intérieur du quotidien imposé par l’enfermement.

Le passage par la case prison est une possibilité, étant donné nos choix de vie, où l’action consciente pour la libération totale cherche à concrétiser nos idées, qui se reflètent dans des actions, des luttes et des résistances comme pratique anti-autoritaires ; des décisions façonnées dans des faits subversifs, c’est là que nous mettons le meilleur de chacun.e : individualités, cellules, bandes, collectifs et toute initiative antagoniste visant à affronter l’État et toute sa machinerie de répression, de contrôle et de mort comme engrenage d’articulation du contrôle et de la soumission systématique des vies.

C’est ici, à l’intérieur de ces murs, que nous sommes le plus lointain.e.s de la défaite, et nos sommes bien loin d’être seul.e.s, comme ils le voudraient. Nous continuons à être insoumis.e.s, libres et dignes.

Aujourd’hui, nous luttons à nouveau, avec nos corps comme armes, contre ceux qui veulent mettre en cage et enterrer dans du béton la rébellion, la dignité, l’amour et la solidarité. La société policière autoritaire a créé le panoptique carcéral où, tout le long de l’histoire, elle a emprisonné ceux/celles qui se rebellent contre sa soi-disant paix sociale ; elle a créé des structures de punition qui visent au contrôle physique et mental, à l’amoindrissement des personnes, par la peur de la violence brutale de l’isolement et des geôliers ; cependant, aucune prison avec ses murs barrés, ses barreaux, sa sécurité maximale ou élevée, ni avec ses laquais armés, ne pourra soumettre celles/ceux qui ont donné leur vie entière à la cause de la libération totale.

Ces murs ne parviendront jamais à faire taire nos rêves, ni notre essence rebelle, et encore moins à arrêter la marée incontrôlable des existences insoumises qui s’unissent en frères/sœurs et se lancent contre toute forme de gouvernement.

Nous envisageons également comme une urgence immédiate la fin de la détention préventive comme instrument punitif contre ceux/celles qui sont accusé.e.s d’actions dans le contexte de la révolte permanente, une pratique qui nie la supposée présomption d’innocence pendant les enquêtes et traite ces personnes comme des coupables, leur imposant un emprisonnement préventif qui va jusqu’au moment de leur condamnation ou de la fin de leur peine.

Nous récusons également la validité, aujourd’hui, des condamnations de la justice militaire chilienne, fasciste et pourries, lors de procès tenus à l’aide de la torture et sans droit à la défense, largement condamnés au niveau international, et cela depuis des décennies, dans lesquelles Marcelo Villarroel et Juan Aliste ont été jugés et condamnés. Bien qu’en 2010 le Chili, sous la pression internationale, ait supprimé la possibilité que des civils soient poursuivi.e.s par des procureurs militaires, les condamnations antérieures, en particulier celles des années 1990, restent en vigueur, malgré les nombreuses critiques et l’opposition internationale.

De même, nous n’ignorons pas et nous soutenons la demande des Mapuches d’appliquer la Convention 169 de l’OIT à la situation des peñi et lamngen [frères et sœurs, dans la langue mapuche ; NdAtt.] emprisonné.e.s pour leur lutte.

Cette mobilisation unitaire est la convergence de différentes pratiques et tendances informelles que l’on trouve en prison, en tant que continuité vivante d’une longue résistance collective et aussi comme appel ouvert à tous les milieux solidaires et à toutes les personnes qui prennent position contre la prison et contre l’oppression, afin qu’elles deviennent une partie active de cette lutte qui appartient à tout le monde ; à partir de là, nous encourageons toutes sortes d’initiatives avec les moyens dont chacun.e dispose et là où chacun.e se trouve, pour obtenir des progrès concrets dans cette nouvelle mobilisation que nous entreprenons, en tant qu’une étape nécessaire et urgente de la lutte anti-carcérale.

Au milieu de cette avalanche de mesures restrictives, au niveau international, justifiées par la pandémie, nous faisons aussi appel à toutes les personnes affines à travers le monde afon qu’elles montrent leur soldiarité, de la façon que chacun.e le peut et le veut, en utilisant l’imagination comme seule limite.
Nos accolades à tou.te.s les fugitif.ve.s, aux prisonnier.e.s dignes qui luttent, aux familles qui résistent, avec une mémoire subversive, autonome, libertaire, anarchiste et insurrectionnelle.
Avec tous nos frères et sœurs et nos compas tombé.e.s au combat.

Tant qu’il y aura de la misère, il y aura de la rébellion !
Mort à l’État et vive l’anarchie !
Tissons des réseaux, multiplions les complicités, faisons avancer offensive insurrectionnelle et subversive !
Ni coupables ni innocent.e.s, insurrection permanente !
Contre toute autorité, autodéfense et solidarité !
Pour l’extension de la solidarité avec les prisonnier.e.s de la guerre sociale, de la révolte et de la lutte de libération Mapuche !
Que les prisons explosent !

Pour l’abrogation de l’art.9 et le rétablissement de l’art.1 du décret-loi 321 !
Liberté pour Marcelo Villarroel et tous les prisonniers subversif.ve.s et anarchistes de la révolte et de la libération Mapuche !!!!

Mónica Caballero Sepúlveda
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Joaquín García Chanks
Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Francisco Solar Domínguez
Pablo Bahamondes Ortiz
José Duran Sanhueza
Tomas González Quezada
Gonzalo Farias Barrientos

Jusqu’à la destruction du dernier bastion de la société carcérale !
Jusqu’à la libération totale !

Fuente.

En Italiano:

COMUNICATO SULL’ INIZIO DELLO SCIOPERO DELLA FAME.

Ai popoli, agli individui, alle comunità e territori in lotta e resistenza.
A coloro che si ribellano a questo presente di oppressione e miseria..
Ai nostro branchi, famiglie, amici, complici , compagni e amori in tutto il mondo.
A Tuttx.

Oggi, lunedì 22 marzo, alle 00.00 ora di Santiago del Cile, i e le prigionierx della guerra sociale:

– Mónica Caballero Sepulveda nel carcere femminile di San Miguel

– Marcello Villaroel Sepùlveda
– Joaquìn Garcia Chanks,
– Juan Flores Riquelme e
– Juan Aliste Vega rinchiuso nel C.A.S. aderendo ma non potendo fare uno sciopero della fame data la sua situazione medica all’interno del carcere di massima sicurezza.

– Francisco Solar Dominquez rinchiuso nella sezione di massima sicurezza

– Pablo Bahamondes Ortiz,
– Jose Ignatio Duran Sanhueza
– Tomas Gonzalez Quezada y
– Gonzales Faria Barrento rinchiuso nel modulo 2 e 3 del carcere/azienda di Santiago 1,

Diamo inizio allo sciopero della fame liquido indefinito per:

– Abrogazione del art. 9 e il reinserimento dell’ art 1
Del decreto di legge 321!!!

– Vogliamo la liberazione del compagno Marcello Villaroel e di tutti i prigioniere sovversive, Anarchici, che lottano per la liberazione mapuche e quelli della rivolta!!

Detto in parole semplici non c’è retroattività nelle modifiche delle leggi che regolano la “libertà condizionale”.

E che questo sia ancora una volta un diritto acquisito dal detenuto e non un beneficio come ad oggi previsto dalla legge, trasformato definitivamente dalla ragione di stato per mantenere sequestrato chi lotta contro la normalità del esistente.

Questa modifica rende più molto più duro e difficile la possibilità di accedere alla cosiddetta libertà condizionale, estendendosi in alcuni casi per decenni, interessando un gran numero di persone detenute che vedono diventare la loro condanna perenne/ senza fine.

D’altra parte, diventando retroattiva, la rende illecita e illegale, quella legalità dei padroni di questo monto malato, dimostrando l’uso costante di aberrazioni politico-legali con cui seppelliscono i poveri, i ribelli e i refrattari sotto tonnellate di cemento e metallo carcerario..

Questa nefasta imposizione politico/legale oggi tocca e colpisce direttamente il nostro compagno Marcello Villaroel Sepulveda che in due lunghi periodi di reclusione è stato imprigionato per più di 25 anni per azioni contro lo Stato e il Capitale, risalenti alla fine degli anni ’80, anni ’90 e 2000 e che, neanche l’essere incarcerato dallo Stato è bastato, neanche le pesanti condanne inflitte, questa volta ha legittimato e rinforzato nuovi ordinamenti, ribaltando le condanne della vecchia e purità giustizia militare, modificando i termini di applicazione di Marcelo per presentare la richiesta, che corrispondevano al 2019 e invece disponendo che la richiesta possa essere presentata solo nel 2036, applicandogli arbitrariamente una reclusione perpetua mascherata che mira a tenerlo in carcere per più di 40 anni, considerata la complessità del tempo in cui lo tengono sequestrato.

Dalla reclusione di decenni, anni e mesi, dal ieri all’ oggi, diverse generazioni di compagnx hanno rotto qualsiasi nozione vittimista che leghi la condizione di sequestrato con quella di un soggetto passivo e costantemente sommesso alla volontà del suo carceriere e ci posizioniamo per colpire tramite l’utilizzo dei nostri corpi come campi di battaglia e da li combattiamo esternamente e internamente la quotidianità imposta dalla reclusione.

Il transito nel carcere è una estensione della nostra opzione di vita dove l’essere consapevole della via per la liberazione totale cerca di concretizzare la riflessione in affinità di idee che si riflettono in azioni, in combattimenti e resistenze come pratiche antiautoritarie; decisioni plasmate da atti sovversivi, qui è dove mettiamo il meglio di ognuno di noi, individui, nuclei, bande, gruppi, collettivi e tutte le iniziative antagoniste per affrontare lo Stato e tutti i suoi meccanismi di repressione, controllo e morte come articolato ingranaggio di controllo morte e la sottomissione sistematiche della vita.

E’ qui che tra queste mura siamo infinitamente lontani dalla sconfitta, e molto meno soli, di come gli piacerebbe. Continuiamo ad essere insubordinatx , liberi e dignitose.

Oggi lottiamo nuovamente con i nostri corpi come arma contro chi vuole imprigionare e sotterrare sotto il cemento la ribellione, la dignità, l’amore e la solidarietà.

La società autoritaria poliziesca, che creò il panopticon dove storicamente veniva rinchiuso chi si ribellano alla loro cosiddetta pace sociale, hanno creato strutture punitive che cercano il controllo fisico e mentale, cercando di annientare l’essere per la paura della brutale violenza e dei suoi carcerieri, ma nessuna prigione con le sue mura recintate, sbarre, che sia di massima o alta sicurezza, né i lacchè armati potranno sottomettere coloro che hanno dato tutta la loro vita alla causa della liberazione totale.

Questi muri non saranno mai in grado di mettere a tacere i nostri sogni, né la nostra essenza ribelle, e ancor meno potranno fermare la marea incontrollabile di esistenze insubordinate che si uniscono e si avventano contro tutti i tipi di governo.

Allo stesso modo, proponiamo come urgenze immediate la fine della detenzione preventiva come strumento punitivo nei confronti di coloro che sono accusati di azioni nel contesto della rivolta permanente, negando la presunta presunzione di innocenza durante le indagini preliminari e in questo modo trattandoli da colpevoli, con molte condanne a scontare il carcere preventivo a volte anche fino al momento della condanna o del termine della pena.

Respingiamo anche l’attuale validità delle condanne della nazifascista giustizia militare cilena, viziata, estorte sotto tortura e senza diritto alla difesa, sanzionate ampiamente a livello internazionale durante i decenni in cui furono processati e condannati Marcelo Villarroel e Juan Aliste. Nonostante il fatto che nel 2010 il Cile, a seguito di pressioni internazionali, ha modificato la possibilità che i civili vengano perseguiti da pubblici ministeri militari, le precedenti condanne, e in particolare quella degli anni ’90, restano in vigore nonostante le diffuse critiche internazionali.

Allo stesso modo, non ignoriamo e sosteniamo la richiesta dei prigionieri mapuche di applicare la Convenzione ILO 169 per la situazione dei Peñi e Lamngen imprigionati per lottare.

Questa mobilitazione congiunta è la confluenza tra diverse pratiche e tendenze informali che si trovano in prigione, in continuità con la viva e lunga resistenza collettiva.

E’ anche un appello aperto a tutti gli ambienti di solidarietà e a tutti coloro che lottano contro il carcere e l’oppressione a prendere posizione attivamente in questa lotta che appartiene a tuttx e incoraggiamo ogni tipo di iniziative con ogni mezzo possibile e ovunque ci si trovi, per realizzare progressi concreti in questa nuova mobilitazione che intraprendiamo come passo necessario e urgente nella lotta anticarceraria.

In mezzo a questa valanga di restrizioni giustificate dalla pandemia a livello internazionale, chiediamo anche a tutte le differenti espressioni nel mondo affine di esprimersi come possono e vogliono, usando l’immaginazione come unico limite.

Abbracciando tutti i fuggitivi, i prigionieri degni in lotta, le famiglie che resistono, con memoria sovversiva, autonoma, libertaria, anarchica e insurrezionale.
Con tuttx x fratellx e compagnx caduti in combattimento.

Finché c’è miseria ci sarà ribellione !!
Morte allo Stato e lunga vita all’anarchia!
Tessendo reti, moltiplicando la complicità, avanza l’offensiva insurrezionale e sovversiva!
Né colpevole né innocente, insurrezione permanente !!
Contro ogni autorità,
autodifesa e solidarietà !!
Per l’estensione della solidarietà con i prigionieri della guerra sociale, della rivolta e della liberazione mapuche!!!
Che le prigioni esplodano!
Per l’abrogazione dell’articolo 9 e il reintegro dell’articolo 1 del decreto legge 321 !!!!
Marcelo Villarroel e tuttx i prigionierx sovversivx, anarchicx, della rivolta e della liberazione mapuche: nelle strade!!!

Mónica Caballero Sepúlveda
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Joaquín Garcia Chanks
Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Francisco Solar Domínguez
Pablo Bahamondes Ortiz
José Duran Sanhueza
Tomas González Quezada
Gonzalo Farias Barrientos

Fino a distruggere l’ultimo baluardo della società carceraria!
Fino alla liberazione totale!!

Fuente.

En Portugués:

Comunicado público de início da greve de fome por parte de companheiros subversivos e anarquistas

Comunicado público de início da Greve de Fome.
Aos povos, indivíduos, comunidades e territórios em luta e resistência.
Aos que se rebelam ante este presente de opressão e miséria.
A nossos grupos, famílias, amigos, cumplicidades, companheiros e amores distribuídos pelo mundo.
A todos!:

Hoje segunda-feira, 22 de março, sendo as 00.00hrs em Santiago do Chile, os prisioneiros da guerra social:

– Mónica Caballero Sepúlveda no cárcere feminino de San Miguel.

– Marcelo Villarroel Sepúlveda
– Joaquín Garcia Chanks
– Juan Flores Riquelme
– Juan Aliste Vega na C.A.S., aderindo mas não em greve dada sua situação médica, todos no cárcere de alta segurança.

– Francisco Solar Dominguez na seção de máxima segurança.

– Pablo Bahamondes Ortiz,
– Jose Ignacio Duran Sanhueza,
– Tomas González Quezada e
– Gonzalo Farias Barrientos nos módulos 2 e 3 do cárcere empresa de Santiago 1, damos por iniciada uma mobilização com características de Greve de Fome Líquida e indefinida por:

– A Revogação do art.9 e a Restituição do art.1 do decreto lei 321!!!

– Saída à rua do companheiro Marcelo Villarroel e de todos os prisioneiros subversivos, anarquistas, da liberação mapuche e da revolta!

De modo simples é que não haja retroatividade na modificação da lei que regula a “liberdade condicional”.

E que esta volte a ser um direito adquirido da pessoa presa e não um benefício como hoje estipula a lei transformada permanentemente em função da razão de estado para manter sequestrados aos que lutam contra a normalidade do existente.

Esta modificação endurece de forma considerável a possibilidade de acessar a chamada liberdade condicional estendendo-se em alguns casos por décadas – afetando a um grande número de pessoas presas que veem como sua condenação se torna perpétua. Por outra parte, ao tornar-se retroativa passa por cima de sua própria legalidade, a dos donos deste mundo enfermo, demonstrando a utilização constante de aberrações político-jurídicas com as que sepultam sob toneladas de cimento e metal penitenciário a pobres, rebeldes e refratários.

Esta nefasta imposição político jurídica toca e afeta diretamente hoje com fúria nosso companheiro Marcelo Vilarelho Sepúlveda que em 2 longos períodos de prisão está a mais de 25 anos preso por ações contra o Estado e o Capital que datam desde fins da década dos 80, 90 e 2000 e que estando encarcerado, ao Estado não bastou suas extensas condenações impostas, desta vez legitimou e fortaleceu novos ordenamentos jurídicos abalando as condenações da antiga e pútrida justiça militar, modificando os prazos de postulação de Marcelo que correspondiam a 2019 para aplicá-lo somente no ano de 2036, aplicando de maneira arbitrária uma prisão perpétua encoberta que pretende tê-lo na prisão por mais de 40 anos contemplando a totalidade do tempo sequestrado.

Desde o encarceramento de décadas, anos e meses, desde o ontem e o hoje, diferentes gerações de companheiros rompemos com qualquer noção vitimista que vincule ao sequestrado como um sujeito passivo constantemente submetido à vontade de seu captor e nos posicionamos para golpear mediante a utilização de nossos corpos como campos de batalha e desde aí combatemos externa e internamente a cotidianidade imposta pelo encarceramento.

O trânsito pela prisão é uma extensão de nossa opção de vida onde o fazer consciente pela liberação total busca concretizar a reflexão em afinidade de ideias que são refletidas em ações, combates e resistências como prática antiautoritária; decisões plasmadas em fatos subversivos, aqui é onde pomos o melhor de cada um: individualidades, núcleos, grupos, piños, coletivos e toda iniciativa antagônica para confrontar o Estado e toda sua maquinaria de repressão, controle e morte como engrenagem articuladora do controle e submetimento sistemático de vidas.

É aqui entre seus muros que estamos infinitamente longe da derrota, e muito menos sós, como gostariam. Continuamos insubmissos, livres e dignos.

Hoje lutamos novamente com nossos corpos como armas frente aos que desejam enjaular e enterrar sob cimento a rebeldia, a dignidade, o amor e a solidariedade. A sociedade autoritária policial, criou o panóptico carcerário onde historicamente confinou os seres que se rebelam ante sua denominada paz social, criaram estruturas de castigo que buscam o controle físico e mental, pretendendo a redução do ser, por medo da violência brutal do isolamento e dos carcereiros, mas nenhum cárcere com suas muralhas alambradas, grades, máxima ou alta segurança, nem lacaios armados poderão submeter os que entregaram sua vida inteira à causa da liberação total.

Estes muros jamais conseguiram silenciar nossos sonhos, nem nossa essência rebelde, menos ainda deterão a maré incontrolável de existências insubmissas que se irmanam e voltam contra todo tipo de governo.

Igualmente propomos como urgências imediatas o fim da prisão preventiva como ferramenta punitiva contra os que se encontram indiciados por ações no contexto de revolta permanente, negando a suposta presunção de inocência durante os prazos investigativos e desta forma tratá-los como culpados, impondo-lhes prisões preventivas extensas inclusive até o momento de serem condenados ou dar por cumprida a condenação.

Rechaçamos também a atual validade das condenações da nazifascista justiça militar chilena viciadas, formuladas sob tortura e sem direito a defesa, sancionadas amplamente à nível internacional durante décadas na qual Marcelo Villarroel e Juan Aliste foram julgados e condenados.

Apesar de que em 2010 o Chile devido à pressão internacional modificou a possibilidade de que civis fossem processados por promotores militares, as condenações anteriores e em particular a dos 90, permanecem vigentes apesar da ampla crítica e rechaço internacional. Igualmente não desconhecemos e acompanhamos a demanda mapuche de aplicar o Convênio 169 da OIT para a situação dos peñi e lamngen presos por lutar.

Esta mobilização conjunta é a confluência entre diversas práticas e tendências informais que se encontram na prisão como continuidade viva de uma longa resistência coletiva e também um aberto chamado a todos os entornos solidários e a todos que se posicionam contra o cárcere e a opressão, a fazer parte ativa nesta luta que é de todos e desde aí encorajamos todo tipo de iniciativas com que se disponha e de onde se esteja para conseguir avanços concretos nesta nova mobilização que empreendemos como passo necessário e impostergável de luta anticarcerária.

Em meio desta avalanche de restrições justificadas pela pandemia a nível internacional chamamos também a todas as expressões afins pelo mundo a manifestar-se como cada qual possa e queira lançando mão da imaginação como único limite.

Abraçando a todos os fugitivos, aos presos dignos que lutam, às famílias que resistem, com memória subversiva, autônoma, libertária, anarquista e insurreta.

Com todos os irmãos e companheiros caídos em combate.

Enquanto existir miséria haverá rebelião!
Morte ao estado e viva a anarquia!
Tecendo redes, multiplicando a cumplicidade avança a ofensiva insurreta e subversiva!
Nem culpados nem inocentes, insurreição permanente!
Contra toda autoridade, autodefesa e solidariedade!
Pela extensão da solidariedade com os presos da guerra social, da revolta e a liberação mapuche!!!
Que os cárceres arrebentem!

Pela revogação do art.9 e a Restituição do art.1 do decreto lei 321!!!
Marcelo Villarroel e todos os presos subversivos, anarquistas, da revolta e a liberação mapuche: à rua!

Mónica Caballero Sepúlveda
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Joaquín Garcia Chanks
Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Francisco Solar Domínguez
Pablo Bahamondes Ortiz
José Duran Sanhueza
Tomas González Quezada
Gonzalo Farias Barrientos

Até destruir o último bastião da sociedade carcerária!
Até a liberação total!!

Fuente.

En Inglés:

Public statement of the beginning of the Hunger Strike

To the peoples, individuals, communities and territories in struggle and resistance.
To those who rebel against this present of oppression and misery.
To our families, friends, accomplices, compañerxs and loved ones all over the world.
To everyone!!:

Today, Monday March 22, at 00:00 in Santiago de Chile, the prisoners of the social war:

– Mónica Caballero Sepúlveda in the San Miguel women’s prison.

– Marcelo Villarroel Sepúlveda,
– Joaquín Garcia Chanks,
– Juan Flores Riquelme
– Juan Aliste Vega at the C.A.S., adhering but not on strike given their medical situation all in the high security prison.

– Francisco Solar Dominguez in the maximum security section.

– Pablo Bahamondes Ortiz,
– Jose Ignacio Duran Sanhueza,
– Tomas González Quezada and
– Gonzalo Farias Barrientos in modules 2 and 3 of the company prison of stgo 1, we start a mobilization with characteristics of a Liquid Hunger Strike of indefinite length for:

– The Repeal of article 9 and the Restitution of article 1 of Decree Law 321!!!!

– Departure to the street of the kompañero Marcelo Villarroel and of all the subversive and anarchist prisoners and prisoners of the Mapuche liberation and of the revolt!!

In a simple way, there be no retroactivity in the modification of the law that regulates “conditional liberty.”

And that this once again be an acquired right of the imprisoned person and not a benefit as stipulated today by the law, permanently transformed according to the reason of state to keep those who fight against the normality of what exists kidnapped.

This modification considerably toughens the possibility of accessing the so-called conditional release, extending in some cases for decades – affecting a large number of prisoners who see their sentence become permanent. On the other hand, by becoming retroactive, it ignores its own legality, that of the owners of this sick world, demonstrating the constant use of political-legal aberrations with which they bury the poor and rebels under tons of cement and prison metal.

This nefarious legal political imposition touches and affects directly today our compañero Marcelo Villarroel Sepúlveda who in 2 long periods of confinement has been imprisoned for more than 25 years for actions against the State and Capital dating from the late ’80s, the ’90s and 2000s . It was not enough for the State to impose extensive sentences but, this time it legitimized and strengthened new legal systems, overturning the sentences of the old and putrid military justice, modifying Marcelo’s application deadlines that corresponded to 2019 to let him postulate only in 2036 by arbitrarily applying a disguised perpetual imprisonment to him that aims to keep him in prison for more than 40 years, contemplating the entire time he was kidnapped.

Since the confinement of decades, years and months, since yesterday and today, different generations of comrades have broken with any victimist notion that links the kidnapped with a passive subject constantly subjected to the will of his captor and we position ourselves to strike by using of our bodies as battlefields and from there we fight externally and internally the daily life imposed by the confinement.

The transit through the prison is an extension of our life option where acting consciously for total liberation seeks to concretize the reflection in affinity of ideas that are reflected in actions, combats and resistance as an anti-authoritarian practice; our decisions are embodied in subversive events, this is where we put the best of each one: individuals, nuclei, collectives and any antagonistic initiative to confront the State and all its machinery of repression, control and death as an articulating gear of control and systematic submission of lives.

It is here within your walls that we are infinitely far from defeat, much less alone, as you would like. We continue to be insubordinate, free and dignified.

Today we fight again with our bodies as weapons against those who want to cage and bury rebellion, dignity, love and solidarity under cement. The authoritarian police society created the prison panopticon where historically it has locked up the beings who rebel against their so-called social peace, they have created punishment structures that seek physical and mental control, seeking to reduce being, for fear of brutal violence of isolation and jailers, but no jail with its fenced walls, bars, maximum or high security, nor armed lackeys will be able to subdue those who have given their entire lives to the cause of total liberation.

These walls will never be able to silence our dreams, nor will our rebellious essence even stop the uncontrollable tide of insubordinate existences that unite and pounce against all types of government.

Likewise, we propose as immediate urgencies the end to preventive detention as a punitive tool against those who are accused of actions in the context of permanent revolt, denying the alleged presumption of innocence during the investigative periods and in this way, treating them as guilty, imposing on them extensive preventive prisons even until the moment of being sentenced or completing the sentence.

We also reject the current validity of the convictions of the nazi fascist Chilean military justice, formulated under torture and without the right to defense, widely sanctioned at the international level during decades in which Marcelo Villarroel and Juan Aliste were tried and convicted. Despite the fact that in 2010, Chile, due to international pressure, modified the possibility of civilians being prosecuted by military prosecutors, previous convictions and in particular, those of the 1990s, remain in force despite widespread international criticism and rejection.

Likewise, we are not unaware of and accompany the Mapuche demand to apply ILO Convention 169 for the situation of the Peñi and Lamngen imprisoned for fighting.

This joint mobilization is the confluence between different practices and informal tendencies that are in prison as a living continuity of a long collective resistance and also an open call to all solidarity environments and to all those who position themselves against prison and oppression, to become an Active part in this fight that belongs to everyone and from there, we encourage all kinds of initiatives with whatever is available and wherever we are to achieve concrete progress in this new mobilization that we undertake as a necessary and urgent step in the anti-prison struggle.

In the midst of this avalanche of restrictions justified by the pandemic at the international level, we also call on all the related expressions around the world to express themselves as everyone can and wants, using the imagination as the only limit.

Embracing all fugitives, dignified prisoners who fight, families who resist, with subversive, autonomous, libertarian, anarchist and insurrectionary memory.

With all the brothers and comrades fallen in combat.
As long as there is misery there will be rebellion!!
Death to the state and long live anarchy!
Weaving networks, multiplying complicity, the insurrectionary and subversive offensive advances!
Neither guilty nor innocent, permanent insurrection!!
Against all authority, self-defense and solidarity!!
For the extension of solidarity with the prisoners of the social war, the revolt and the Mapuche liberation!!!
Let the prisons burst!
For the Repeal of article 9 and the Restitution of article 1 of Decree Law 321!!!!

Marcelo Villarroel and all the subversive prisoners, anarchists, of the Mapuche revolt and liberation: to the streets!

Monica Caballero Sepúlveda
Marcelo Villarroel Sepulveda
Joaquin Garcia Chanks
Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Francisco Solar Domínguez
Pablo Bahamondes Ortiz
Jose Duran Sanhueza
Tomas González Quezada
Gonzalo Farias Barrientos

Until the destruction of the last bastion of prison society!!
Until the total liberation!!

Fuente.