Traducción recibida el 13/11/2021:
El compañero anarquista Giuseppe Bruna «Beppe» sale de prisión y se encuentra bajo arresto domiciliario, más llamado solidario para reunir fondos de gastos legales
En prisión desde el 21 de mayo del 2019 por la op. Prometeo, el compañero anarquista Beppe, ha sido absuelto el 4 de octubre, junto con Natascia y Robert por «insuficiencia de pruebas». La principal acusación era aquella de «atentado con fines terrorista» por los paquetes explosivos que en el 2017 fueron enviados a los fiscales Rinaudo, Sparagna y al entonces jefe del DAP [1] Consolo.
Beppe, a pesar de la absolución, ha permanecido en prisión, ya que fue condenado en primer grado a 5 años con la acusación de haber colocado en el 2016 una lata de gasolina en un cajero de correos (postamat) de Génova. A partir de enero de 2021, tras varios traslados con sabor punitivo (tanto para él como para Natascia y Robert), Beppe ha sido trasladado a la prisión de Bolonia, en la sección AS3. Tras la absolución por la op. Prometeo ha sido «desclasificado» y trasladado, nuevamente a la Dozza, en la sección universitaria. Desde allí ha hecho instancia de inmediato para el arresto domiciliario, rápidamente rechazada por el tribunal de apelación de Génova con las siguientes motivaciones que el compañero pide compartir:
/ […] observa que en apoyo de la presente instancia ha sido adoptada la mera consideración del transcurrir del tiempo; /
/ las razones que han determinado al Juez de primer grado a disponer las medidas en acto no han venido a menos; el delito cometido es muy grave, el imputado tiene la carga de un antecedente penal que no es relevante en abstracto pero sí significativo en relación con el delito cotestado a él; ni siquiera el arresto domiciliario, aunque en un lugar alejado del de la comisión del delito y menos aún las demás medidas menos dolorosas, podrían garantizar un adecuado control ante el riesgo concreto de reincidencia de la conducta ilícita, ya que el imputado podría entrar en contacto con sujetos dedicados a conductas de rebelión y destrucción o en todo caso activarse personalmente con tal finalidad; /
/ ningún relievo puede tener el tiempo transcurrido desde el inicio de la limitación de la libertad personal, porque insignificante para la valuación de la peligrosidad, como insignificante es el caso relativo a la contestación del delito que se refiere el art. 280 del Código Penal italiano, terminado ahora con una sentencia absolutoria; /
/ esta cerca la celebración del juicio de segundo grado (ya fijada por este Presidente, para lo cual deberá ser emitido un decreto de citación a juicio). /
Tras su traslado del AS al centro universitario, después de dos años y medio de rebotes burocráticos entre prisión e instituciones sanitarias -a pesar de las condiciones críticas que afectan su salud- finalmente ha recibido la operación por la cual ha realizado huelgas del hambre y del patio.
* El miércoles 10 de noviembre se ha celebrado la audiencia de apelación y se ha presentado una nueva solicitud de arresto domiciliario, esta vez aceptada. Hoy, 13 de noviembre, Beppe saldra de la prisión para ser trasladado al arresto domiciliario con todas las restricciones en Sicilia. *
* ¡Aprovechamos esta actualización para invitar calurosamente a todos y todas a contribuir con los gastos todavía en curso! *
Para respaldar los costos de la Op Prometeo, se puede hacer referencia a ambos IBAN (indicándolos en la causal), mientras que para el juicio de Génova en el que solo se acusa a Beppe, se debe hacer referencia al segundo IBAN a continuación:
– Postepay evolución (cuenta c. de correos Italia)
a nombre de Vanessa Ferrara
n ° 5333 1710 9103 5440
IBAN: IT89U3608105138251086351095
(BIC / SWIFT): PPAYITR1XXX
– Postepay evolution
a nombre de Ilaria Benedetta Pasini
n ° 5333 1710 8931 9699
IBAN: IT43K3608105138213368613377
* ¡JUNTO A BEPPE Y TODOS LOS PRISIONEROS Y LAS PRISIONERAS ANARQUISTAS! *
Fuente:
//infernourbano.altervista.org/operazione-prometeo-beppe-ai-domiciliari-appello-benefit-per-spese-legali/
Nota:
[1] Departamento Administración Penitenciaria