Traducciones recibidas el 26/03/2022:
El miércoles 16 de marzo en Roma han sido arrestados dos compañeros anarquistas, Evelin y Gianluca. La investigación y la operación represiva son fruto de un trabajo conjunto entre el ROS de los carabinieri y la DIGOS, coordinados por la fiscalía de Génova. Los dos compañeros están acusados de «posesión de explosivos y material explosivo, tentativa de fabricación de artefactos explosivos improvisados y tenencia de material explosivo con el fin de atentar contra la seguridad pública», en concurso con desconocidos.
El 23 de marzo, Gianluca ha sido trasladado al arresto domiciliario. Actualmente (25 de marzo) Evelin permanece presa en la cárcel de mujeres de Rebibbia.
¡Solidaridad revolucionaria con Gianluca y Evelin y con todos los anarquistas encarcelados!
La dirección de la compañera:
Evelin Sterni
C. C. di Roma Rebibbia femminile
via Bartolo Longo 92
00156 Roma Italia
En Italiano:
Aggiornamento sui compagni arrestati il 16 marzo: Gianluca trasferito agli arresti domiciliari
Mercoledì 16 marzo a Roma sono stati tratti in arresto due compagni anarchici, Evelin e Gianluca. L’indagine e l’operazione repressiva sono frutto di un lavoro congiunto tra il ROS dei carabinieri e la DIGOS, coordinate dalla procura di Genova. I due compagni sono accusati di «detenzione di materiale esplodente ed esplosivo, tentata fabbricazione di ordigni esplosivi improvvisati e detenzione di materiale esplodente al fine di attentare alla pubblica incolumità», in concorso con ignoti.
Il 23 marzo Gianluca è stato trasferito agli arresti domiciliari. Attualmente (25 marzo) Evelin resta reclusa nel carcere di Rebibbia femminile.
Solidarietà rivoluzionaria con Gianluca ed Evelin e con tutti gli anarchici imprigionati!
L’indirizzo della compagna:
Evelin Sterni
C. C. di Roma Rebibbia femminile
via Bartolo Longo 92
00156 Roma
En Inglés:
Update about the comrades arrested on March 16: Gianluca transferred to house arrest (Italy)
On Wednesday, March 16, two anarchist comrades, Evelin and Gianluca, were arrested in Rome. The investigation and the repressive operation are the result of a joint work between the ROS («Special Operational Grouping» of carabinieri) and the DIGOS («General Investigations and Special Operations Division», political police), coordinated by the Genoa public prosecutor’s office. The two comrades are charged with «possession of deflagrant and explosive material, attempted manufacture of improvised explosive devices, as well as possession of deflagrant material with the aim of attacking public safety», in conspiracy with unknown persons.
On March 23, Gianluca was transferred to house arrest. Currently (March 25), Evelin remains imprisoned in the women’s Rebibbia prison.
Revolutionary solidarity with Gianluca and Evelin and all imprisoned anarchists!
The address of the comrade:
Evelin Sterni
C. C. di Roma Rebibbia femminile
via Bartolo Longo 92
00156 Roma (Italy)
Fuente:
//infernourbano.altervista.org/aggiornamento-sui-compagni-arrestati-il-16-marzo-gianluca-trasferito-agli-arresti-domiciliari/