Traducciones recibidas el 25/08/2022:
Algunas noticias sobre la situación del anarquista Ivan (Francia, 16 agosto 2022)
Aquí algunas noticias sobre la situación de Ivan, el compañero anarquista detenido el 11 de junio cerca de París por incendio y ahora en detención preventiva en la cárcel de Villepinte.
Está bien. Después de dos semanas solo en la celda entre finales de julio y principio de agosto, ahora está en una celda con otro preso.
Mientras que Ivan estaba retenido, la SDAT (Sous-Direction Anti-Terroriste de la Dirección central de la policía judiciaria francesa) ha interrogado a su compañera. Algunas semanas después, han sido convocadas para ser interrogadas también su hija (de 12 años) con la madre. Los maderos querían interrogarla, pero la madre se opuso a dejarla sola.
El compañero aún no ha podido acceder a las actas de la investigación. La jueza que sustituye la jueza titular de la investigación ha motivado este rechazo con el hecho de que Ivan no ha querido declarar nada durante los interrogatorios. La abogada hará apelación en contra de esta decisión.
Desde el 19 de julio, el compañero no ha recibido algún correo (con una sola excepción). Puede ser ¿por qué la jueza está de vacaciones? Así que no os extrañéis si vuestras cartas se quedarán, de momento, sin respuesta. En todo caso, Ivan siempre ha respuesto a todas las cartas que ha recibido.
Continuemos a escribirle y a demostrarle nuestra solidaridad, con todos los medios necesarios.
¡Que viva el fuego, que viva el ataque!
La dirección del compañero:
Ivan Alocco
n. d’écrou: 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
France
En italiano:
Qualche notizia sulla situazione dell’anarchico Ivan (Francia, 16 agosto 2022)
Ecco qualche notizia della situazione di Ivan, il compagno anarchico arrestato l’11 giugno vicino a Parigi per incendio e attualmente in detenzione preventiva nel carcere di Villepinte.
Sta bene. Dopo due settimane in cella da solo fra fine luglio e inizio agosto, è di nuovo in cella con un altro detenuto.
Mentre Ivan era in stato di fermo, la SDAT (Sous-Direction Anti-Terroriste della Direction centrale della polizia giudiziaria francese) ha interrogato la sua compagna. Qualche settimana dopo, hanno convocato per interrogatorio pure sua figlia (di 12 anni) e la madre. Gli sbirri intendevano interrogarla, ma la madre ha rifiutato di lasciarla sola.
Il compagno non ha ancora avuto accesso agli atti dell’indagine. La magistrata che sostituisce la giudice titolare dell’inchiesta ha motivato il rifiuto con il fatto che Ivan non ha dichiarato nulla durante gli interrogatori. L’avvocata farà appello contro questa decisione.
Dal 19 luglio il compagno non riceve più la posta (c’è stata una sola eccezione). Forse perché la giudice è in vacanza? Quindi non stupitevi se le vostre lettere rimaranno, per il momento, senza risposta. In ogni caso, Ivan ha sempre risposto ad ogni lettera ricevuta.
Continuiamo a scrivergli e a mostrare la nostra solidarietà, attraverso tutti i mezzi necessari.
Viva il fuoco, viva l’attacco!
L’indirizzo del compagno:
Ivan Alocco
n. d’écrou: 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
France
En inglés:
Some news on the situation of the anarchist Ivan (France, August 16, 2022)
Here is some news about the situation of Ivan, the anarchist comrade arrested on June 11 near Paris for arson and currently in pre-trial detention in the Villepinte prison.
He is well. After two weeks in a cell on his own between late July and early August, he is back in a cell with another detainee.
While Ivan was in detention, the SDAT (Sous-Direction Anti-Terroriste of the Central Direction of the french judicial police) interrogated his partner. A few weeks later, they also summoned his daughter (who is 12 years old) and mother for questioning. The cops wanted to question the girl, but the mother refused to leave her alone.
The comrade has not yet had access to the investigation files. The magistrate standing in for the judge in charge of the investigation explained the refusal by the fact that Ivan did not say anything during the interrogations. The lawyer will appeal against this decision.
Since July 19, the comrade no longer receives mail (there was only one exception). Maybe because the judge is on holiday? So do not be surprised if your letters remain, for the time being, unanswered. In any case, Ivan has always answered every letter he has received.
We continue to write to him and show our solidarity, through any means necessary.
Long live the fire, long live the attack!
The address of the comrade:
Ivan Alocco
n. d’écrou: 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
France
En francés:
Quelques nouvelles d’Ivan (16 août)
Voici quelques nouvelles d’Ivan, le compagnon anarchiste arrêté le 11 juin en région parisienne pour incendie et en détention préventive à la maison d’arrêt de Villepinte.
Il va bien. Après deux semaines en cellule seul, il est maintenant avec un autre détenu.
Pendant que le compagnon était en garde à vue, la SDAT a auditionné aussi sa compagne. Quelques semaines plus tard, ils ont convoqué pour interrogatoire aussi sa fille (de 12 ans) et la mère de cette dernière. Les flics voulaient interroger la jeune fille toute seule, mais sa mère a refusé de la quitter.
Le compagnon n’a pas encore eu accès au dossier de l’enquête. La remplaçante de la juge d’instruction justifie son refus avec le fait qu’Ivan n’a rien déclaré lors des interrogatoires. L’avocate fera appel de cette décision de la juge remplaçante.
Depuis le 19 juillet, le compagnon ne reçoit plus son courrier (a une exception près). C’est peut- être parce que la juge est en vacances ? Du coup, ne vous étonnez pas si vos lettres restent, pour l’instant, sans réponse. En tout cas, Ivan a toujours répondu à chaque lettre reçue.
Continuons à lui écrire et à montrer notre solidarité par tous les moyens nécessaires.
Vive le feu, vive l’attaque !
Son adresse:
Ivan Alocco
n. d’écrou: 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
France