Traducción recibida el 22/10/2022:
Alfredo Cospito fuera del 41 bis: Solidaridad desde Bure.
¡La solidaridad revolucionaria es un velero sin fronteras que se casa con las olas de la tempestad!
Queremos enviar toda nuestra solidaridad, desde Bure, al compañero Alfredo Cospito, actualmente detenido en el régimen de aislamiento conocido como «41-bis», en la prisión de Sassari, en Cerdeña, por haberle disparado en las piernas al administrador delegado de Ansaldo Nucleare , un creador y constructor de centrales nucleares, por haber reivindicado su acción y por haber largamente contribuido, desde la cárcel, al debate sobre nuestros modos de acción, la diversidad de las tácticas, el internacionalismo y la perspectiva revolucionaria del movimiento antinuclear.
Cualquier intento de aislar a uno de nuestros compañeros no hará más que reavivar nuestra rabia y las chispas que nos empujan a actuar. La lucha de Alfredo Cospito es también la nuestra: contra el nuclear y los tecnócratas que gobiernan el mundo.
Mientras la extracción de uranio y de otras tierras raras sigue arrasando territorios y a hacer caer cuerpos, mientras los ensayos nucleares, o las pruebas de bombas, han contaminado las regiones y lxs habitantes de Quirra, en Cerdeña, del macizo del Ahaggar, en Argelia, de Mururoa y Fangatoufa, en Polinesia , mientras otros territorios son tomados en asalto por las potencias imperialistas, mientras, en su guerra contra Ucrania, Rusia utiliza las centrales nucleares como una espada de Damocles, la ‘Europa se pone de acuerdo para decir que el nuclear es una energía «limpia», Francia avanza con la cabeza bajada en la fuga en adelante en la construcción de nuevos reactores e Italia está poniendo en discursion el final de su producción (después de todo, no era un problema seguir construyendo centrales nucleares en otros países, entonces, ¿por qué seguir fingiendo haber parado?) . Los proyectos de enterramiento de residuos radiactivos, en Bure y ahora también en Italia, no son la búsqueda de soluciones a las contaminaciones que el nuclear ha producido, sino las herramientas para permitir que la energía nuclear se desarrolle cada vez más.
El Estado italiano, a la vanguardia en la represión de nuestras luchas, adopta, sin sorpresas, la estrategia del aislamiento. Aislar cada vez más: en una isla lejos de los seres queridos, solo en prisión, en una celda ubicada bajo tierra. Cerdeña, una isla militarizada, campo de entrenamiento de fuerzas especiales, con sus bases OTAN, es un nudo de la guerra. Durante mucho tiempo ha sido utilizada como lugar de aislamiento para los prisioneros políticos más problemáticos, como las Brigadas Rojas y los Núcleos Armados Proletarios, encerrados en la prisión de Fornelli, en la Asinara, de los cuales deberíamos contar la revuelta del 2 de octubre del 1979. La prisión de Fornelli ahora se ha convertido en un museo, pero esto no ha convertido a todas las demás cárceles en historia antigua, no ha puesto fin a las detenciones bajo el régimen del 41-bis y por lo tanto no archivará nuestras luchas. Incluso hoy en día, La Cerdeña se utiliza como tierra de deportación para los enemigos del orden del Estatado.
A todo esto, nosotros respondemos que debemos llevar adelante una lucha antinuclear fuerte y decidida, diversificada y solidaria.
¡Movilicémonos, en todas partes, contra el nuclear y su mundo capitalista, colonial y mortífero, por la organización horizontal de sociedades solidarias y por la libertad de todxs!
¡Por una lucha revolucionaria e internacionalista en los hecho!
¡La solidaridad es el ataque, que esta traspase las fronteras, los mares y los barrotes!
Saquemos a Alfredo fuera del 41-bis, con la fuerza de nuestra revuelta,
Alfredo fuera del 41-bis!
¡Libertad para Anna, Alfredo y Juan!
¡Solidaridad con Boris por haber incendiado dos repetidores telefónicos, contra el tecno-totalitarismo!
Viva la anarquía.
De lxs compas de Bure
Fuente:
//infernourbano.altervista.org/alfredo-cospito-fuori-dal-41-bis-solidarieta-da-bure-it-en-fr/
En Italiano:
Alfredo Cospito fuori dal 41 bis: Solidarietà da Bure.
La solidarietà rivoluzionaria é un veliero senza frontiere che sposa le onde della tempesta!
Vogliamo mandare tutta la nostra solidarietà, da Bure, al compagno Alfredo Cospito, attualmente detenuto nel regime d’isolamento detto « 41-bis », nella prigione di Sassari, in Sardegna, per aver sparato nelle gambe dell’amministratore delegato dell’Ansaldo Nucleare, un ideatore e costruttore di centrali nucleari, per aver rivendicato la sua azione e per aver largamente contribuito, dal carcere, al dibattito sui nostri modi d’azione, la diversità delle tattiche, l’internazionalismo e la prospettiva rivoluzionaria del movimento antinucleare.
Ogni tentativo d’isolamento di uno dei nostri compagni non farà altro che ravvivare la nostra rabbia e le scintille che ci spingono ad agire. La lotta di Alfredo Cospito é anche la nostra : contro il nucleare e i tecnocrati che reggono il mondo.
Mentre l’estrazione di uranio e di altre terre rare continua a devastare dei territori e a far cadere dei corpi, mentre i test nucleari, o le prove di bombe, hanno contaminato le regioni e gli/le abitanti della Quirra, in Sardegna, del massiccio dell’Ahaggar, in Algeria, di Mururoa e Fangatoufa, in Polinesia, mentre altri territori sono presi d’assalto dalle potenze imperialiste, mentre, nella sua guerra contro l’Ucraina, la Russia utilizza le centrali nucleari come una spada di Damocle, l’Europa si mette d’accordo per dire che il nucleare é un’energia « pulita », la Francia avanza a testa bassa nella fuga in avanti della costruzione di nuovi reattori e l’Italia rimette in discussione la fine della sua produzione (dopo tutto, non era un problema continuare a costruire centrali in altri paesi, allora perché continuare a fare finta di aver smesso ?). I progetti d’interramento di rifiuti radioattivi, a Bure ed ora anche in Italia, non sono la ricerca di soluzioni alle contaminazioni che il nucleare ha prodotto, ma degli strumenti per permettere al nucleare di svilupparsi sempre più.
Lo Stato italiano, all’avanguardia nella repressione delle nostre lotte, adotta, senza sorprese, la strategia dell’isolamento. Isolare sempre di più : su un’isola lontano dai suoi cari, solo in prigione, in una cella situata nel sottosuolo. La Sardegna, un’isola militarizzata, terreno d’addestramento di forze speciali, con le sue basi NATO, é un nodo della guerra. Da tempo viene utilizzata come luogo d’isolamento per i prigionieri politici più problematici, come le Brigate Rosse e i Nuclei Armati Proletari, rinchiusi nella prigione di Fornelli, all’Asinara, di cui dovremmo raccontare la rivolta del 2 ottobre 1979. La prigione di Fornelli é ora diventata un museo, ma questo non ha trasformato in storia antica tutte le altre prigioni, non ha messo fine alle detenzioni in regime 41-bis e quindi non archivierà le nostre lotte. Oggi ancora, la Sardegna viene utilizzata come terra di deportazione per i nemici dell’ordine dello Stato.
A tutto ciò, noi rispondiamo che dobbiamo portare avanti una lotta antinucleare forte e determinata, diversificata e solidale.
Mobilizziamoci, ovunque, contro il nucleare ed il suo mondo capitalista, coloniale e mortifero, per l’organizzazione orizzontale di società solidali e per la libertà di tutti/e !
Per una lotta rivoluzionaria e internazionalista nei fatti !
La solidarietà é l’attacco, che essa attraversi le frontiere, i mari e le sbarre !
Tiriamo Alfredo fuori dal 41-bis, con la forza della nostra rivolta,
Alfredo fuori dal 41-bis !
Libertà per Anna, Alfredo e Juan !
Solidarietà con Boris per avere incendiato due ripetitori telefonici, contro il techno-totalitarismo !
Viva l’anarchia.
Dei compas di Bure
En Inglés:
Alfredo Cospito fuori dal 41 bis: Solidarity from Bure
Revolutionary solidarity is a sailboat without borders that rides the waves of the storm!
From Bure, we wish to send all our solidarity to our comrade Alfredo Cospito, who is currently in solitary confinement (called «41-bis») in the prison of Sassari in Sardinia (Italy) for having shot the CEO of Ansaldo Nucleare, designer and builder of nuclear power plants, for having claimed his action and for having greatly contributed, from prison, to the debate on our modes of action, the diversity of tactics, internationalism and the revolutionary perspective of the anti-nuclear movement.
Any attempt to isolate one of our comrades will fuel our anger and revive the sparks that drive us to act. Alfredo Cospito’s struggle is also our struggle: against nuclear power and the technocrats who rule the world.
While the extraction of uranium and other rare-earth elements continues to ravage territories and destroy bodies, while nuclear «tests» or bomb trainings have contaminated the regions and inhabitants of Quirra in Sardinia, the Hoggar mountains in Algeria, Moruroa and Fangataufa in Polynesia, and other territories taken over by the imperialist powers, while in its war against Ukraine, Russia is using nuclear power plants as a sword of Damocles, Europe agrees that nuclear power is a «green» energy, France is rushing head first to build new reactors and Italy is questioning the shutdown of its production (after all, it didn’t mind continuing to build power plants in other countries, so why continue to pretend to have stopped, right?). The projects of burying radioactive waste, in Bure (France) and now also in Italy, are not a search for solutions to the contaminations that nuclear power has produced, but tools to allow nuclear power to develop, more and more.
The Italian state, in the vanguard of the repression of our struggles, adopts, not too surprisingly, the strategy of isolation. Isolate more and more: on an island far from loved ones, alone in a prison, in a cell in the basement. Sardinia, a militarized island, a training ground for special forces, with its NATO bases, is a node of the war. For a long time, it has been used as a location for isolating the most problematic political prisoners, such as the Red Brigades and the Nuclei Armati Proletari locked up in the Fornelli prison in Asinara, whose revolt of October 2, 1979 should be recounted. The Fornelli prison has now become a museum, but it has not made history of all the other prisons, it has not put an end to the confinements in the 41-bis special regime, and therefore it will not archive our struggles. Even today, Sardinia is used as a land of deportation for the enemies of the state order.
To this, we answer that we must carry forward a strong and determined anti-nuclear struggle, full of diversity and solidarity.
Let us mobilize everywhere against nuclear power and its capitalist, colonial and deadly world, for the horizontal organization of societies built on solidarity and for the freedom of all!
For a revolutionary and internationalist struggle in action!
Solidarity is attack; let it cross borders, oceans and bars!
Let’s get Alfredo out of 41 bis with the strength of our revolt,
Fuori Alfredo dal 41bis!
Freedom to Anna, Alfredo and Juan!
Solidarity with Boris for having burned two relay antennas against techno-totalitarianism!
Long live anarchy!
Comrades from Bure
En Francés:
Alfredo Cospito fuori dal 41 bis: Solidarité depuis Bure !
La solidarité révolutionnaire est un voilier sans frontières qui épouse les vagues de la tempête !
Depuis Bure, nous souhaitons envoyer toute notre solidarité au compagnon Alfredo Cospito, actuellement mis au régime d’isolement dit « 41 bis » par l’État italien dans la prison de Sassari en Sardaigne pour avoir tiré dans les jambes du PDG d’Ansaldo Nucleare, concepteur et constructeur de centrales nucléaires, pour avoir revendiqué son action et pour avoir grandement contribué, depuis la prison, au débat sur nos modes d’actions, la diversité des tactiques, l’internationalisme et la perspective révolutionnaire du mouvement anti-nucléaire.
Toute tentative d’isolement de l’un de nos camarades avivera notre colère et ravivera les étincelles qui nous poussent à agir. La lutte d’Alfredo Cospito est aussi la nôtre : celle contre le nucléaire et les technocrates qui régissent le monde.
Alors que l’extraction d’uranium et d’autres terres rares continue de ravager des territoires et de faire tomber les corps, alors que les « essais » nucléaires, ou entraînements à la bombe, ont contaminé les régions et habitant-e-s de Quirra en Sardaigne, du massif du Hoggar en Algérie, de Moruroa et Fangataufa en Polynésie, et d’autres territoires pris d’assaut par les puissances impérialistes, alors que dans sa guerre à l’Ukraine, la Russie utilise les centrales nucléaires comme épée de Damoclès, l’Europe s’accorde à dire que le nucléaire est une énergie « verte », la France avance tête baissée dans la fuite en avant de la construction de nouveaux réacteurs et l’Italie remet en doute l’arrêt de sa production (après tout, ça ne la dérangeait pas de continuer à construire des centrales dans d’autres pays, alors pourquoi continuer de faire semblant d’avoir arrêté, n’est-ce-pas?). Les projets d’enfouissement de déchets radioactifs, à Bure (France) et maintenant aussi en Italie, ne sont pas des recherches de solutions aux contaminations que le nucléaire a produit mais des outils pour permettre au nucléaire de se développer, toujours plus.
L’État italien, à l’avant-garde de la répression de nos luttes, adopte, sans trop de surprise, la stratégie de l’isolement. Isoler toujours plus : sur une île loin des proches, seul dans une prison, dans une cellule au sous-sol. La Sardaigne, île militarisée, terrain d’entraînement de forces spéciales, avec ses bases de l’OTAN, est un nœud de la guerre. Depuis longtemps, elle a été utilisée comme lieu d’isolement des prisonniers politiques les plus problématiques, comme les Brigades Rouges et les Noyaux Armés Prolétaires enfermés dans la prison des Fornelli à l’Asinara, dont on devrait se raconter la révolte du 2 octobre 1979. La prison des Fornelli est maintenant devenue un musée, mais elle n’a pas rangé dans l’histoire toutes les autres prisons, elle n’a pas mis un terme aux réclusions en régime spéciale 41-bis, et de ce fait, elle n’archivera pas nos luttes. Aujourd’hui encore, la Sardaigne est utilisée comme terre de déportation des ennemis de l’ordre étatique.
À cela, nous répondons qu’il nous faut porter en avant une lutte anti-nucléaire forte et déterminée, diverse et solidaire.
Mobilisons-nous partout contre le nucléaire et son monde capitaliste, colonial et mortifère, pour l’organisation horizontale de sociétés solidaires et pour la liberté de toustes !
Pour une lutte révolutionnaire et internationaliste en acte !
La solidarité c’est l’attaque ; qu’elle traverse les frontières, les mers et les barreaux !
Faisons sortir Alfredo du 41 bis par la force de notre révolte,
Fuori Alfredo dal 41bis !
Liberté à Anna, Alfredo et Juan !
Solidarité à Boris pour avoir incendié deux antennes-relais contre le techno-totalitarisme!
Vive l’anarchie !
Des compas de Bure