Traducción recibida el 15/01/2023:
El siguiente texto es la declaración leída por el compañero Dayvid Ceccarelli en la sala del tribunal de Milán el 2 de diciembre de 2022, durante la audiencia del juicio «Romper el silencio», y dada como motivación para no volver del patio durante una hora en la cárcel de San Vittore, en solidaridad con Alfredo Cospito en huelga de hambre hasta el final, a partir del 20 de octubre, contra el 41 bis y la cadena perpetua.
El motivo por el cual hoy decido de estar en esta sala y presenciar esta audiencia es uno solo. He decidido estar aquí y utilizar este medio, la declaración espontánea, porque es uno de los pocos que me deja la condición de preso. Quiero usarlo para gritar mi rabia hacia una situación que vosotros, hombres y mujeres de tribunal, deberíais conocer. Me estoy refiriendo a la condición carcelaria del compañero Alfredo Cospito desde el 25 de mayo sometido al régimen del 41 bis. Hago una premisa: el acto que ha llevado a Alfredo a la cárcel y que él mismo reivindicó en la sala del tribunal es las heridas en las piernas del Administrador Delegado de Ansaldo Nucleare Roberto Adinolfi como consecuencia del desastre atómico y consecuente masacre de la central de Fukushima. Por esto, en mi opinión, este acto es parte integral a pleno titulo de todas aquellas luces que han iluminado desde hace más de un siglo el camino de muchos explotados y rebeldes, incluido yo mismo. Esta es la anarquía de acción y por esto sólo puede encontrar toda mi complicidad y solidaridad. Viniendo a tiempos más recientes, el hecho de que Alfredo, a pesar de los años de prisión, nunca se haya rendido y siempre haya llevado a cabo sus luchas públicamente con una constancia envidiable, ha hecho agravar su régimen detentivo hasta la máxima expresión de tortura psicológica y sensorial que nuestro ordenamiento dispone: el 41 bis. Un régimen al cual se ha opuesto decidiendo desde el 20 de octubre emprender una huelga de hambre hasta las extremas consecuencias. No quiero perder el tiempo aquí pidiendo humanidad o haciendo una lista de las enormes restricciones que prevee esta detención. Como escribió Maquiavelo, cualquier Estado, ya sea ese monárquico o republicano, basa su opulencia, su riqueza y su fuerza en el delito. Para mí, persona sencilla que intenta vivir como anarquista, es impensable pedir justicia a este último o a uno de sus representantes, pero cualquier acción encaminada a aumentar la fuerza de la lucha de Alfredo contra el 41 bis puede acercar a la necesidad a él y a nosotros más cercana: tenerlo en salud y en contacto con sus seres queridos.
Por la reclasificación de Alfredo
Por el fin de las jaulas físicas y mentales que hacen posible la explotación del hombre sobre el hombre y del hombre sobre la naturaleza
Por la anarquía
Dayvid
[Milán, 2 de diciembre de 2022]
Para escribirle:
Dayvid Ceccarelli
CC de Civitavecchia
vía Aurelia norte, km 79.500, SNC
00053 Civitavecchia (RM) Italia
Fuente:
//lanemesi.noblogs.org/post/2023/01/15/dichiarazione-dellanarchico-dayvid-ceccarelli-in-solidarieta-con-alfredo-cospito-in-sciopero-della-hunger -al-limite-milan-2-diciembre-2022/