Traducción recibida el 06/11/2020:
Natascia terminará mañana (viernes 6 de noviembre) la huelga de hambre que comenzó el 24 de octubre como protesta contra el segundo procedimiento de censura por el cual esta golpeada y que, gracias también a la lentitud y irregularidades de los controles de la correspondencia por parte de los empleados, ha hecho que su correo – tanto aquello entrante como aquello saliente- se amontonara sobre los escritorios de los censores, en un intento de aislarla. A pesar de que ella misma tuvo que solicitar que el área de salud de la prisión para ser regularmente monitoreada durante el transcurso de la huelga de hambre, solo hoy – después de dos semanas y unos diez kilos menos – la dirección del centro le ha hecho saber a través de la educadora, de estar al tanto de la protesta en curso y de reconocerla, pero que de hecho no existe una ley que regule los tiempos de respuesta de la censura, y que por lo tanto no existen límites de tiempo dentro de los cuales tener que entregar el correo censurado a la destinataria . Mientras tanto, sin embargo, parece que algo se ha desbloqueado, porque el nuevo correo entrante se entrega más rápidamente (cuando no se retiene), cosa que sin embargo no está sucediendo con la correspondencia más antigua que se encuentra parada en censura desde hace un tiempo. Sin embargo, vistas todas las circunstancias, Nat considera poner fin mañana a la huelga de hambre que comenzó hace dos semanas. Agradece a todxs por la solidaridad: ha sido increíblemente cálida, fuerte y presente por todo el tiempo y no la ha dejado sola ni un momento.
El domingo pasado escuchó la concentración solidaria fuera de la prisión aunque si no pudo escuchar las voces individuales: su sección está en el lado opuesto de la estructura respecto a la concentración, demasiado lejos para escucharla realmente, pero la respuesta de la sección de hombres fue muy fuerte. Y le ha llegado muy bien.
Agradece también por la avalancha de correos recibidos.
¡Sigamos así, que los guardias y censores trabajen duro!
PARA ESCRIBIR A NATASCIA:
NATASCIA SAVIO
C/O C.C. SAN LAZZARO
STRADA DELLE NOVATE 65
29122 PIACENZA ITALIA
PARA ESCRIBIR A BEPPE:
GIUSEPPE BRUNA
C/O C.C. DI PAVIA
VIA VIGENTINA 85
27100 PAVIA ITALIA
PARA CONTRIBUIR A SOSTENER ECONOMICAMENTE NATASCIA Y BEPPE:
– Postepay evolution
intestada a Vanessa Ferrara
n° 5333 1710 9103 5440
IBAN: IT89U3608105138251086351095
– Postepay evolution
intestada a Ilaria Benedetta Pasini
n° 5333 1710 8931 9699
IBAN: IT43K3608105138213368613377