Traducción recibida el 28/03/2023:
En el juicio de apelación Juan Sorroche ha sido condenado a 14 años de prisión
Hoy, 28 de marzo, se ha celebrado en el Tribunal de Apelación de Venecia la vista para decidir sobre los recursos presentados a la sentencia del Tribunal de Treviso del pasado 9 de julio de 2022 que condenó a Juan a 28 años de cárcel.
Juan fue acusado de haber colocado dos artefactos explosivos caseros en la sede del partido ultraderechista y racista Lega, el 12 de agosto del 2018. Uno de los artefactos explotó causando daños materiales y el otro fue hecho estallar por la policía.
Juan ha podido presenciar la sesión mediante videoconferencia desde la prisión de Terni y ha sido representado en el tribunal por el abogado Flavio Rossi Albertini, defensor también de Alfredo Cospito. Como era de esperar en el juicio no han faltado alusiones a Alfredo Cospito y al intento que en el juicio de 2022 se hizo para acusar a Juan de “masacre contra la seguridad del Estado”, el mismo delito que se pretende imputar a Alfredo Cospito y Anna Beniamino.
La fiscalía ha rebajado sus petición inicila, solicitando una pena de 21 años y 6 meses de prisión para Juan. Pero finalmente el Tribunal ha emitido una condena de 14 años y 10 meses contra el compañero.
Juani idazteko / para escribir a Juan:
Juan Sorroche Fernández
C. c. di Terni
Strada delle Campore 32
05100 Terni (Italia)
En Euskera:
Juan Sorrocheren apelazio epaiketan kideari 14 urtetako zigorra ezarri diote
Gaur, martxoaren 28an, Veneziako Apelazio Epaitegian espainiar jatorriko Juan Sorroche Fernández, 46 urteko anarkistari 2022ko uztailean Trevisoko epaitegiak ezarri zion 28 urtetako zigorrari egindako apelazioaren gainean erabakitzeko saioa ospatu da.
Juani, 2018ko abuztuaren 12an, Lega alderdi ultraeskuindar eta arrazistaren Villorba herriko egoitzan etxean egindako bi lehergailu jarri izana leporatu zioten. Lehergailuetako batek eztanda egin zuen, kalte arinak eraginda, eta bestea poliziak lehertarazi zuen.
Juanek auzia Terniko espetxetik bideokonferentziaz jarraitu ahal izan du eta epaitegian Alfredo Cospitoren abokatua ere den Flavio Rossi Albertinik ordezkatu du. Halabeharrez epaiketan Alfredo Cospito gogora ekarri da eta baita ere 2022ko epaiketan Juani egotzi nahi izan zioten “Estatuaren segurtasunaren aurkako sarraskia” delako delitua, hain zuzen ere Alfredori eta Anna Beniaminori leporatu nahi dieten berdina.
Fiskaltzak, hasierako eskaerak arinduz, kidearentzat 21 urte eta 6 hilabetetako zigorra eskatu du. Baina azkenean epaileek Juani 14 urte eta 10 hilabetetako zigorra ezarri diote.