Archivo de la etiqueta: NO TAV

[Italia] Juicio NO TAV: Llamamiento para acciones solidarias en todas partes

La lucha contra la línea de alta velocidad TAV en el Valle de Susa ha puesto a quien gobierna en frente de un problema mucho mas grande que la mera construcción de la obra: lo que está en juego es de una envergadura distinta.

Quien ha decidido luchar, con obstinación y con la capacidad de dotarse de los instrumentos necesarios, ha roto los planes de quienes querían construir aquella línea ferroviaria. Está en discusión la capacidad del Estado de controlar un pedazo del territorio y una población hostil a una decisión impuesta desde arriba, que amenaza valles, montañas y la vida de quien los habita.

Para hacer que se vuelva al orden, con la gente en contra encerrada en casa y el trabajo en la obra ininterrumpido, quien administra y gestiona se ha dotado con el tiempo de varios dispositivos para castigar, controlar y prevenir mejor. Así, mientras el valle es militarizado, en los tribunales se acumulan expedientes en contra de «los malhechores NO TAV» y los fiscales estudian nuevas estrategias  para desgastar a quien lucha: desde las enormes multas a las condenas penales ejemplares.

La jugada indiscutiblemente mas audaz ha sido la acusación de terrorismo contra Chiara, Claudio, Mattia y Niccolò y posteriormente contra Francesco, Graziano e Lucio por el sabotaje a las obras de Chiomonte en la noche del 13 de mayo del 2013.

Este paradigma acusatorio, ya rechazado en el Tribunal de Casación y en el primer grado del juicio, probablemente sea presentado de nuevo en el juicio de apelación en contra de los cuatro primeros que se reanudará el 30 de noviembre. Para sostener la validez de las acusaciones, después de los fiscales Rinaudo y Paladino, descenderá al campo el fiscal general Marcello Maddalena, que está rozando la jubilación

La acusación se basa principalmente sobre un articulo del código penal, el 270 sexies que proclama, entre otras cosas, que es terrorista la acción que intente forzar con los hechos “a los poderes públicos o a una organización internacional a cumplir o a abstenerse de cumplir cualquier acto».

No es necesario ser juristas para entender las implicaciones de un artículo de ley de este tipo: cualquier lucha que decida de superar los recintos de la disidencia permitida y de  entorpecer en la práctica un proyecto del Estado y los intereses particulares de los cuales se compone, ahora se expone no solo a escudos, porras, excavadoras y denuncias ordinarias, sino también a la amenaza de estas normas antiterroristas.

Por este motivo la lógica acusatoria de la base de los juicios por “terrorismo” no amenaza únicamente a la libertad de los 7  procesadxs y de la lucha NO TAV en su totalidad, sino también la de todos aquellos que no tienen intención de renunciar a luchar, en el Valle de Susa como en todas partes.

¿Como reaccionar? Seguramente, no regresando todxs a casa en buen orden. Al igual que las alambradas se pueden cortar, los escudos se pueden romper, las maquinas se pueden sabotear, también el dispositivo del “terrorismo” se puede atacar.

La enorme solidaridad que se ha extendido al día siguiente de los arrestos nos lo recuerda. No ha sido una simple reacción en defensa de lxs siete compañerxs, sino un enérgico empuje, a veces proactivo, capaz de no hacer perder la voluntad de meter palos entre las ruedas a los responsables de la obra, cada unx con sus propios medios.

Los trabajos en la obra han continuado siendo perturbados, la maquinaria de las empresas ha sido saboteada con frecuencia, los principales financiadores y partidarios de la línea Turín-Lyon, como el Partido Democrático y las agencias bancarias de Intesa-San Paolo, han sido atacados de diversas maneras, así como la línea de alta velocidad en muchas de sus arterias ha sufrido bloqueos y contratiempos, mostrándonos una vez mas, la omnipresencia de las infraestructuras y su vulnerabilidad.

El proceso de apelación empieza el 30 de noviembre y no durará más que alguna semana.

Durante este periodo, volvamos a plantear la cuestión y a organizar la solidaridad con Chiara, Mattia, Claudio, Niccolò, y con Graziano, Francesco, Lucio, en el valle como en la ciudad. Demos vida a iniciativas, actividades benéficas, acciones de información y de disturbio, cada unx según sus propias posibilidades, cada unx donde vive y lucha.

Compañerxs y solidarixs con lxs imputadxs

fuente: informa-azione

Turín: Actualización sobre el juicio contra Lucio, Francesco e Graziano

El sabotaje es compañero de quien lucha. ¡Francesco, Graziano, Lucio a la calle! NO TAV

El 23 de abril del 2015 comenzó a puertas cerradas en Turín el juicio contra los anarquistas Lucio Alberti, Francesco Sala y Graziano Mazzarelli, quienes están en prisión preventiva desde el 11 de julio del 2014, acusados por participación en el ataque a las obras de TAV en Chiomonte el mayo de 2013.

Hace algunos días, los 3 compas fueron trasladados desde Ferrara a la prisión de le Vallette, en Turín, donde se encuentran en un módulo de presos bajo vigilancia especial, separados del resto de la población carcelaria. Los compas tuvieron que pasar las primeras 2 noches sin colchones, que solo les fueron entregados el tercer día.

La audiencia no duró mucho, el juez aceptó la presencia de la empresa constructora LTF como parte civil, y determinó las fechas para las próximas audiencias, que solo serán 2 más, puesto que se trata de un juicio abreviado. El 12 de mayo se presentará la acusación de la fiscalía y las argumentaciones de la defensa, mientras que la sentencia será dictada el 27 de mayo.

Antes de finalizar la audiencia, los compas Lucio Alberti y Francesco Sala tomaron la palabra para decir que ellos también estaban presentes aquella noche del mayo, durante el sabotage a las obras de TAV.

Entre tanto, lxs solidarixs que estaban reunidxs fuera de los tribunales decidieron realizar una marcha hasta el barrio cercano de San Paolo, para reiterar los motivos de la lucha contra el TAV y hacer recordar que el sabotaje acompaña desde siempre a lxs explotadxs que luchan, ya sea a lo largo de los senderos, o en las calles de las ciudades.

La nueva dirección para escribir a los tres compas es la siguiente:

Lucio Alberti, Graziano Mazzarelli e Francesco Sala
C.C. “Lorusso e Cotugno” via Maria Adelaide Aglietta, 35 – 10151 Torino

fuente: macerie

Turín, Italia: Contra su mundo, todas nuestras luchas

Sigue la traducción española, realizada a partir del original en italiano, del panfleto distribuido en Turín durante el mitin/manifestación del jueves, 23 de abril del 2015, en el marco del inicio de los juicios contra los compas presos Lucio Alberti, Graziano Mazzarelli, Francesco Sala y contra lxs compas encausadxs Costa Ragusa, Silvia Guerini y Billy Bernasconi:

CONTRA SU MUNDO, TODAS NUESTRAS LUCHAS

Hoy en Turín dos acciones de sabotaje acaban en los tribunales: se trata del ataque a las obras del tren de alta velocidad (TAV) en Chiomonte que ve acusados ​​Lucio, Francisco y Graziano, y el intento de sabotaje a una sede de investigación nanotecnológica de la empresa IBM en Suiza, por el cual están acusadxs Costantino, Silvia y Billy.

Poco nos importa de los plazos dictados por la represión, sino aprovechamos de la ocasión para relanzar la solidaridad con las luchas y las prácticas llevadas adelante por lxs compas que se enfrentan a los juicios.

Saliendo de la estéril liturgia y de los códigos de las salas del tribunal, preferimos enfatizar aquello que une el impulso de quién decide de actuar en primera persona, sin delegar la urgencia de resistir a las nocividades que atraviesan el existente, con o sin el respaldo de un movimiento.

Territorios devastados por una línea ferroviaria, por torres de alta tensión, por centrales nucleares, por bases militares, por gasoductos y otros proyectos similares, estos son los fenómenos más visibles de una transformación y mercantilización del existente que, de una forma menos perceptible en lo inmediato, está penetrando en los fundamentos mismos de las comunidades humanas, de los ecosistemas y de la materia.

En el valle de Susa están tratando militarmente de antropizar y capitalizar un valle. En algún lugar repartido entre centros de investigación públicos y privados, polos universitarios y actores económicos multinacionales, están antropizando, capitalizando y patentando las bases mismas del existente, a nivel genético y atómico.

El capitalismo, que históricamente ha dominado los cuerpos y la materia a través de las relaciones de Poder, ahora los invade por medio de las denominadas ciencias convergentes: biotecnologías, nanotecnologías, neurociencias, informatica y robótica.

Frente a esto, el valor de estas acciones de sabotaje se expresa no solo en su efecto inmediato, sino también en el devolver a una dimensión concreta y tangible un enemigo que aparece como histórico y inmanente.

Nos toca a cada unx de nosotrxs identificar las diversas manifestaciones de estas estrategias del enemigo: la creciente penetración del control en los espacios urbanos, la traducción de los individuos en algoritmos biométricos y códigos genéticos, el disciplinamiento neuroquímico de los cuerpos y de las mentes, la tecnologización de las fronteras, la urbanización violenta y el envenenamiento de los espacios naturales, la homologación del viviente en todas sus formas.

Contra su mundo, todas nuestras luchas. Solidaridad con Lucio, Francesco, Graziano, Silvia, Costa y Billy.

Por la resistencia difusa.

algunxs enemigxs de la megamáquina

Turín: Mitin solidario con Francesco Sala, Graziano Mazzarelli y Lucio Alberti

Una historia también nuestra. Una larga historia todavía no terminada.

«La historia enseña..:» así empezaban las fábulas de Esopo. Que enseña esta historia? Enseña que «tener razón» no basta, por que enfrente no hay otras razones, sino la fuerza del Estado. Enseña que luchando se aprende.

Se aprende el coraje.

Se aprende que la legalidad no puede ser un criterio, porque respetando la ley la derrota está garantizada. Aquello que es justo importa, no lo que es legal.

Se aprende que en la resistencia, en la condivisión, en la solidaridad nuestras vidas se hacen más intensas, más verdaderas, mejores.

Se aprende que ellos tienen las excavadoras, ejercitos, gas lagrimógeno, porras y alambres con puas. Nosotrxs tenemos los días, los senderos, la fantasia, la noche.

Se aprende que a veces nuestrxs compañerxs terminan en las manos del enemigo.

Ha pasado a tantos y tantas que luchan contra el tren de alta velocidad TAV y tres de ellxs están todavía en la cárcel: Lucio, Graziano y Francesco.

En cárcel especial, y desde hace un mes en aislamiento por sus protestas.
Están acusados de haber atacado las obras de Chiomonte en una bella noche de mayo del 2013.

El 23 de abril empieza el juicio.

Aquella noche estabamos todxs.

El sabotaje es compañero de quien lucha.

Terrorista es quién devasta y militariza los territorios.

CONCENTRACION EN EL TRIBUNAL, JUEVES 23 DE ABRIL, A LAS 9 HORAS

¡Francesco, Graziano, Lucio libres ahora!

fuente: informa-azione

Alessandria, Italia: Saboteados dos vehículos de la obra del Terzo Valico

Es una tarde tranquila, nada de viento, pocos coches, pero de repente algo… un destello, un relámpago en el despejado cielo del pueblo de Voltaggio cae justo sobre dos vehículos caterpillar para la construcción del Terzo Valico [tercer tramo]. Se dejan fuera de uso una excavadora y una apisonadora de asfalto. El relámpago desapareció tal y como apareció, pero parece que con el viento que sopla veremos más. El Terzo Valico es largo, pero vosotros devastadores lo encontraréis aún más largo.

Con Baleno, Sole y Guccio en la mente, sus nombres viven en la lucha contra el TAV.

[Italia] El sabotaje es compañero de lxs que luchan

el sabotaje es compa de quien lucha
El sabotaje es compañero de lxs que luchan

Sigue la traducción de un texto distribuido durante la manifestación del 21 de noviembre contra el Terzo Valico:

Turín/Lion – Terzo Valico: Mismos intereses, misma policía, una única lucha

Del 14 al 22 noviembre el Movimiento NO TAV llamó a una semana de movilizaciones en solidaridad con Chiara, Claudio, Mattia y Niccolò acusadxs de terrorismo por el sabotaje de una máquina llevado a cabo en una obra de la alta velocidad en Chiomonte, en la noche del 13 de mayo de 2013. Para ellos han pedido, recientemente, los fiscales Andrea Padalino y Antonio Rinaudo de Turín, 9 años y 6 meses de condena.

Conscientes de que el Terzo Valico [tercer paso] ligurio/piamontés (Turín-Genova) y la alta velocidad en el Valle de Susa, son piezas de un mismo proyecto de devastación y explotación  del territorio, ambas, consecuencia del actual modelo de desarrollo, instrumentales a que los intereses de unos pocos aplasten a los de muchxs, pensamos que la mejor manera de expresar la solidaridad con estos compañerxs y sus prácticas sea la de seguir adelante con la lucha.

La continua carrera hacia el tan cacareado progreso, cuyo único efecto es la implacable destrucción del planeta, nos la presentan como el único escenario imaginable sin la posibilidad de opción. En realidad no es así: nuestra opción es la lucha con todos los medios que cada unx considere necesarios.

Pero las formas de protesta que se mantienen dentro de los límites definidos por el Estado no tienen ninguna eficacia. Las últimas inundaciones lo han demostrado: las manifestaciones de repulsa e indignación de los años anteriores y de los actuales sólo han servido para vender más papel imprimido sin arañar mínimamente a quien manda. Terminada la emergencia, todo se vuelve como antes, con algún voto más para aquellos que han sido capaces de demostrar una mayor indignación y empatía en la desgracia. A la espera de algún otro desastre.

El mismo discurso vale para el Terzo Valico respecto al cual las diversas manifestaciones en contra de las obras, no sólo no han conseguido mínimamente obstaculizar la apertura, sino que también se han rodeado de la indiferencia de la mayoría de las personas que parecen aceptar de buen grado cualquier cosa, a excepción de sorprenderse si el terreno sobre el que están trabajando las empresas para la gran obra, se derrumba.

Hoy más que nunca, es fundamental desempolvar esas prácticas que realmente dañen los intereses del capital y de cuantos son cómplices conscientes, prácticas que siempre han sido patrimonio común de lxs explotadxs.

Precisamente por eso, nos alegra saber que la ilustre práctica del sabotaje ha salido del territorio del Valle de Susa y ha hecho su aparición en Génova en la lucha contra el Terzo Valico, con el sabotaje de veinte vehículos en las construcciones de Trasta, Erzelli y en la zona de Castagnola y más recientemente durante la huelga general del 14 de noviembre cuando trabajadores desconocidos cortaron los cables dentro del centro de operaciones de la AMT impidiendo la comunicación entre todos medios de transporte público y la central: desde Chiomonte a Génova el sabotaje es compañerx de lxs que luchan.

Aquella maravillosa noche de mayo estuvimos todxs y todxs teníamos bien en mente que el sabotaje de los engranajes del TAV es posible.

Solidaridad con todxs lxs encarceladxs y procesadxs
Solidaridad con lxs que se oponen y luchan contra la devastación y la explotación del territorio

fuente

Italia: Redadas de la policía en casas de compas en Bolonia

El martes, 23 de diciembre del 2014, alrededor de las 11 de la mañana, la Digos (policía política) de Bolonia invadió las casas de cuatro compañerxs en busca de armas y explosivos (art. 41 TULPS), tras el incendio de cables de la línea ferroviaria de alta velocidad entre Bolonia y Milán que se llevó a cabo unas horas antes a las puertas de Bolonia.

Los registros se llevaron a cabo con bastante rapidez, pero no llegaron a ningún resultado. Se trata, obviamente, de una especie de rito que hay que cumplir después de los chillidos del ministro de Transporte e Infraestructura Maurizio Lupi, que no perdió el tiempo para hablar de terrorismo. Para demostrar que la policía está y la policía hace.

Todo nuestro disgusto para quién continúa a enfilar la nariz en nuestras casas. Toda nuestra solidaridad con Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti y Niccolò Blasi, finalmente fuera de la cárcel, aunque todavía bajo arresto domiciliario, y a Graziano Mazzareli, Francesco Sala y Lucio Alberti, todavía en la cárcel por el sabotaje a las obras de TAV en Chiomonte el 13 de mayo del 2013

¡Todxs libres!

Anarquistas registradxs

Italia: Actualizaciones sobre el proceso contra lxs compas acusadxs por el ataque a las obras de TAV en Chiomonte

El 17 de diciembre de 2014, tras una audiencia cerrada de 2 horas, la Corte Especial de Assize de Turín impuso a cada unx de lxs compas Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti y Niccolò Blasi la condena de 3 años y 6 meses. La corte decidió que lxs cuatro compas, encarceladxs desde el 9 de diciembre de 2013, son culpables por el sabotaje a las obras de TAV en Chiomonte, pero absueltxs de todos los cargos de terrorismo, por los cuales la fiscalía había pedido una condena de 9 años y medio.

El 23 de diciembre del 2014, se hizo saber que Chiara, Claudio, Niccolò y Mattia fueron puestos bajo arresto domiciliario con todas las restricciones, es decir aunque salieron de la cárcel no pueden encontrarse con cualquiera que no reside habitualmente en la misma casa que ellxs.

Entre tanto, lxs anarquistas Francesco Sala, Graziano Mazzarelli y Lucio Alberti, arrestados el julio de 2014 por los mismos hechos, fueron trasladados a la sección de alta seguridad (AS2) de la cárcel de Ferrara. El traslado se debe a los cargos de «ataque con finalidad de terrorismo» que la fiscalía imputó a Lucio, Francesco y Graziano hace dos semanas.

Para escribir a los 3 compas:

Francesco Sala
Graziano Mazzarelli
Lucio Alberti
c/o C.C. via dell’Arginone, 327
44100 Ferrara
Italia

Italia: Ataque incendiario contra una torre de Telecom en Rovereto

El día 13 de diciembre del 2014 fue atacada la torre de Telecom en la ciudad de Rovereto. Las cámaras de vigilancia fueron removidas y se colocaron artefactos incendiarios en diferentes puntos. Las empresas telefónicas, a parte de los daños ambientales que generan, están especialmente ligadas al Estado en términos de control y de seguridad. Telecom, en particular, es una de las empresas responsables por la aplicación de las videoconferencias en los procesos contra presos en Italia.

La acción va en solidaridad con Adriano Antonacci y Gianluca Iacovacci, a quienes les fue impuesta la videoconferencia, a Maurizio Alfieri al que también impusieron la videoconferencia por sus luchas en la cárcel, a Mónica Caballero y Francisco Solar, y a lxs arrestados por la última operación represiva, llamada «Pandora»; Un saludo a lxs 11 detenidxs. A Alfredo Cospito y Nicola Gai por reivindicar las heridas a uno de los responsables de la muerte nuclear. A lxs presxs NO TAV, porque las empresas telefónicas han jugado un papel clave en la represión. A Tamara Sol que está acusada por disparar a un guardia jurado.

Recordamos a Sebastián Oversluij, a Rémi Fraisse, asesinado por la policía francesa, y mostramos nuestra solidaridad con todxs lxs presxs en lucha. Un abrazo a todxs aquellxs que se enfrentan al Poder en todo el mundo.

Por la acción directa. Por la anarquía.

Roma: Bloqueado tren de alta velocidad Italo en solidaridad con Chiara, Mattia, Nico y Claudio

Hoy, 15 de diciembre de 2014, en Roma un numeroso grupo de solidarixs No TAV quiso enviar un mensaje de solidaridad concreto con Chiara Zenobi, Niccolò Blasi, Claudio Alberto y Mattia Zanotti, que el miércoles 17 serán juzgados en primer grado ante el Tribunal de Turín con la acusación de terrorismo, por la ya conocida historia del daño al compresor de las obras de Chiomonte.

El bloqueo del tren de alta velocidad en la estación de Ostiense ha servido para plasmar sobre este nuestro grito de libertad, de modo que después de cruzar el país pueda llegar hasta Turín.

Aprovechamos la oportunidad para llevar la movilización también a nuestra ciudad de cara al mes de enero, cuando saldrá la sentencia del macro proceso en el que hay acusadas 53 personas de toda Italia por las grandes jornadas de lucha del 27 de junio y 3 de julio de 2011 (en Valsusa). En las mismas fechas, también saldrá la sentencia por los hechos del 15 de octubre de 2011 en Roma.

El 17 de enero, una manifestación popular volverá a las calles de Roma para reivindicar la libertad de todxs y para reiterar que el TAV en Val di Susa nunca se llevará a cabo.

Para hablar de esta y otras iniciativas, invitamos a participar en una asamblea pública el viernes, 19 de diciembre, a las 17:00 en la Universidad La Sapienza.

No TAV, ¡libres!
No TAV, ¡hasta la victoria!

Prisiones italianas: Imputan cargos de terrorismo a Francesco Sala, Graziano Mazzareli y Lucio Alberti

foto-2-1024x551A casi cinco meses de los arrestos de Francesco Sala, Graziano Mazzareli y Lucio Alberti, la fiscalía de Turín, a través de una orden firmada por la fiscal Federica Bompieri, ha decidido imputar a los tres la acusación de terrorismo, que ha sido ya utilizada en contra de lxs otrxs compas presxs por el ataque a las obras de TAV en Chiomonte el 13 de mayo del 2013.

A pocos días de la sentencia de primer grado contra Chiara, Claudio, Mattia y Niccolò, la notificación de este nuevo cargo contra Francesco, Graziano y Lucio podría agravar sus condiciones de encierro y significar su traslado a los módulos de alta seguridad (AS2). Al mismo tiempo, este hecho confirma que la voluntad de la fiscalía es insistir sobre el papel represivo y mediático del terrorismo.

Italia: Actualización sobre el proceso contra Chiara, Claudio, Mattia y Niccolò

El 14 de noviembre del 2014 se realizó en el aula bunker de la prisión de Le Vallette, en Turín, otra audiencia del juicio contra lxs anarquistas Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti y Niccolò Blasi. Los fiscales Rinaudo y Padalino consumieron 4 horas para confirmar los cargos atribuidos en relación con el ataque a las obras de TAV en Chiomonte el mayo de 2013, acción reivindicada por lxs 4 compas durante la audiencia del 24 de septiembre.

En concreto, los cargos son: atentado con finalidades de terrorismo, atentado terrorista con artefactos mortales y explosivos, posesión y transporte de armas de guerra, daños por medio del fuego y violencia a un funcionario público. En términos de aritmética penal, esto equivale al pedido de los fiscales por la imposición de penas de 9 años y medio para cada unx de lxs compas. En cuanto a las partes civiles, la LTF (Ferroviaria Lyon Turín) ha pedido como reparación por el sabotaje la cifra «simbólica» de 50.000 euros.

La audiencia para dictar las sentencias se ha programado para el 17 de diciembre del 2014.

Italia: Atacados cajeros automáticos y coches de lujo en Milán

La noche del miércoles, 12 de noviembre del 2014, atacamos 5 cajeros automáticos a martillazos y vandalizamos algunos coches de lujo (ruedas pinchadas y ventanas rotas), como gesto mínimo de revuelta individual contra un sistema capitalista que explota y devasta.

Dedicamos esta acción a lxs compas acusadxs por el ataque a las obras de TAV el mayo de 2013 en Chiomonte*, como también a todxs lxs presxs anarquistas. No nos podemos quedar de brazos cruzados mientras que nuestrxs compas se entierren bajo años de prisión, o limitarnos en los actos simbólicos que no causan ninguna molestia.

¡La única solidaridad es el ataque!

*El 24 de septiembre, en los tribunales de Turín, lxs compas Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti y Niccolò Blasi asumieron orgullosamente la responsabilidad por su participación en el ataque a las obras de TAV.

Prisiones italianas: Huelga de patio en solidaridad con Graziano Mazzarelli

Desde el lunes, 1 de septiembre, Chiara Zenobi, compa presa en Rebibbia por acciones NO TAV, ha empezado una huelga de patio, es decir se niega a bajar al paseo en el horario concedido por lxs carcelerxs, para así protestar contra el aislamiento impuesto a Graziano Mazzarelli, compa preso en Lecce y acusado en el mismo caso (ataque a las obras de TAV en Chiomonte la noche del 13 al 14 de mayo de 2013), desde su arresto, hace casi dos meses.

Recordamos que a Graziano, que el 3 de agosto fue trasladado a otra celda individual en peores condiciones, le obligaban ir pasear solo, en un espacio sucio, largo 7-8 metros y 2,5 de ancho. Además, los carceleros le roban las cartas semanalmente, mientras que las más simples necesidades cotidianas, como la de lavar la ropa sucia, se obstaculizan y se retrasan continuamente.

La negativa de Chiara de salir al patio continuará mientras Graziano sigue siendo marcado por la medida de aislamiento, deseada tanto por la prisión de Lecce, como por los fiscales de Turín, que como suele ocurrir muchas veces en estas situaciones, se pasan recíprocamente las responsabilidades.

Según actualizaciones enviadas por compas solidarixs, en la huelga de patio se han unido desde la mañana del 9 de septiembre los compas Niccolò Blasi y Mattia Zanotti, presos en la cárcel de Alessandria, mientras que Claudio Alberto se unió a la misma la mañana del 10 de septiembre.

Se hace una llamada para apoyar la iniciativa de solidaridad con Graziano y hacer presión a los responsables de este tratamiento, los fiscales Rinaudo y Padalino y la directora de la cárcel de Lecce, Rita Russo, enviando faxes a los juzgados de Turín (0114327453) y la prisión de Lecce (0832387496). El modelo de fax en pdf aquí.

Prisiones italianas: Actualizaciones sobre Graziano Mazzarelli y Lucio Alberti

Recordamos que los compas Graziano Mazzarelli y Lucio Alberti fueron arrestados el 11 de julio de 2014, al igual que el compa Francesco Sala, acusados de haber participado de varias formas al ataque de las obras de TAV en Chiomonte durante la noche del 13 al 14 de mayo de 2013. Se trata del mismo caso de lxs compas Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti y Niccolò Blasi. Sigue una actualizacion sobre su estado, desde el 9 de agosto de 2014:

Desde el 11 de julio, Graziano se encuentra completamente aislado en la prisión de Borgo San Nicola en Lecce. La ventanilla de la puerta está cerrada todo el día y el patio, donde el compa se niega a bajar sólo, es un agujero pequeño y sucio. La responsabilidad de este trato es de la administración de la prisión, que lo justifica afirmando que son los otros presos del módulo los que no pueden estar con nadie.

El 3 de agosto, Graziano fue trasladado de celda, lo que ha empeorado su situación: la nueva celda es más pequeña, más sucia, la tele no funciona y las celdas de al lado están vacías, por lo tanto, le es imposible incluso intercambiar algunas pocas palabras.

La correspondencia y los libros le llegan con bastante regularidad, por lo cual se invita a seguir escribiéndole. Graziano ha conseguido escuchar bien las concentraciones realizadas fuera de la cárcel en solidaridad con él.

Por otra parte, Lucio se encuentra desde el sábado, 26 de julio, en la cárcel de Busto Arsizio, en Varese. La entrada a la prisión ha sido sellada con la entrevista con el vicecomandante de los carceleros, que le dijo claramente que, a cambio de que se porte bien y que cumpla con el reglamento, su persona no será de interés para la prisión. Lucio está en una celda con dos chicos más o menos de la misma edad, con los que se encuentra bien. La ventanilla de la puerta está siempre cerrada, excepto las 2 horas de patio por la mañana, y las 3 horas de patio por la tarde, que pueden ser cambiadas por la «socialización» (en un cuarto chiquito) o las actividades. Los presos en los cuatro módulos de la prisión pueden utilizar los espacios de patio, que son uno por módulo (6m x 10m), las salas para socializar (cuartos chiquitos) y, rotativamente, los dos campos de fútbol (normalmente los sábados, uno si y uno no). También hay un gimnasio, donde sólo se puede acceder mediante una petición escrita que, al igual que cualquier otra petición relativa a las actividades y «bienes de lujo» como relojes, cinturón y zapatos de recambio, tiene tiempos de respuesta superiores a un mes.

En general, Lucio nos hace saber que los guardias son muy formales, muy respetuosos del reglamento y más destacados en la relación con los presos que en la cárcel de San Vittore (Milán), cosa que no le molesta en absoluto, es más: esta distancia correspondida le simplifica en gran medida la vida en el módulo, haciendo más fácil su intención de reducir al mínimo las relaciones con los carceleros.

Las direcciones para escribir a los siete compas:

Francesco Sala
C.C. Via Palosca, 2 – 26100
Cremona, Italia

Lucio Alberti
C.C. Via Cassano Magnago, 102 – 21052
Busto Arsizio (Varese), Italia

Graziano Mazzarelli
C.C. via Paolo Perrone, 4, Borgo San Nicola – 73100
Lecce, Italia

Niccolò Blasi
C.C. San Michele strada Casale, 50/A – 15121
Alessandria, Italia

Mattia Zanotti
C.C. San Michele strada Casale, 50/A – 15121
Alessandria, Italia

Claudio Alberto
C.C. Via dell’Arginone, 327 – 44100
Ferrara, Italia

Chiara Zenobi
C.C. “Rebibbia” Via Bartolo Longo, 92 – 00156
Roma, Italia

Prisiones italianas: Carta del compa Graziano Mazzarelli, arrestado el 11 de julio por acciones NO TAV

Cárcel de Lecce, 17 de julio de 2014

Hola a todxs,

¡Estoy muy bien, y sin duda no son suficientes 4 carceleros juntos para echarme abajo! Estoy en la sección C2 de la prisión y los otros presos son todos ex 41bis (banda armada) o se han peleado un montón de veces entre presos comunes, no hay chivatos y menos mal. Sin embargo, he conocido a todos y no tengo ningún tipo de problema, y ya me han dado el apodo, soy «Graziano el terrorista» para toda la penitenciaría.

Las celdas son pequeñas y en malas condiciones pero tienen el baño con lavabo, bidet y son singles. Están ubicadas una junta a la otra, frente a la nada, de tal modo que uno no puede comunicarse demasiado con otro. La comida no está tan mal, aunque para comer bien sí que hay modos y los conozco ya. Hay mucha solidaridad entre los presos, sobre esto podéis estar tranquilos. Los medicamientos pasan con regularidad,  pero no los toma nadie, a parte de un preso. Me topé con el monje y el cura de la prisión, pero supongo que no les voy a ver otra vez, puesto que quedaron algo molestos de nuestro encuentro. La fiscalía de Turín me ha impuesto la medida de prohibición de reunirme con los demás presos. Al patio he ido sólo el primer día, me llevaron a una especie de armario grande, largo 7-8 metros y 2,5 de ancho, sucio, donde además estaba solo, esto duró un cuarto de hora y luego pedí al carcelero volver a mi celda. Desde entonces, me niego a ir al paseo. Además, no hay manera de socializarme, puesto que no hay presos bajo las mismas condiciones de detención que yo.

Las visitas son los martes, pero todavía no he visto a nadie, porque, repito, a mi padre no le han dejado entrar.

Por otra parte, el viernes pasado, apenas se percataron de los arrestos, lxs compas de Lecce realizaron un mítin frente a Borgo San Nicola, más o menos desde las 18 a las 20 y los oí bien, traté de gritar, pero no se  si ellxs me oyeron. Aquí, cada noche hay algún pariente que viene a disparar fuegos artificiales y bombones (grandes petardos). Aprovecho la oportunidad para deciros a todxs que el próximo miércoles 23 es mi cumpleaños y allí fuera me espero una gran fiesta…

¡Sé que hoy comienza la acampada itinerante en Val di Susa, espero que lxs compas sean muchxs y muy aguerridos! Aconsejo que no hagamos tonterías, que lxs compas sirven más fuera que dentro (de todas formas, dicho por mí, hace reir). Tratar de mantenerme informado sobre todo lo que pasa afuera. Escribirme y enviarme sobres vacíos y sellos.

Un beso a todxs
Monsieur Graziano

Para escribir a Graziano:
Graziano Mazzarelli
Casa Circondariale via Paolo Perrone 4
Borgo S.Nicola 73100 Lecce Italia
_


El 3 de agosto el compa fue trasladado a otra celda, cosa que ha empeorado aún más su condición de encierro, puesto que la nueva celda es más pequeña, más súcia y la televisión no funciona, además de que las celdas de al lado están vacias.

Italia: Nuevos arrestos de compas por acciones NO TAV

Según informa un breve comunicado desde Milán, el 11 de julio, por la mañana, fueron arrestados los compas Lucio Alberti, Francesco Sala y Graziano Mazzarelli. Los tres están acusados ​​de haber participado de varias formas al ataque de las obras de TAV en Chiomonte en la noche del 13 al 14 de mayo de 2013. Se trata del mismo caso de lxs compas Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti y Niccolò Blasi. Además, otro compañero, Andrea, fue registrado en el marco de este último golpe represivo, como persona en conocimiento de los hechos.

Los cargos exactos aun se desconocen, sin embargo, el día a seguir, 12 de julio, hubo actualizaciones sobre el estado de los 3 arrestados. Lucio y Francesco están en la cárcel de San Vittore, en Milán, y han recibido la visita de los abogados que los han encontrado bien y en buena forma. Graziano, por otra parte, está encarcelado en Lecce, y solo escuchó a los abogados por teléfono: tambien el está bien.

Las direcciones de los compas son:

Graziano Mazzarelli
Casa Circondariale
Via Paolo Perrone 4
Borgo S.Nicola
73100 Lecce
Italia

Lucio Alberti
Francesco Sala
Casa Circondariale San Vittore
Piazza Filangeri 2
20123 Milano
Italia

Presxs No TAV: Chiara Zenobi y Claudio Alberto, trasladados temporalmente a Turín

Se informa de que Chiara y Claudio, prisionerxs No Tav recientemente afectadxs por nuevas medidas cautelares por la operacion represiva del 3 de junio, se encuentran temporalmente retenidos en la cárcel turinesa de Le Vallette para poder asistir a las audiencias del juicio «Compresor»; a Mattia y Niccolò los llevan a Alessandria después de las audiencias.

Para escribir a lxs compas:

Chiara Zenobi
Claudio Alberto
C.C. via Maria Adelaide Aglietta 35 – 10151 Torino, Italia

Mattia Zanotti
Niccolò Blasi
C. R. Via Casale San Michele, 50 – 15100 Alessandria, Italia

fuente

Italia: Llamamiento de lxs familiares de Chiara Zenobi, Niccolò Blasi, Claudio Alberto y Mattia Zanotti

Libertad para lxs No TAV acusadxs de terrorismo. Chiara, Claudio, Mattia, Nico libres.

Estas semanas habéis oído hablar de ellos. Son las personas detenidas el 9 de diciembre con la acusación, para ser demostrada, de haber asaltado la obra del TAV en Chiomonte. En ese asalto ha sido dañado un compresor, no ha habido ningún herido. Pero la acusación es de terrorismo porque “en ese contexto” y con sus acciones “habrían podido” causar pánico en la población y un grave daño al país. ¿Qué daño? Un daño a la imagen. Lo repetimos: a la imagen.

La acusación se basa en la potencialidad de estos comportamientos, pero al no existir en nuestro código penal la acusación de terrorismo imprudencial, la imputación es de terrorismo de verdad y voluntario. El que, para entendernos, nos trae a todxs a la memoria: los asesinatos de los años 70 y 80, las bombas en los trenes y en las plazas y, más recientemente, en los aeropuertos, metros, rascacielos. El terrorismo en contra de personas ajenas e inconscientes, que mataba, que, por supuesto, aterrorizaba a toda la población. Al contrario, nuestros hijos, hermanos, hermanas siempre han tenido respeto por la vida de lxs demás. Son personas generosas, tienen ideas, quieren un mundo mejor y luchan para obtenerlo. Han luchado contra toda forma de racismo, denunciando los horrores de los CIEs, por los que hoy nos indignamos, antes de que fueran descubiertos por los medios de la prensa y por la opinión publica. Han creado espacios y momentos para la confrontación. Han elegido defender la vida de un territorio, no aterrorizar a la población. Todxs lxs habitantes del Valle de Susa os lo dirán. Como están haciendo a través de sus webs. ¿Y quizá sea esta la población aterrorizada? Y ¿puede un compresor quemado crear un grave daño al país?
Las personas detenidas están pagando el precio de un país en crisis de credibilidad. Y, mira por dónde, así es pues como de repente se vuelven terroristas por daño a la imagen con las mismas penas, durísimas, de quien ha matado, de quien quería matar. Es un salto inaceptable en una democracia. Si llegara a ganar esta tesis, desde mañana, cualquiera que se enfrente una decisión tomada desde arriba podría ser acusadx de las mismas cosas porque, en teoría, podría dar una mala luz al país, podría ser acusadx de provocar, potencialmente, un daño a la imagen. Es la libertad de todxs la que está en peligro. Y no es una libertad que pueda darse por descontada.

Por el delito de terrorismo no se prevé arresto domiciliario sino el encarcelamiento en régimen de alta seguridad, que comporta aislamiento, dos horas diarias de patio, cuatro horas de visita al mes. Se leen las cartas, enviadas a la fiscalía, selladas, llegan a ellos y a nosotrxs con extrema lentitud, o directamente no llegan. Ahora han sido enviadxs a otra cárcel de Alta Seguridad, lejos de sus lugares de origen. Una distancia que lxs aleja aún mas del cariño de sus familias y de sus seres queridos, con aún más incomprensibles vejaciones como la suspensión de las visitas, la prohibición de otras visitas y, en algunos casos, el aislamiento total. Todo esto antes de cualquier juicio, porque son “peligrosxs” gracias a una interpretación judicial que no encuentra verificación en los hechos.

Esta carta está dirigida:

a los periódicos, a las TV, a los mass media, para que recuperen su tarea de informar, para que evalúen todos los aspectos, para que encuentren el valor para indignarse frente a la paradoja de una persona que arriesga una condena durísima no por haber matado a alguien sino porque, según las acusaciones, habría dañado una maquina o habría estado presente cuando se hizo.

A los intelectuales, para que hagan oír sus voces. Para que actúen antes de que nuestro país se vuelva un lugar inhabitable, en el que, quien se opone, quien piensa que una gran obra tiene que ser útil para los ciudadanos y no para recoger alguna migaja de la UE, sea considerado una riqueza y no un terrorista.

A la sociedad entera y en particular a las familias como las nuestras que están criando con mucha preocupación y cansancio sus hijos en este país, enseñándoles a no mirar a otro lado, a estar cerca de quien está en lo justo y tiene necesidad de nosotros. Gracias.

Lxs familiares de Chiara, Claudio, Mattia y Niccolò

11 de febrero 2014, extraído de notav.info

Rovigo, Italia: Incendios por resistencia NO TAV y en recuerdo de Sole y Baleno, compañerxs suicidadxs en 1998

La noche del 14 de marzo de 2014, dos excavadoras y tres tractores de la empresa PATO fueron incendiados en Occhiobello (según los periódicos locales, los daños fueron calculados en 250.000 euros). En recuerdo de Sole y Baleno. Presxs NO TAV libres. Ciao Guccio [compañero recientemente suicidado en Milán].

fuente: informa-azione

Turín, Italia: Concentración NoTAV en los tribunales en solidaridad con Claudio, Giobbe y Andrea

El jueves, 10 de abril de 2014 a las 9:00 de la mañana Palacio de justicia de Turín tendrá lugar el juicio contra Claudio Alberto, Andrea y David Giacobbe (Giobbe). Es muy probable que a Claudio, prisionero en Ferrara, se le vuelva a imponer la videoconferencia, impidiéndole estar presente en la sara y recibir la solidaridad de lxs compas.

¡Un motivo más para hacerse oír y estar presentes!

Concentración No Tav ante los tribunales de Turín – 10 de abril a las 9:00

fuente

Prisiones italianas: Carta de Mauro Rossetti Busa desde la cárcel de Terni

Voy a hacer dos aclaraciones sobre el panfleto de «Núcleos Operativos Armados» (NOA)*, tal y como aparece en las crónicas del periódico Il Messaggero del 20 de febrero de 2014. No digo que el contenido del panfleto pueda ser fruto de la imaginación, se puede intuir bien que el contenido está basado en hechos, que alguien está bien informadx, aunque no haya entendido que no obtendrá ningún consenso dentro del movimiento No Tav para recurrir a la «lucha armada»: ¿quiénes son o quién puede establecer que la lucha pacífica, formada por escritos y manifestaciones, haya terminado? Nada ha terminado mientras continúe la cuestión Tav. Por lo que dicen en el folleto, en la lucha contra el Tav habría habido una derrota, yo considero que de derrota se pueda hablar sólo cuando ya no exista el movimiento No Tav, pero mientras haya compañerxs y todo el movimiento siga luchando, no se puede hablar de derrota. La derrota es de quien/quienes que se esconden tras teorías imaginarias en vez de mirar a las cosas prácticas. Lo que dicen los señores aburguesados del Movimiento 5 estrellas (partido político italiano ambientalista) no nos concierne porque no forman parte del movimiento No Tav y harían bien en pensar en aquellos electores que les han votado y en los problemas sociales reales en lugar de pelearse por ver quien tiene que sentarse en las sillones de poder. Ellos serían los primeros en hacer la lucha armada, sí, pero con la policía y las porras. De todas formas, no vale la pena, ni siquiera para el Movimiento 5 Estrellas. No es que se haya la lucha armada así, amenazando a políticos. Primero se hace y, después… así que encuentro todo una burla de alguien que, muerto del aburrimiento, propone la lucha armada como si la «lucha armada» fuera un chiste. De todas formas, intento confirmar que yo estoy con lxs compañerxs antagonistas anarquistas que están comprometidxs con la lucha contra el Tav. Estoy con lxs que luchan y no con lxs que viven de teorías y no luchan, escondiéndose detrás de unas fantasiosas siglas fantasmas…

Envío desde prisión toda mi más amplia y extendida solidaridad a lxs cuatro compañerxs militantes del movimiento No Tav que están prisionerxs y a todo el movimiento No Tav y a lxs compañeros y compañeras que luchan hasta la victoria, y hasta la derrota de todo el sistema burocrático.

¡Un saludo afectuoso a todxs!

Mauro Rossetti Busa
Terni, 23-02-2014
Módulo de alta vigilancia 2

*El 19 de febrero de 2014, un periódico de Turín recibió una carta de NOA en que se anunciaba el inicio de la lucha armada y la creación de un tribunal revolucionario y en el que se amenaza a un jefe de la policía política [Digos de Turín], a un senador del Partido democrático, al presidente de una empresa constructora que participa en la construcción del TAV, y al director laboral de la empresa Lyon Turin Ferroviaire.

Piamonte, Italia: El carabiniere y la nenita

carabinieri lacrimogeniEscuela secundaria de un pueblo del bajo Valle de Susa.

Una mañana como muchas otras: sirena, todos en el aula y, mientras se charla, llega el profesor: “Hoy no hay clase, hoy vamos al gimnasio a escuchar el cuerpo de los carabinieri”.
Así se forma el “mogollón” y se toma asiento.

El carabiniere orador explica con detalle el bien que hacen a la población, explica lo que es el bullying y como puedan intervenir en tales circunstancias, que su misión es la de ayudar a los débiles y detener a los malos y, al final, muestra un video muy majo en el que se ven patrullas frenar, súper-malos detenidos y niños rescatados.

Todo parece acabarse en el mejor de los modos…pero hay un pero.

Porque los niños pueden hacer preguntas, y la primera pregunta llega de una nenita pequeña que va al primer año de la secundaria (¡de 11 años!) que, muy inocentemente, dice: “Vosotros decís que hacéis bien a la gente, pero en este valle yo sé que pegáis y aporreáis los NoTavs, y a mí no me parece que hagáis tanto bien”.

Entonces el carabiniere se muestra como lo que es y, en lugar de cerrar el asunto con un chiste, empieza un largo panegírico en contra de los NoTavs: “Son desobedientes (¡utiliza justo esa palabra!), no escuchan como un niño que no escuche a su mamá” y en un crescendo wagneriano empieza a contar que se tapan, que tiran piedras y bombas, que atacan las redes y que hacen cosas ilegales, y esa última palabra la vuelve a repetir una y otra vez.

La niña escucha, y cuando se acaba el panegírico, vuelve a tomar el micrófono en las manos, y entonces responde: “Pero a mí me parece que los primeros en ser ilegales sois vosotros. Disparáis gases lacrimógenos que están prohibidos en todo el mundo, vosotros, los primeros que deberían ser legales”.

En este momento pasa algo que no se podía esperar. Pasa que todos los niños empiezan a aplaudir y a elogiar a la pequeña niña de primero y el carabiniere no puede seguir hablando.

Ella, con todo este jaleo, empieza a llorar de la emoción, mientras que todos los niños se acercan a ella: que le hacen cumplidos, la abrazan, le dicen que es una pequeña heroína.

En las horas siguientes no se habla de otra cosa. De la “de primero” que ha dejó callado al carabiniere.

Estemos tranquilos, ¡porque ya perdieron!

fuente: Spinta dal Bass